Verse 14

Og navnet på den tredje elven er Hiddekel; den går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den tredje elven heter Hiddekel (eller Tigris); det er den som går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og navnet på den tredje elven er Hiddekel; det er den som går mot øst for Assyria. Og den fjerde elven er Eufrat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tredje elven heter Tigris; den renner øst for Assyria. Og den fjerde elven er Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tredje elven heter Tigris; det er den som renner øst for Assur. Den fjerde elven er Eufrat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Navnet på den tredje elven er Hiddekel; det er den som går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• o3-mini KJV Norsk

  Den tredje elven heter Hiddekel, og den renner mot øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Navnet på den tredje elven er Hiddekel; det er den som går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Navnet på den tredje elven er Tigris, den som renner øst for Assyria, og den fjerde elven er Eufrat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.14", "source": "וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃", "text": "And-*šēm hannāhār haššəlîšî ḥiddeqel hûʾ hahōlēḵ qiḏmaṯ ʾaššûr wə-hannāhār hārəḇîʿî hûʾ p̄ərāṯ*", "grammar": { "*šēm*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*hannāhār*": "definite article + noun, masculine, singular - the river", "*haššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine, singular - the third", "*ḥiddeqel*": "proper noun - Hiddekel/Tigris", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd singular masculine - it/that", "*hahōlēḵ*": "definite article + Qal participle, masculine, singular - the one going", "*qiḏmaṯ*": "noun, feminine, singular construct - east of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*wə-hannāhār*": "conjunction + definite article + noun, masculine, singular - and the river", "*hārəḇîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine, singular - the fourth", "*p̄ərāṯ*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*ḥiddeqel*": "Hiddekel/Tigris [proper name of river]", "*hahōlēḵ*": "flowing/going/running", "*qiḏmaṯ*": "east of/in front of", "*ʾaššûr*": "Assyria [proper name of land]", "*p̄ərāṯ*": "Euphrates [proper name of river]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den tredje elven heter Tigris og flyter øst for Assur. Den fjerde elven er Eufrat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den tredie Flods Navn er Hiddekel, hvilken gaaer Østen for Assyrien; og den fjerde Flod, den er Phrat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  Og navnet på den tredje elven er Hiddekel: det er den som går mot øst for Assyria. Og den fjerde elven er Eufrat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the name of the third river is Tigris: it is the one that flows east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Navnet på den tredje elven er Hiddekel: det er den som renner foran Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Navnet på den tredje elven er Hiddekel; den renner øst for Assur. Og den fjerde elven er Eufrat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tredje elven heter Tigris; det er den som går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og navnet på den tredje elven er Tigris, som renner øst for Assyria. Og den fjerde elven er Eufrat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the name of the thyrde river is Hidekell which runneth on the easte syde of the assyryans And the fourth river is Euphrates.

• Coverdale Bible (1535)

  The thirde water is called Hydeckell, which runneth towarde the east syde of ye Assirias. The fourth water is Euphrates.

• Geneva Bible (1560)

  The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)

• Bishops' Bible (1568)

  The name of ye thirde ryuer is Hidekel, & it goeth toward the east side of Assiria: & the fourth ryuer is Euphrates.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of the third river `is' Hiddekel, it `is' that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.

• American Standard Version (1901)

  And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

• Bible in Basic English (1941)

  And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

• World English Bible (2000)

  The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

• NET Bible® (New English Translation)

  The name of the third river is Tigris; it runs along the east side of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

Referenced Verses

• Dan 10:4 : 4 Og den 24. dagen av den første måneden, da jeg var ved siden av den store elven, som er Hiddekel;
• 1 Mos 15:18 : 18 Den samme dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat.
• 1 Mos 25:18 : 18 De bodde fra Havilah til Shur, som ligger øst for Egypt, på vei mot Assyria; og han døde i nærvær av alle sine brødre.
• 5 Mos 1:7 : 7 Dra nå, og legg ut på reisen til amorittenes fjell, og til alle stedene rundt dem, på slettene, i fjellene, i dalene, i sør, ved havet, til kanaaneernes land, og til Libanon, til den store elven, elven Eufrat.
• 5 Mos 11:24 : 24 Hver plass hvor føttene deres vil treffe, skal være deres: fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste hav skal deres grense være.
• Åp 9:14 : 14 og sa til den sjette engelen som blåste i trompet: Frigjør de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.
• 1 Mos 10:11 : 11 Fra det landet dro Assur ut og bygde byen Nineve, samt byene Rehobot og Kala,
• 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.