Verse 7

Og Er, Juda sin førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren drepte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, så Herren drepte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og derfor drepte Herren ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, så Herren tok livet av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, så Herren lot ham dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren tok livet hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Er, Judas førstefødte, var ugudelig i Herrens øyne, og derfor slo Herren ham ihjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren tok livet hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, så Herren drepte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Er, Judah's firstborn, was wicked in the LORD’s sight, so the LORD put him to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.7", "source": "וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה", "text": "And *wayehî* *ʿĒr* *bəḵôr* *Yehûdāh* *raʿ* in *bəʿênê* *YHWH*, and *wayemitēhû* *YHWH*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was", "*ʿĒr*": "proper noun, masculine - Er", "*bəḵôr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/wicked", "*bəʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - in the eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayemitēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he put him to death" }, "variants": { "*wayehî*": "and he was/became", "*raʿ*": "evil/wicked/displeasing", "*bəʿênê*": "in the eyes of/in the sight of/according to the judgment of", "*wayemitēhû*": "and he put him to death/killed him/caused him to die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Er, Judas eldste sønn, var ond i Herrens øyne, og Herren lot ham dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Er, Judas Førstefødte, var ond for Herrens Øine, og Herren slog ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.

• KJV 1769 norsk

  Men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ond i Herrens øyne, så Herren tok hans liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; so the LORD put him to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne. Herren drepte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren tok livet av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Herren lot ham dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, så Gud tok livet av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But this Er Iudas eldest sonne was wicked in the syghte of the LORde wherfore the LORde slewe him.

• Coverdale Bible (1535)

  But he was wicked before the LORDE, therfore the LORDE slew him.

• Geneva Bible (1560)

  Now Er the first borne of Iudah was wicked in the sight of the Lord: therefore the Lord slewe him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Er Iudas first borne sonne was wicked in the syght of the Lorde, and the Lorde slewe hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.

• Webster's Bible (1833)

  Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Er, Judah's first-born, is evil in the eyes of Jehovah, and Jehovah doth put him to death.

• American Standard Version (1901)

  And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and Jehovah slew him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Er, Judah's first son, did evil in the eyes of the Lord, so that he put him to death.

• World English Bible (2000)

  Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Er, Judah’s firstborn, was evil in the LORD’s sight, so the LORD killed him.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:3 : 3 Sønnene til Juda; Er, Onan, og Selah: disse tre ble født av datteren til Shua, kananeeren. Og Er, den førstefødte av Juda, var ond i Herrens øyne; derfor drepte Herren ham.
• 1 Mos 46:12 : 12 Judas sønner var Er, Onan, Selah, Peres og Zerah; men Er og Onan døde i Kanaan. Sønnene til Peres var Hezron og Hamul.
• 4 Mos 26:19 : 19 Sønnene til Juda var Er og Onan; og Er og Onan døde i Kanaan.
• 1 Mos 6:8 : 8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne.
• 1 Mos 13:13 : 13 Innbyggerne i Sodom var onde og syndet sterkt mot Herren.
• 1 Mos 19:13 : 13 For vi vil ødelegge dette stedet, fordi klagen over dem er blitt stor for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Og han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han praktiserte også spådom, brukte fortryllelser, drev med hekseri og hadde omgang med en ånd som gir svar, samt med trollmenn: han utførte mye ondt i Herrens øyne for å vekke ham til vrede.
• Sal 55:23 : 23 Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.