Verse 7

De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal leve som korn, og blomstre som vinranker; duften fra dem skal være som vinen fra Libanon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans grener skal bre seg ut, og hans skjønnhet skal være som et vakkert oliventre, med duft som fra Libanon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som bor under hans skygge skal vende tilbake, de skal gi liv som kornet og blomstre som vinstokken. Minne om ham skal være som Libanons vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans unge skudd skal vokse frem, hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanons.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans unge skudd skal vokse og få glans som oliventre. Hans duft skal være som Libanons.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal blomstre som kornet og vokse som vintre, hans duft skal være som Libanons vin.

• o3-mini KJV Norsk

  De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal komme til live som korn og vokse som vinranker, og deres duft skal være som vin fra Libanon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal blomstre som kornet og vokse som vintre, hans duft skal være som Libanons vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans skudd skal bre seg ut, og hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanons.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His branches will spread out; his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like the cedars of Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.14.7", "source": "יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃", "text": "*yēlḵû* *yōnĕqôtāyw* *wîhî* *ḵazzayit* *hôdô* *wĕrêaḥ* *lô* *kallĕḇānôn*", "grammar": { "*yēlḵû*": "qal imperfect 3rd plural - they shall spread out", "*yōnĕqôtāyw*": "noun feminine plural construct + suffix - his shoots/branches", "*wîhî*": "conjunction + qal jussive 3rd masculine singular - and let it be", "*ḵazzayit*": "preposition + definite article + noun masculine singular - like the olive tree", "*hôdô*": "noun masculine singular construct + suffix - his splendor", "*wĕrêaḥ*": "conjunction + noun masculine singular construct - and fragrance of", "*lô*": "preposition + suffix - to him/his", "*kallĕḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon" }, "variants": { "*yēlḵû*": "go forth/spread out/extend", "*yōnĕqôtāyw*": "shoots/branches/young sprouts", "*zayit*": "olive tree (symbol of prosperity)", "*hôd*": "splendor/majesty/beauty", "*rêaḥ*": "fragrance/scent/smell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans skudd skal bre seg ut, og hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans unge Qviste skulle udgaae, og hans Priis skal være som Olietræets, og hans Lugt som den af Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  De som bor i hans skygge skal komme tilbake; de skal blomstre som kornet og blomstre som vinstokken. Duften skal være som Libanons vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesker skal bo i hans skygge. De skal blomstre som kornet og skyte fram som vinranken. De skal dufte som Libanons vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som bor under hans skygge skal vende tilbake, de skal blomstre som korn, og blomstre som en vin. Hans minne er som vinen fra Libanon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vintreet. Duften av dem skal være som vin fra Libanon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon.

• Coverdale Bible (1535)

  They that dwel vnder his shadowe, shulde come agayne, & growe vp as the corne, & florish as the vyne: he shulde haue as good a name, as the wyne of Libanus.

• Geneva Bible (1560)

  (14:8) They that dwel vnder his shadow, shal returne: they shall reuiue as the corne, and florish as the vine: the sent thereof shalbe as the wine of Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  They that dwell vnder his shadowe, shall returne & growe vp as the corne, and florishe as the vine: he shall haue as good a name as the wine of Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the corn, and grow as the vine: the scent thereof [shall be] as the wine of Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, And blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Return do the dwellers under his shadow, They revive `as' corn, and flourish as a vine, His memorial `is' as wine of Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.

• World English Bible (2000)

  Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, and blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  People will reside again in his shade; they will plant and harvest grain in abundance. They will blossom like a vine, and his fame will be like the wine from Lebanon.

Referenced Verses

• Sal 91:1 : 1 Den som bor i det hemmelige rommet hos den Høyeste, skal hvile under den Allmektiges skygge.
• Sal 138:7 : 7 Selv om jeg går midt i trøbbel, vil du gi liv til meg: du skal strekke ut hånden din for å møte min fiendes vrede, og din høyre hånd skal frelse meg.
• Høys 2:3 : 3 Som epletreet blant trærne i lunden, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.
• Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned i hagen for å se fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstret, og om granateplene knoppet.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og prinsene vil dømme med rettferdighet. 2 Og en mann fungerer som et skjulested for vinden, og et vern mot stormen; som bekker med vann i et tørt sted, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden gir sine knopper, og som hagen får det som er sådd til å spire; slik vil Herren Gud få rettferdighet og lovprisning til å blomstre blant alle nasjoner.
• Esek 17:23 : 23 På høyden av Israels fjell vil jeg plante den; den skal bære greiner og frukt og bli et vakker sedertre: under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.
• Hos 2:22 : 22 Og jorden skal høre kornet, vinen og oljen; og de skal høre Jezreel.
• Hos 6:2 : 2 Han vil gjenopplive oss etter to dager; på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans ansikt.
• Hos 14:5 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få sterke røtter som Libanon.
• Sak 8:12 : 12 For frøet blir fruktbart; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avkastning, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la resten av folket få alt dette.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis et hvetekorn ikke faller i jorden og dør, forblir det alene; men hvis det dør, bærer det mye frukt.
• 1 Kor 15:36-38 : 36 Du dåre, det du sår, blir ikke levende med mindre det dør: 37 Og det du sår, sår du ikke den kroppen som skal være, men bare korn, det kan være hvete eller noe annet korn: 38 Men Gud gir det en kropp som han har behag i, og til hvert frø sin egen kropp.
• Sal 85:6 : 6 Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?