Verse 22

Bare prestenes land kjøpte han ikke; for prestene hadde en andel tildelt dem av farao, og de spiste sin andel som farao gav dem; derfor solgte de ikke sine jorder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men prestenes jord kjøpte han ikke, fordi de hadde fått sin andel fra farao; de spiste av den delen som farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin jord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast tilmålt del fra farao, og spiste av den porsjonen farao ga dem. Derfor solgte de ikke landet sitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kun prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk en fast tildeling fra farao, og levde av den. Derfor solgte de ikke jorden sin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast inntekt fra farao, og de levde av det de fikk fra farao. Derfor solgte de ikke landet sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kun prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk en tildeling fra farao og levde av den tildelingen farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin jord.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kjøpte imidlertid ikke prestenes land, for prestene hadde fått tildelt en andel fra farao, og spiste sin del som faroen gav dem; derfor solgte de ikke sine jorder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kun prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk en tildeling fra farao og levde av den tildelingen farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin jord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var bare prestenes jord som han ikke kjøpte, for prestene hadde en fast inntekt fra farao, og de levde av det som han ga dem. Derfor solgte de ikke jorden sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only the land of the priests he did not buy, because they received a fixed provision from Pharaoh and lived on that provision which Pharaoh gave them; therefore, they did not sell their land.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.22", "source": "רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃", "text": "*raq* *ʾaḏmaṯ* the *hak-kōhănîm* *lōʾ* *qānāh* for *kî* *ḥōq* for the *lak-kōhănîm* from *mē-ʾēṯ* *par'ōh* *wə-ʾāḵəlû* *ʾeṯ-ḥuqqām* which *ʾăšer* *nāṯan* to them *par'ōh* therefore *'al-kēn* *lōʾ* *māḵərû* *ʾeṯ-ʾaḏmāṯām*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only", "*ʾaḏmaṯ*": "noun feminine singular construct - land of", "*hak-kōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*qānāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he bought", "*kî*": "conjunction - for", "*ḥōq*": "noun masculine singular - portion/allowance", "*lak-kōhănîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - for the priests", "*mē-ʾēṯ*": "preposition + direct object marker - from", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə-ʾāḵəlû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they ate", "*ʾeṯ-ḥuqqām*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their portion", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nāṯan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - gave", "to them": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*'al-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*māḵərû*": "Qal perfect 3rd common plural - they sold", "*ʾeṯ-ʾaḏmāṯām*": "direct object marker + noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their land" }, "variants": { "*ḥōq*": "portion/allowance/statute/decree", "*ʾeṯ-ḥuqqām*": "their portion/their allotment/their statutory food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare jordene til prestene kjøpte han ikke. Prestene fikk sitt daglige underhold fra farao og levde av det. Derfor solgte de ikke sine marker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alene Præsternes Jord kjøbte han ikke; thi Præsterne havde (deres) beskikkede Deel af Pharao, og de aade deres beskikkede Deel, som Pharao havde givet dem; derfor solgte de ikke deres Jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

• KJV 1769 norsk

  Kun priesternes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk sitt daglige utkomme av farao, og de spiste av den del farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only the land of the priests he did not buy; for the priests had a portion assigned them by Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them: therefore they did not sell their lands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en tildeling fra farao, og de levde av sin tildeling som farao ga dem. Derfor solgte de ikke sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare presternes jord kjøpte han ikke, for prestene hadde en del fra farao og levde av den delen farao gav dem, derfor solgte de ikke jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men prestenes land kjøpte han ikke, fordi prestene hadde sin porsjon fra farao og spiste deres del som farao ga dem; derfor solgte de ikke sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare prestenes land tok han ikke, for prestene fikk mat fra farao, og siden de hadde det farao ga dem, hadde de ingen behov for å gi opp sin jord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  only the londe of the Prestes bought he not. For there was an ordinauce made by Pharao for ye preastes that they shulde eate that which was appoynted vnto them: which Pharao had geuen them wherfore they solde not their londes.

• Coverdale Bible (1535)

  excepte the prestes londe, that toke he not in: For it was ordened of Pharao for the prestes, that they shulde eate that which was appoynted them, which he gaue them, therfore they neded not to sell their londes.

• Geneva Bible (1560)

  Onely the lande of the Priestes bought he not: for the Priestes had an ordinarie of Pharaoh, and they did eate their ordinarie, which Pharaoh gaue them: wherefore they solde not their grounde.

• Bishops' Bible (1568)

  Only the lande of the priestes bought he not: for the priestes had a portion assigned them of Pharao, and dyd eate their portio which Pharao gaue them: wherfore they solde not their landes.

• Authorized King James Version (1611)

  Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion [assigned them] of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

• Webster's Bible (1833)

  Only he didn't buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn't sell their land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only the ground of the priests he hath not bought, for the priests have a portion from Pharaoh, and they have eaten their portion which Pharaoh hath given to them, therefore they have not sold their ground.

• American Standard Version (1901)

  Only the land of the priests bought he not: for the priests had a portion from Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them; wherefore they sold not their land.

• Bible in Basic English (1941)

  Only he did not take the land of the priests, for the priests had their food given them by Pharaoh, and having what Pharaoh gave them, they had no need to give up their land.

• World English Bible (2000)

  Only he didn't buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn't sell their land.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he did not purchase the land of the priests because the priests had an allotment from Pharaoh and they ate from their allotment that Pharaoh gave them. That is why they did not sell their land.

Referenced Verses

• Esra 7:24 : 24 Også vi bekrefter dere, at når det gjelder prestene og levittene, sangerne, portnerne, Nethinimer, eller tjenere for dette hus til Gud, skal det ikke være lovlig å pålegge dem toll, avgift eller skatt.
• Neh 13:10 : 10 Og jeg oppdaget at levitenes andeler ikke hadde blitt gitt til dem; for levittene og sangerne som gjorde arbeidet, hadde hver og en flyktet til sine felt.
• Matt 10:10 : 10 Verken proviant til reisen, heller ikke to kapper, sko, eller staver: for arbeideren er verdig sitt utkomme.
• 1 Kor 9:13 : 13 Vet dere ikke at de som tjener med hellige ting, lever av tempelets ting? Og de som står ved alteret, er deltakere med alteret?
• Gal 6:6 : 6 La den som blir undervist i ordet, dele med den som underviser i gode ting.
• 2 Tess 3:10 : 10 For selv da vi var sammen med dere, befalte vi dere dette: at om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
• 1 Tim 5:17 : 17 La de eldste som leder godt, bli sett på som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og læren.
• 1 Mos 14:18 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.
• 1 Mos 41:45 : 45 Og Farao kalte Josef ved navn Zaphnathpaaneah; og han ga ham til kone Asenath, Potipheras datter, prest i On. Og Josef gikk ut over hele Egypts land.
• 1 Mos 41:50 : 50 Og Josef fikk to sønner født før hungersnøden kom, som Asenath, Potipheras datter, prest i On, fødte ham.
• 5 Mos 12:19 : 19 Ta vare på dere selv så dere ikke forlater levitten så lenge dere lever på jorden.
• Jos 21:1-9 : 1 Hodene for fedrene til levittene kom frem til Eleasar, presten, og til Joshua, sønnen av Nunn, samt hodene for fedrene til stammene til Israels barn. 2 De henvendte seg til dem i Sikhem i Kanans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, samt tilhørende landområder for vårt boskap. 3 Israels barn ga levittene av sin arv, etter Herrens befaling, disse byene og de tilhørende landområdene. 4 Lodd ble trukket for familiene til kohatittene; Aarons barn, som var prester av levittene, fikk gjennom lodd fra Juda, Simeon, og Benjamin, tretten byer. 5 Resten av kohatittene fikk gjennom lodd fra familiene til Efraim, Dan, og den halve stammen Manasse, ti byer. 6 Gershonittene fikk gjennom lodd fra Issachar, Asher, Naphtali, samt den halve stammen av Manasse i Basan, tretten byer. 7 Merarittene fikk fra sine familier i Ruben, Gad, og Zebulun, tolv byer. 8 Israels barn delte byene med deres landområder til levittene gjennom lodd, som Herren befalte gjennom Moses. 9 Og det ble gitt fra stamme til Juda og fra stamme til Simeon, disse byene som er her nevnt ved navn, 10 Disse byene, som Aarons barna fra kohatittenes familier fikk; for deres var det første loddet. 11 De gav dem byen Arba, som er far til Anak, som også er Hebron, i Judeas fjell, med tilliggende landområder. 12 Markene til byen og landsbyene gav de til Caleb, sønn av Jefunne, som hans eiendom. 13 Slik ga de til Aarons barn, prestene, Hebron med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen, og Libnah med dens landområder. 14 og Jattir med dens jordeiendommer, og Eshtemoa med dens jordeiendommer, 15 og Holon med dens jordeiendommer, og Debir med dens jordeiendommer, 16 og Ain med dens jordeiendommer, og Juttah med dens jordeiendommer, og Bethsjemes med dens jordeiendommer; ni byer fra disse to stammene. 17 Og fra Benjamins stamme, Gibea med dens jordeiendommer, Geba med dens jordeiendommer, 18 Anatot med dens jordeiendommer, og Almon med dens jordeiendommer; fire byer. 19 Alle byene til Aarons barn, prestene, utgjorde tretten byer med deres landområder. 20 Familiene til Kohat, levittene som var igjen, fikk byene til sitt lodd fra Efraim. 21 De ga dem Shechem med dens landområder i Efraims fjell, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Gezer med dens landområder. 22 og Kibzaim med dens jordeiendommer, og Bethhoron med dens jordeiendommer; fire byer. 23 Fra Dan stamme fikk de Eltekeh med dens landområder, Gibbethon med dens landområder. 24 Aijalon med dens jordeiendommer, Gathrimmon med dens jordeiendommer; fire byer. 25 Og fra den halve stammen til Manasse, Tanach med dens jordeiendommer, og Gathrimmon med dens jordeiendommer; to byer. 26 Alle byene var ti med deres landområder for familiene til de gjenværende kohatittene. 27 Til Gershonittene, av levittenes familier, ga de fra den andre halvparten av Manasse, Golan i Basan med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Beeshterah med dens landområder; to byer. 28 Og fra Issachar stamme, Kishon med dens jordeiendommer, Dabareh med dens jordeiendommer, 29 Jarmuth med dens jordeiendommer, Engannim med dens jordeiendommer; fire byer. 30 Helkath med dens jordeiendommer, og Rehob med dens jordeiendommer; fire byer. 31 Helkath med dens jordeiendommer, og Rehob med dens jordeiendommer; fire byer. 32 Og fra Naphtali stamme, Kedesh i Galilea med dens jordeiendommer, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Hammothdor med dens jordeiendommer, og Kartan med dens jordeiendommer; tre byer. 33 Alle byene til Gershonittene etter deres familier var tretten byer med deres jordeiendommer. 34 Familiene til Merari, de øvrige levittene, fikk fra Zebulun stamme, Jokneam med dens landområder, og Kartah med dens landområder. 35 Dimnah med dens jordeiendommer, Nahalal med dens jordeiendommer; fire byer. 36 Fra Ruben stamme fikk de Bezer med dens landområder, og Jahazah med dens landområder. 37 Kedemoth med dens jordeiendommer, og Mephaath med dens jordeiendommer; fire byer. 38 Fra Gad stamme, Ramoth i Gilead med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Mahanaim med dens landområder. 39 Heshbon med dens jordeiendommer, Jazer med dens jordeiendommer; fire byer i alt. 40 Alle byene for Merarittene etter deres familier, som var igjen av levittene, var totalt tolv byer. 41 Alle byene til levittene innenfor eiendommen til Israels barn var førtiåtte byer med deres jordeiendommer. 42 Disse byene var hver med sine tilhørende landområder rundt: slik var alle disse byene. 43 Og Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi til deres fedre; og de eide det, og bodde der. 44 Og Herren ga dem fred rundt omkring, i samsvar med alt det han hadde sverget til deres fedre: og ingen av deres fiender sto imot dem; Herren overgav alle deres fiender i deres hånd. 45 Det manglet ikke noe godt som Herren hadde lovet til Israels hus; alt ble oppfylt.
• 2 Sam 8:18 : 18 Og Benaja, sønn av Jehojada, var over både keretittene og peletittene; og Davids sønner var høye ledere.