Verse 23

Så sa Josef til folket: "Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao; her er frø til dere, og dere skal så jorden."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa til folket: 'I dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her er såkorn til dere, slik at dere kan så jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til folket: Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao. Her har dere såkorn, og dere skal så marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef sa til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og landet deres for farao. Her får dere såkorn, og dere skal så jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef sa til folket: "Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere såkorn, så jorden med det."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa Josef til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere sæd, og dere skal så jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Josef til folket: «Se, i dag har jeg kjøpt både dere og deres land for farao. Se, her er frø til dere, og dere skal så landet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Josef til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere sæd, og dere skal så jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef sa til folket: "Se, i dag har jeg kjøpt dere og jorden deres for farao. Her har dere såkorn, så dere kan tilså jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph said to the people, 'Now that I have bought you and your land for Pharaoh, here is seed for you to sow in the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.23", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־הָאֲדָמָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yôsēp̄* to the *hā'ām* *hēn* *qānîṯî* *ʾeṯḵem* the *hay-yôm* *wə-ʾeṯ-ʾaḏmaṯḵem* for *lə-p̄ar'ōh* *hēʾ-lāḵem* *zera'* *û-zəra'tem* *ʾeṯ-hā-ʾăḏāmāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*hā'ām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*hēn*": "interjection - behold", "*qānîṯî*": "Qal perfect 1st person common singular - I have bought", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*hay-yôm*": "definite article + noun masculine singular - today", "*wə-ʾeṯ-ʾaḏmaṯḵem*": "conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - and your land", "*lə-p̄ar'ōh*": "preposition + proper noun - for Pharaoh", "*hēʾ-lāḵem*": "interjection + preposition with 2nd person masculine plural suffix - here is for you", "*zera'*": "noun masculine singular - seed", "*û-zəra'tem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you shall sow", "*ʾeṯ-hā-ʾăḏāmāh*": "direct object marker + definite article + noun feminine singular - the land" }, "variants": { "*hēn*": "behold/see/lo", "*hēʾ-lāḵem*": "here is for you/here you have", "*zera'*": "seed/grain/offspring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef sa til folket: 'Jeg har i dag kjøpt dere og jordene for farao. Her har dere såkorn så dere kan så åkrene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Joseph til Folket: See, jeg haver idag kjøbt eder og eders Jord til Pharao; see, der have I Sæd, og I skulle saae Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

• KJV 1769 norsk

  Josef sa til folket: Se, jeg har denne dag kjøpt dere og landet deres for farao. Her har dere såkorn, og dere skal så jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: here is seed for you, and you shall sow the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Josef til folket: "Se, jeg har kjøpt dere og deres land i dag for farao. Se, her er såkorn til dere, og dere skal så på landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef sa til folket: 'Se, jeg har i dag kjøpt dere og jorden for farao; her er såkorn til dere, og dere skal så jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sa så til folket: Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao. Her er korn til dere, og dere skal så jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Josef til folket: Jeg har i dag gjort dere og deres land til faraos eiendom; her er såkorn til dere for å så i markene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Ioseph sayde vnto the folke: beholde I haue boughte you this daye ad youre landes for Pharao. Take there seed and goo sowe the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Ioseph vnto the people: Beholde, I haue taken possession of you and youre lande this daye for Pharao, Beholde, there haue ye sede, sowe the londe,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph sayd vnto the people, Behold, I haue bought you this daye, and your lande for Pharaoh: lo, here is seede for you: sowe therefore the grounde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ioseph sayde vnto the folke: beholde, I haue bought you this daye and your lande for Pharao: Lo, here is seede for you, & ye shall sowe the land.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, [here is] seed for you, and ye shall sow the land.

• Webster's Bible (1833)

  Then Joseph said to the people, "Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto the people, `Lo, I have bought you to-day and your ground for Pharaoh; lo, seed for you, and ye have sown the ground,

• American Standard Version (1901)

  Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields.

• World English Bible (2000)

  Then Joseph said to the people, "Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph said to the people,“Since I have bought you and your land today for Pharaoh, here is seed for you. Cultivate the land.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:27 : 27 Og de syv magre og stygge kuene som kom opp etter dem, er syv år; og de syv tomme aks, utblåst av østens vind, skal være syv år med hungersnød.
• 1 Mos 45:6 : 6 I to år har hungersnøden vært i landet, og det er fortsatt fem år igjen uten såing eller innhøsting.
• Sal 41:1 : 1 Salig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider.
• Sal 107:36-37 : 36 Og der lar han de sultne bo, så de kan forberede en by for bolig; 37 Og de sår marker og planter vinmarker, som gir frukt i overflod.
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser velvilje og låner; han håndterer sine anliggender med visdom.
• Ordsp 11:26 : 26 Den som holder tilbake korn, skal bli beskyldt; men velsignelse skal hvile over hodet på den som selger det.
• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord, skal bli mettet med brød; men den som følger tåpelige mennesker, er uten forstand.
• Ordsp 13:23 : 23 Det er mye mat i arbeidet til de fattige, men de kan gå til grunne på grunn av mangel på skjønn.
• Fork 11:6 : 6 Så ditt frø om morgenen, og hold ikke tilbake hånden om kvelden; for du vet ikke hvilket som vil lykkes, enten dette eller hint.
• Jes 28:24-25 : 24 Pløyer en mann hele dagen for å så? Åpner han og bryter jorden sin? 25 Når han har gjort overflaten jevn, kaster han ikke fitchene bort, og sprer kommene, og kaster inn hveten og byggen på deres plass?
• Jes 55:10 : 10 For som regnet kommer ned, og snøen fra himmelen, og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden, og lar den bære frukt og gro, så den kan gi frø til såmannen og brød til den som spiser:
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da en trofast og klok tjener, som hans herre har gjort til forvalter over sitt hus, for å gi dem mat i passende tid?
• 2 Kor 9:10 : 10 Nå, han som gir frø til såeren, vil også gi dere brød til føde og multiplisere det frøet som er sådd, og øke fruktene av deres rettferdighet.