Verse 8

Efraim skal si: Hva har jeg mer med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og fulgt ham; jeg er som en grønn sypress. Fra meg skjer din frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som bor i hans skygge skal vende tilbake; de skal nyte kornet og blomstre som vinen. Hans gode rykte skal være som vin fra Libanon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avgudene å gjøre? Jeg har hørt ham og sett på ham. Jeg er som et grønt sypress-tre. Fra meg vil du finne frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal vende tilbake og sitte i hans skygge, de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vinstokken; hans minne skal være som vin fra Libanon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som bor i hans skygge skal vende tilbake. De skal leve av korn og blomstre som vinstokken. De skal få ry som vinen fra Libanon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efraim skal si: 'Hva har jeg lenger å gjøre med avguder?' Jeg har hørt ham og tatt vare på ham. Jeg er som et grønt furutre. Fra meg kommer din frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og sett til ham; jeg er som et grønt furu-tre, og hos meg finnes din frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efraim skal si: 'Hva har jeg lenger å gjøre med avguder?' Jeg har hørt ham og tatt vare på ham. Jeg er som et grønt furutre. Fra meg kommer din frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som bor i hans skygge skal vende tilbake, de skal gi liv til kornet og blomstre som vinen, berømmelsen skal være som Libanons vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who live in his shade will return; they will flourish like grain, blossom like the vine, and their fame will be like the wine of Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.14.8", "source": "יָשֻׁ֙בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃", "text": "*yāšuḇû* *yōšĕḇê* *ḇĕṣillô* *yĕḥayyû* *dāgān* *wĕyiprĕḥû* *ḵaggāpen* *ziḵrô* *kĕyên* *lĕḇānôn*", "grammar": { "*yāšuḇû*": "qal imperfect 3rd plural - they shall return", "*yōšĕḇê*": "qal participle masculine plural construct - dwellers of", "*ḇĕṣillô*": "preposition + noun masculine singular construct + suffix - in his shadow", "*yĕḥayyû*": "piel imperfect 3rd plural - they shall revive", "*dāgān*": "noun masculine singular - grain", "*wĕyiprĕḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd plural - and they shall flourish", "*ḵaggāpen*": "preposition + definite article + noun common feminine singular - like the vine", "*ziḵrô*": "noun masculine singular construct + suffix - his remembrance/memorial", "*kĕyên*": "preposition + noun masculine singular construct - like the wine of", "*lĕḇānôn*": "proper noun - Lebanon" }, "variants": { "*yāšuḇû*": "return/turn back/dwell again", "*yōšĕḇê ḇĕṣillô*": "those who dwell in his shadow/those who sit under his shade", "*yĕḥayyû*": "revive/bring to life/cause to grow", "*dāgān*": "grain/corn (symbol of abundance)", "*ziḵrô*": "memory of him/fame/remembrance", "*yên lĕḇānôn*": "wine of Lebanon (renowned for quality)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som bor i hans skygge, skal vende tilbake. De skal gjenopplive kornet og blomstre som vinen. Hans omtale skal være som Libanons vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle komme tilbage at sidde under hans Skygge, de skulle komme til Live igjen som Korn, og blomstre som Viintræet; hans Ihukommelse (skal være) som Viin af Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.

• KJV 1769 norsk

  Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og sett på ham. Jeg er som et friskt sypress-tre. Fra meg kommer din frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ephraim shall say, What have I to do anymore with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green cypress tree. From me your fruit is found.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim, hva har jeg lenger å gjøre med avguder? Jeg vil svare og ta meg av ham. Jeg er som et frodende sypress-tre; fra meg kommer din frukt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraim, hva har jeg med avguder å gjøre mer? Jeg svarer og våker over ham. Jeg er som et grønt sypresstre. Hos meg finner du din frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efraim skal si: Hva har jeg lenger å gjøre med avguder? Jeg har svart, og jeg vil ta meg av ham: Jeg er som et grønt sypress-tre; fra meg finner du din frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal vende tilbake og finne ro i hans skygge; deres liv skal fornyes som kornet, og de skal blomstre som vinranken; hans navn skal være som Libanons vin.

• Coverdale Bible (1535)

  O Ephraim, what haue I to do with Idols eny more? I wil graciously heare him, & lede him forth. I wil be vnto the as a grene Fyrre tre, vpon me shalt thou fynde thy frute.

• Geneva Bible (1560)

  (14:9) Ephraim shal say, What haue I to doe any more with idoles? I haue heard him, and looked vpon him: I am like a greene firre tree: vpon me is thy fruite founde.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim shall say what haue I to do with idols any more? I haue hearde him, and loked vpon him, I am like a greene firre tree, vpon me is thy fruite founde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have heard [him], and observed him: I [am] like a green fir tree. From me is thy fruit found.

• Webster's Bible (1833)

  Ephraim, what have I to do any more with idols? I answer, and will take care of him. I am like a green fir tree; From me your fruit is found."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Ephraim, what to Me any more with idols? I -- I afflicted, and I cause him to sing: `I `am' as a green fir-tree,' From Me is thy fruit found.

• American Standard Version (1901)

  Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have answered, and will regard him: I am like a green fir-tree; from me is thy fruit found.

• Bible in Basic English (1941)

  They will come back and have rest in his shade; their life will be made new like the grain, and they will put out flowers like the vine; his name will be like the wine of Lebanon.

• World English Bible (2000)

  Ephraim, what have I to do any more with idols? I answer, and will take care of him. I am like a green fir tree; from me your fruit is found."

• NET Bible® (New English Translation)

  O Ephraim, I do not want to have anything to do with idols anymore! I will answer him and care for him. I am like a luxuriant cypress tree; your fruitfulness comes from me!

Referenced Verses

• Job 34:32 : 32 Lær meg det jeg ikke ser; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.
• Jes 41:19 : 19 Jeg vil plante sedertre, akasie, myrte og oljetre i ørkenen; jeg vil sette gran, furu og einer der.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for torn skal grantrær vokse, og i stedet for torner skal myrten gro; og det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furu og bok, for å forskjønne stedet for mitt hellige.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim klage slik: Du har straffet meg, og jeg ble straffet, som en okse som ikke er vant til åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og når jeg ble undervist, slo jeg mot låret; jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar skammen fra min ungdom. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, husker jeg ham fremdeles: derfor er jeg beveget av medfølelse for ham; jeg vil helt sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Hos 14:2-3 : 2 Ta med dere ord og vend dere til Herren: si til ham, Ta bort all iniquitet, og ta imot oss nådig; så vil vi bringe gaver med våre lepper. 3 Assyria skal ikke redde oss; vi vil ikke lenger ri på hester; vi vil ikke lenger si til arbeidet av våre hender: Dere er våre guder; for hos deg finner foreldreløse barmhjertighet.
• Luk 15:20 : 20 Og han stod opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, og løp og kastet seg om halsen på ham og kysset ham.
• Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde.
• Joh 1:47-48 : 47 Jesus så Natanail komme til ham, og sa om ham: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke finnes svik!" 48 Natanail sa til ham: "Hvordan kjenner du meg?" Jesus svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg."
• Joh 15:1-8 : 1 Jeg er den sanne vinranken, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren som er i meg og ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt. 3 Nå er dere renset gjennom det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, med mindre den blir i vinen; kan heller ikke dere, med mindre dere blir i meg. 5 Jeg er vinen, dere er greinene: Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut, som en gren, og visner; og menn samler dem og kaster dem i ilden, og de blir brent. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det skal gjøres for dere. 8 Her er min Far blitt herliggjort, for at dere bærer mye frukt; så skal dere være mine disipler.
• Apg 19:18-20 : 18 Og mange av dem som trodde, kom og bekjente og viste sine gjerninger. 19 Mange av dem som hadde drevet med okkulte kunster, samlet bøkene sine og brente dem offentlig; og de regnet verdien av dem og fant det var femti tusen sølvpenger. 20 Så vokste Guds ord sterkt og fikk fremgang.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro, 23 Ydmykhet, måtehold: mot slike er det ingen lov.
• Ef 5:9 : 9 For frukten av Ånden er i all godhet, rettferdighet og sannhet;
• Fil 1:11 : 11 Fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både til å ville og til å gjøre av sitt gode behag.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller oss hvordan dere tok imot oss, og hvordan dere vendte dere mot Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.
• 1 Pet 1:14-16 : 14 Som lydige barn, og ikke forme dere selv etter de tidligere lystene i deres uvitenhet: 15 Men som han som har kalt dere er hellig, vær også hellige i all deres livsstil; 16 Fordi det står skrevet: Vær hellige; for jeg er hellig.
• 1 Pet 4:3-4 : 3 For tiden vi har hatt i vårt liv er mer enn tilstrekkelig til å ha fulgt de hedenske livsformene, da vi levde i utukt, begjær, vinens overflod, festligheter og avskyelige avgudsdyrkelser. 4 I disse ting synes de det er merkelig at dere ikke deltar i de samme utskeielsene, og de taler vondt om dere.
• Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, men det har ikke vært til nytte for meg;