Verse 4

Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypt; du skal ikke ha noen andre guder enn meg; for det finnes ingen frelser bortsett fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt; det finnes ingen andre guder enn meg. Uten meg er det ingen frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen gud utenom meg, for det er ingen frelser foruten meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; du skal ikke kjenne noen Gud uten meg, for det er ingen frelser uten meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er Herren din Gud, fra landet Egypt. Du skal ikke kjenne noen Gud foruten meg, og det finnes ingen Frelser uten meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel er jeg Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg: for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det finnes ingen frelser utenom meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel er jeg Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg: for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for uten meg finnes det ingen frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I am the LORD your God from the land of Egypt; you are to know no God but me, and there is no Savior besides me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.13.4", "source": "וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃", "text": "*wə-ʾānōkî* *YHWH* *ʾĕlōhîm*-your from-*ʾereṣ* *miṣrayim* *wə-ʾĕlōhîm* *zûlātî* *lōʾ* you *yādaʿ* *û-môšîaʿ* *ʾayin* *biltî*", "grammar": { "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + independent personal pronoun, 1st person singular - 'and I'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*zûlātî*": "preposition with 1st person singular suffix - 'besides me'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*yādaʿ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - 'know/recognize'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*môšîaʿ*": "Hiphil participle, masculine singular - 'savior/deliverer'", "*ʾayin*": "particle of negation - 'there is not'", "*biltî*": "preposition with 1st person singular suffix - 'besides me/except me'" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*yādaʿ*": "know/recognize/acknowledge", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/one who saves", "*zûlātî*": "besides me/except me/other than me", "*biltî*": "besides me/except me/apart from me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det er ingen frelser uten meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg er Herren din Gud fra Ægypti Land af; derfor skulde du ikke kjende nogen Gud foruden mig, thi der er ingen Frelser uden mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and tu shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.

• KJV 1769 norsk

  Likevel er jeg Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for det finnes ingen frelser ved siden av meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I am the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no god but me: for there is no savior besides me.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, og foruten meg er det ingen frelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren din Gud fra landet Egypt, og en Gud foruten Meg kjenner du ikke. Det finnes ingen frelser uten meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel er jeg Herren din Gud fra Egyptens land; og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for bortsett fra meg er det ingen frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er Herren din Gud, fra Egypts land; du kjenner ingen annen Gud og det finnes ingen frelser foruten meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the LORDE thy God, which brought the out of the londe of Egipte: that thou shuldest knowe no God but me only, & that thou shuldest haue no Sauioure but only me.

• Geneva Bible (1560)

  Yet I am the Lord thy God from the land of Egypt, and thou shalt knowe no God but me: for there is no Sauiour beside me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet I am the Lorde thy God which brought thee out of the lande of Egypt, & thou shalt knowe no God but me only, neither is there any sauiour besides me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet I [am] the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for [there is] no saviour beside me.

• Webster's Bible (1833)

  "Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; And you will know no god but me, And besides me there is no savior.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' Jehovah thy God from the land of Egypt, And a God besides Me thou dost not know, And a Saviour -- there is none save Me.

• American Standard Version (1901)

  Yet I am Jehovah thy God from the land of Egypt; and thou shalt know no god but me, and besides me there is no saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me.

• World English Bible (2000)

  "Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

• NET Bible® (New English Translation)

  Well-Fed Israel Will Be Fed to Wild Animals But I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. Therefore, you must not acknowledge any God but me; except me there is no Savior.

Referenced Verses

• Hos 12:9 : 9 Og jeg, som er Herren din Gud fra landet Egypt, vil la deg bo i telt som før, som i dager med festene.
• Jes 45:21-22 : 21 Fortell deres sak, og la dem komme nær; ja, la dem ta råd sammen: Hvem har erklært dette fra gammel tid? Hvem har fortalt det før den tid? Har ikke jeg, Herren? og det finnes ingen annen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen ved siden av meg. 22 Se til meg, og bli frelst, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Jes 43:10-13 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne og tro meg, og forstå at jeg er han: før meg ble ingen Gud skapt, og ingen skal bli skapt etter meg. 11 Jeg, ja jeg, er Herren; og ved siden av meg er det ingen frelser. 12 Jeg har erklært, og frelst, og jeg har vist, da det ikke var noen annen Gud blant dere: derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud. 13 Ja, før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde fra min hånd: jeg vil handle, og hvem kan stoppe det?
• Jes 44:6-8 : 6 Slik sier Herren Israels konge, og hans gjenløser, Herren over hærskarene; Jeg er den første, og jeg er den siste; og uten meg er det ingen Gud. 7 Og hvem kan, som jeg, kalle og erklære dette, og sette det i orden, siden jeg utnevnte det gamle folk? La dem vise hva som kommer, og hva som skal skje. 8 Frykt ikke, vær ikke redd: har jeg ikke fortalt deg det fra den tid, og erklært det? Dere er mine vitner. Finnes det en Gud uten meg? Ja, det finnes ingen Gud; jeg kjenner ikke til noen.
• 2 Mos 20:2-3 : 2 Jeg er Herren din Gud, som har ført deg ut av Egypt, ut av slaveriet. 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• Sal 81:9-9 : 9 Det skal ikke være noen fremmede guder hos deg; heller ikke skal du tilbe noen fremmede guder. 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut fra Egypts land: åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, den Hellige i Israel, din Frelser: Jeg ga Egypt som betaling for deg, Etiopia og Seba for deg.
• Apg 4:12 : 12 Og det er ikke frelse i noe annet; for det er ikke et annet navn under himmelen gitt blant mennesker, hvorved vi må bli frelst.