Verse 11

Solen og månen stod stille; ved lyset av dine piler beveget de seg, og ved glansen av ditt strålende spyd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen og månen stod stille; lyset fra dine piler strålte, og glansen av ditt strålende spyd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Solen og månen stod stille på sin plass, ved lyset fra dine piler gikk de, ved skinnet av ditt glitrende spyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sol og måne sto stille i sin bolig ved lyset fra dine piler, ved glansen fra ditt blinkende spyd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Solen og månen ble stående i sin bolig, for lyset fra dine piler, for glansen fra ditt lynende spyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Solen og månen stod stille på sin plass; ved lysstrålen fra dine piler gikk de, ved lyset fra ditt glitrende spyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Solen og månen stod stille ved sin bolig; ved lyset fra dine piler drog de, og ved glansen fra ditt blendende spyd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Solen og månen stod stille på sin plass; ved lysstrålen fra dine piler gikk de, ved lyset fra ditt glitrende spyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sol og måne stod stille i sin bolig; ved lyset av dine piler og glansen av din lynende lanse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sun and moon stood still in their places at the light of Your arrows as they flew, at the flash of Your shining spear.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.11", "source": "שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃", "text": "*Šemeš yārēaḥ* stood *zǝḇulāh*, to light of *ḥiṣṣeḵā* they-move, to brightness of *bǝraq ḥănîṯeḵā*.", "grammar": { "*šemeš*": "noun masculine/feminine singular - sun", "*yārēaḥ*": "noun masculine singular - moon", "*ʿāmaḏ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - stood/stayed", "*zǝḇulāh*": "noun masculine singular with directional he - in their lofty abode/habitation", "*lǝʾôr*": "preposition *lə* with noun masculine singular construct - at the light of", "*ḥiṣṣeḵā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your arrows", "*yǝhallēḵû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they go forth/march/move", "*lǝnōḡah*": "preposition *lə* with noun masculine singular construct - at the brightness of", "*bǝraq*": "noun masculine singular construct - lightning/flash of", "*ḥănîṯeḵā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your spear" }, "variants": { "*zǝḇulāh*": "in their lofty dwelling/in their habitation/in their exalted place", "*yǝhallēḵû*": "they march/they move/they go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sol og måne sto stille på stedet for lysglansen av dine piler, for glansen av ditt blinkende spyd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sol (og) Maane stode (stille i deres) Bolig; med Lyset fore dine Pile derhen, med Skinnet (foer) dit blinkende Spyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sun and moon stood still in their itation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.

• KJV 1769 norsk

  Solen og månen sto stille i sin bolig; ved lyset av dine piler dro de fram, ved glansen av ditt glitrende spyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sun and moon stood still in their habitation; at the light of Your arrows they went, and at the shining of Your glittering spear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen og månen sto stille i himmelen, ved lyset av dine piler som de dro, ved glansen av ditt glitrende spyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sol og måne sto stille i sin bolig, Ved lyset av dine piler fortsetter de, Ved din lanse som glitrer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen og månen sto stille i deres boliger, ved lyset av dine piler som gikk, ved glansen av din lynende spyd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyset av dine piler dro de bort, ved glansen av ditt polerte spyd.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sonne and Mone remayned still in their habitacion. Thine arowes wente out glisteringe, and thy speares as the shyne of the lightenynge.

• Geneva Bible (1560)

  The sunne and moone stood still in their habitation: at the light of thine arrowes they went, and at the bright shining of thy speares.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne and moone stoode still in their habitation, at the light of thyne arrowes they went, and at the bright shining of thy speares.

• Authorized King James Version (1611)

  The sun [and] moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, [and] at the shining of thy glittering spear.

• Webster's Bible (1833)

  The sun and moon stood still in the sky, At the light of your arrows as they went, At the shining of your glittering spear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sun -- moon -- hath stood -- a habitation, At the light thine arrows go on, At the brightness, the glittering of thy spear.

• American Standard Version (1901)

  The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.

• Bible in Basic English (1941)

  At the light of your arrows they went away, at the shining of your polished spear.

• World English Bible (2000)

  The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sun and moon stand still in their courses; the flash of your arrows drives them away, the bright light of your lightning-quick spear.

Referenced Verses

• Sal 18:12-14 : 12 Ved lyset som var foran ham, forsvant hans tykke skyer; det var hagl og glør av ild. 13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyeste ga sin røst; haglstein og glør av ild. 14 Ja, han sendte ut sine piler, og spredte dem; og han skjøt ut lyn, og forvirret dem.
• Sal 144:5-6 : 5 Bøy himmelene, o HERRE, og kom ned; rør ved fjellene, så de skal brenne. 6 Send ut lynene og spre dem; skyt ut pilene dine og ødelegg dem.
• Jes 28:21 : 21 For HERREN skal reise seg som i fjellet Perazim, han skal være sint som i dalen av Gibeon, for at han skal utføre sitt verk, sitt fremmede verk; og få til å skje sin handling, sin fremmede handling.
• Jes 38:8 : 8 Se, jeg vil få skyggen på Ahaz' solur til å gå ti grader tilbake, slik at skyggen går ti grader tilbake.
• Sal 19:4 : 4 Deres linje strekker seg ut over hele jorden, og deres ord når til verdens ende. I dem har han satt et telt for solen,
• Sal 77:17-18 : 17 Skyene slapp ut vann; lyden av himmelen ga respons; dine piler fløy i alle retninger. 18 Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet.
• Jos 10:11-13 : 11 Og det skjedde, da de flyktet foran Israel og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren sendte ned store steiner fra himmelen over dem til Azeka, og de døde: der var flere som døde av haglsteiner enn de som ble drept av Israels barn med sverdet. 12 Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overgav amorittene foran Israels barn, og han sa i Israels påsyn: "Sol, stå stille over Gibea; og du, måne, i dalen Ajalon." 13 Og solen stod stille, og månen stanset, helt til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er ikke dette skrevet i Jasher-boken? Så stod solen stille midt på himmelen, og hastet ikke til å gå ned i en hel dag.