Verse 17

Så Jakob dro til Sukot, bygde et hus for seg og lagde hytter for dyrene; derfor kalles stedet Sukot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob dro derimot til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og laget hytter til buskapen, og derfor ble stedet kalt Sukkot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob reiste til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og lagde boder til buskapen. Derfor kalles stedet Sukkot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob dro til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og laget hytter til buskapen. Derfor kalte han stedet Sukkot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob dro videre til Sukkot. Der bygde han seg et hus, og laget hytter for buskapen sin. Derfor ga han stedet navnet Sukkot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jacob reiste til Sukkot, bygde et hus og laget boder for buskapen. Derfor ble navnet på stedet Sukkot.

• o3-mini KJV Norsk

  Jacob reiste til Sukkot og bygde der et hus samt stalder for sin storfe, og derfor kalles stedet Sukkot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jacob reiste til Sukkot, bygde et hus og laget boder for buskapen. Derfor ble navnet på stedet Sukkot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob reiste til Sukot. Der bygde han et hus for seg, og laget hytter til buskapen. Derfor kalte han stedet Sukot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jacob went to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock. That is why the place is called Succoth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.17", "source": "וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃", "text": "And *yaʿăqōb* *nāsaʿ* *sukkōtāh* *wə-yiben* for him *bāyit* and for *miqnēhû* *ʿāśāh* *sukkōt* therefore *qārāʾ* *šēm*-the *māqôm* *sukkôt*", "grammar": { "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*nāsaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - journeyed", "*sukkōtāh*": "proper noun with directional heh - to Succoth", "*wə-yiben*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*bāyit*": "noun, masculine singular - house", "*miqnēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his cattle/livestock", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - made", "*sukkōt*": "noun, feminine plural - booths/shelters", "*qārāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*sukkôt*": "proper noun - Succoth" }, "variants": { "*nāsaʿ*": "journeyed/traveled/moved", "*sukkōtāh*": "to Succoth/toward Succoth", "*yiben*": "built/constructed", "*miqnēhû*": "his cattle/his livestock/his possessions", "*ʿāśāh*": "made/constructed/built", "*sukkōt*": "booths/shelters/temporary structures", "*qārāʾ*": "called/named", "*sukkôt*": "Succoth (meaning 'booths')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jakob dro til Sukkot, bygde seg et hus og laget løvhytter til buskapen sin. Derfor kalte han stedet Sukkot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob drog til Suchoth, og byggede sig et Huus og gjorde Hytter til sit Qvæg; derfor kaldte han Stedets Navn Suchoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

• KJV 1769 norsk

  Men Jakob dro til Sukkot, og bygde seg et hus og laget løvhytter for buskapen. Derfor kalte han stedet Sukkot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob journeyed to Succoth, built himself a house, and made booths for his cattle; therefore the name of the place is called Succoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob reiste til Sukkot, bygde seg et hus og lagde skur til buskapen. Derfor kalles stedet Sukkot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob fortsatte til Sukkot. Der bygde han hus til seg selv og båser til buskapen, og derfor kalte han stedet Sukkot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob dro videre til Sukkot, bygde seg et hus og lagde boder til buskapen. Derfor kalles stedet Sukkot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jacob dro til Sukkot, hvor han bygde et hus for seg selv og satte opp hytter for buskapen. Derfor ble stedet kalt Sukkot.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob toke his iourney toward Sucoth and bylt him an house and made boothes for his catell: wherof the name of the place is called Sucoth.

• Coverdale Bible (1535)

  and Iacob toke his iourney towarde Sucoth, and buylded him an house, and made tetes for his catell. Therfore is the place called Sucoth.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob went forwarde towarde Succoth, and built him an house, & made boothes for his cattell: therefore he called the name of the place Succoth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob toke his iourney towarde Suchoth, and buylt him an house, and made boothes for his cattell: and therefore is it, that the name of the place is called Suchoth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his cattle. Therefore the name of the place is called Succoth.{succoth means shelters or booths.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob hath journeyed to Succoth, and buildeth to himself a house, and for his cattle hath made booths, therefore hath he called the name of the place Succoth.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob went on to Succoth, where he made a house for himself and put up tents for his cattle: for this reason the place was named Succoth.

• World English Bible (2000)

  Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jacob traveled to Succoth where he built himself a house and made shelters for his livestock. That is why the place was called Succoth.

Referenced Verses

• Jos 13:27 : 27 Og i dalen, Betharam, Bethnimrah, Succoth, og Zaphon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Heshbon, Jordan og hans grense, helt til kanten av sjøen Chinnereth på den andre siden av Jordan mot øst.
• Dom 8:5 : 5 Og han sa til mennene i Sukot: "Gi meg, jeg ber dere, brød til folket som følger meg; de er utmattet, og jeg forfølger Zebah og Zalmunna, kongene av Midian."
• Sal 60:6 : 6 Gud har talt i sin hellighet; jeg vil glede meg, jeg vil dele Shechem og måle dalen av Succoth.
• Dom 8:8 : 8 Og han dro derfra til Penuel og talte på samme måte til dem; mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukot hadde svart ham.
• Dom 8:16 : 16 Og han tok de eldste i byen, og torner fra ørkenen og tistler, og med dem straffet han mennene i Sukot.
• 1 Kong 7:46 : 46 I Jordandalen støpte kongen dem, i leiren mellom Sukot og Zartan.
• 2 Mos 12:37 : 37 Og Israels barn drog fra Rameses til Succoth, omtrent seks hundre tusen til fots som var menn, foruten barn.
• 2 Mos 13:20 : 20 Og de dro fra Sukot, og leiret seg i Etam, ved kanten av ørkenen.
• Dom 8:14 : 14 og fanget en ung mann fra mennene i Sukot og spurte ham; han beskrev prinsene av Sukot for ham, og deres eldste, nemlig syttien menn.