Verse 56

Og de svarte, Hinder meg ikke; for Herren har fått min vei til å lykkes; send meg av sted så jeg kan gå til min herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han svarte dem: «Ikke hold meg igjen, for Herren har latt reisen min lykkes. La meg dra, så jeg kan vende tilbake til min herre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til dem: "Hold meg ikke tilbake, siden Herren har latt min vei lykkes. Send meg, så jeg kan dra til min herre."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til dem: «Hold meg ikke igjen, for Herren har gjort reisen min vellykket. La meg dra, så jeg kan komme til min herre.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han sa til dem: 'Utsett meg ikke, ettersom Herren har gitt meg hell på veien. La meg dra så jeg kan komme tilbake til min herre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: 'Ikke hold meg igjen, siden Herren har gitt meg fremgang; send meg av sted så jeg kan gå til min herre.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Forstyrr meg ikke, for Herren har gjort min ferd vellykket; la meg dra, så jeg kan gå til min herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: 'Ikke hold meg igjen, siden Herren har gitt meg fremgang; send meg av sted så jeg kan gå til min herre.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: Ikke hold meg tilbake, for Herren har gitt meg framgang. La meg dra, så jeg kan reise tilbake til min herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said to them, 'Do not delay me. The Lord has given success to my journey. Send me on my way so that I may go to my master.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.56", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וֽ͏ַיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לֽ͏ַאדֹנִֽי׃", "text": "And*wayyōʾmer* to*ʾălēhem* not*ʾal*-*teʾaḥărû* *ʾōtî* and*YHWH* *hiṣlîaḥ* *darkî* *šalleḥûnî* and*weʾēlḵāh* to*laʾḏōnî*", "grammar": { "And*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he said", "to*ʾălēhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "not*ʾal*": "negative particle - do not", "*teʾaḥărû*": "verb, piel imperfect, 2mp - delay/hinder", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "and*YHWH*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*hiṣlîaḥ*": "verb, hiphil perfect, 3ms - has prospered/made successful", "*darkî*": "noun, feminine singular + 1cs suffix - my way/journey", "*šalleḥûnî*": "verb, piel imperative, 2mp + 1cs suffix - send me away", "and*weʾēlḵāh*": "conjunction + verb, qal cohortative, 1cs - and let me go", "to*laʾḏōnî*": "preposition + noun, masculine singular + 1cs suffix - to my master/lord" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/replied", "*teʾaḥărû*": "delay/hinder/detain", "*hiṣlîaḥ*": "prospered/made successful/given success to", "*darkî*": "my way/journey/path", "*šalleḥûnî*": "send me away/let me go/dismiss me", "*weʾēlḵāh*": "and let me go/that I may go/so I may return", "*laʾḏōnî*": "to my master/lord/owner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han sa til dem: «Ikke hold meg igjen, for Herren har gjort min ferd vellykket. Send meg av sted, så jeg kan dra tilbake til min herre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Holder mig ikke op, thi Herren haver givet mig Lykke paa min Reise; lader mig fare, og jeg vil vandre til min Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Hold meg ikke tilbake, siden Herren har gitt meg vellykket reise; la meg dra til min herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, "Do not hinder me, since the LORD has prospered my way; send me away so that I may go to my master."

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: «Ikke hold meg tilbake, siden Herren har gjort reisen min vellykket. La meg dra tilbake til min herre.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: "Ikke nøl med å la meg dra nå som Herren har gjort min ferd vellykket; send meg bort så jeg kan dra tilbake til min herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Hindr meg ikke, siden Herren har gjort min vei vellykket. Send meg av sted så jeg kan dra til min herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Ikke hold meg tilbake; Herren har gitt et godt utfall til min reise; la meg nå dra tilbake til min herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them hinder me not: for the LORde hath prospered my iourney. Sende me awaye yt I maye goo vnto my master.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto them: holde me not, for the LORDE hath prospered my iourney: let me go, that I maye departe vnto my master.

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: hynder me not, beholde, the Lorde hath prospered my iourney, sende me away therefore, that I may go to my maister.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Don't hinder me, seeing Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Don't hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“Don’t detain me– the LORD has granted me success on my journey. Let me leave now so I may return to my master.”

Referenced Verses

• 1 Mos 45:9-9 : 9 Skynd dere, og dra opp til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, og drøye ikke!» 10 Og du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du og dine barn, og barnas barn, og dine flokker, og dine kveg, og alt du har: 11 Og der vil jeg forsørge deg og din familie; for det er fortsatt fem år med hungersnød; så dere, deres husstand, og alt dere har, ikke kommer i nød. 12 Og se, dere kan se, og Benjamin kan se, at det er min munn som taler til dere. 13 Og dere skal fortelle min far om all min storhet i Egypt, og om alt dere har sett; skynd dere og bring min far hit.
• Jos 1:8 : 8 Denne lovboken skal ikke forlate munnen din; du skal meditere over den dag og natt, så du kan følge alt som er skrevet i den; for da vil du lykkes, og du vil oppnå det gode.
• Ordsp 25:25 : 25 Som friskt vann til en tørst sjel, slik er gode nyheter fra et fjernt land.
• Jes 48:15 : 15 Jeg, ja jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har ført ham, og han skal få sin vei til å lykkes.