Verse 19

Og jeg vil forlove deg med meg for alltid; ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet, med rettferdig dom, og i godhet og barmhjertighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen vil jeg fjerne Ba'al-navnene fra hennes munn, og de skal ikke lenger nevnes ved navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil trolove deg med meg for alltid; ja, jeg vil trolove deg med meg i rettferdighet, og i dom, og i kjærlighet, og i barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forlove meg med deg for alltid; jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og barmhjertighet, i stor kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil fjerne baals navn fra hennes munn, og de skal ikke mer nevnes ved navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil forlove deg med meg for evig; ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet, rett og kjærlighet og barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal forlovet deg til meg for evig; ja, jeg skal forlovet deg med meg i rettferdighet, dom, kjærlighet og barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil forlove deg med meg for evig; ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet, rett og kjærlighet og barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal fjerne navnene på Baalim fra hennes munn, så nevnet deres ikke mer skal bli husket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will remove the names of the Baals from her mouth; their names will no longer be remembered.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.19", "source": "‫וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃‬", "text": "And *hăsirōtî* *ʾet*-*šəmôt* the-*bəʿālîm* from-*pîhā*, and not-*yizzākərû* again by-*šəmām*.", "grammar": { "*hăsirōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmôt*": "construct noun, feminine, plural - names of", "*bəʿālîm*": "noun, masculine, plural - Baals", "*pîhā*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her mouth", "*yizzākərû*": "niphal imperfect, 3rd plural, masculine - they will be remembered", "*šəmām*": "noun + pronominal suffix, 3rd plural, masculine - their name" }, "variants": { "*hăsirōtî*": "I will remove/take away/eliminate", "*šəmôt*": "names/appellations of", "*bəʿālîm*": "Baals/lords/masters (reference to false gods)", "*pîhā*": "her mouth/speech", "*yizzākərû*": "they will be remembered/mentioned/invoked", "*šəmām*": "their name/reputation/fame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil fjerne Ba'als navn fra hennes munn, og de skal ikke mer nevnes ved navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil trolove mig dig til evig (Tid), og jeg vil trolove mig dig i Retfærdighed og i Dom og i Miskundhed og i megen Barmhjertighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil forlove deg med meg for alltid. Ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will betroth you to me forever; yes, I will betroth you to me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil forlove meg med deg for evig. Ja, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, i rett, i kjærlig godhet og i barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil forlove meg med deg for alltid, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og godhet og nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil forlove meg med deg for evig, ja, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og kjærlighet, i barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ta deg til min brud for alltid; ja, jeg vil ta deg til min brud i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus wil I mary the vnto myne owne self for euermore: yee euen to my self wil I mary the, in rightuousnesse, in equyte, in louynge kyndnesse and mercy.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll marry thee vnto myne owne selfe for euer, yea euen to my selfe wyll I marry thee in righteousnes, in iudgement, in louing kindnesse and mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

• Webster's Bible (1833)

  I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have betrothed thee to Me to the age, And betrothed thee to Me in righteousness, And in judgment, and kindness, and mercies,

• American Standard Version (1901)

  And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take you as my bride for ever; truly, I will take you as my bride in righteousness and in right judging, in love and in mercies.

• World English Bible (2000)

  I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will commit myself to you forever; I will commit myself to you in righteousness and justice, in steadfast love and tender compassion.

Referenced Verses

• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg har en brennende iver for dere med guddommelig misunnelse; for jeg har forlovet dere til én ektemann, slik at jeg kan fremholde dere som en ren jomfru for Kristus.
• Esek 37:25-28 : 25 Og de skal bo i det landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, hvor deres fedre har bodd; og de skal bo der, også de, og deres barn, og deres barnebarn for alltid; og min tjener David skal være deres fyrste for alltid. 26 Dessuten vil jeg gjøre en pakt om fred med dem; det skal være en evig pakt med dem: og jeg vil plassere dem, og la dem vokse, og vil sette mitt helligdom midt i dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal også være med dem: ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Og de hedningene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når mitt helligdom skal være midt i dem for alltid.
• Sal 85:10 : 10 Barmhjertighet og sannhet har møtt hverandre; rettferdighet og fred har kysset hverandre.
• Jer 3:14-15 : 14 Vend tilbake, O frafalne barn, sier Herren; for jeg er din ektemann: og jeg vil ta dere én fra en by og to fra en familie og føre dere til Sion. 15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere kunnskap og forståelse.
• Jes 54:14 : 14 I rettferdighet skal du bli grunnlagt; du skal være fri for undertrykkelse; for du skal ikke frykte; og fra terror; for det skal ikke komme nær deg.
• Jes 62:3-5 : 3 Du skal også være en krone av ære i HERRENs hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd. 4 Du skal ikke lenger kalles Forlatt; ditt land skal ikke mer kalles Øde. Du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah; for HERREN gleder seg over deg, og landet ditt skal bli forent med deg. 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Jer 4:2 : 2 Og du skal love: Herren lever, i sannhet, i rettferd og rettferdighet; folkeslagene skal bli velsignet ved ham, og i ham skal de finne sin ære.
• Jer 31:31-36 : 31 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus: 32 Ikke etter pakten som jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptas land; den pakt som de brøt, selv om jeg var en ektemann for dem, sier Herren: 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke mer lære hver mann sin nabo, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerninger, og jeg vil ikke lengre huske deres synder. 35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, og månens og stjerners ordninger til lys om natten, som deler havet når bølgene bruser; Herren hærskarenes navn er hans navn. 36 Hvis disse ordningene forsvinner fra mitt åsyn, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være en nasjon for meg for all evighet.
• Jer 32:38-41 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud: 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til det gode for dem og for deres barn etter dem. 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg. 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med all min sjel.
• Jes 1:27 : 27 Sion skal bli frelst ved rettferd, og hennes omvendte med rettferd.
• Jes 45:23-25 : 23 Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord har utgått fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake; at til meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge. 24 Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle. 25 I Herren skal all Jakobs ætt bli rettferdiggjort og skal få ære.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskarene er hans navn; og din Gjenløser, Den Hellige i Israel; han skal kalles Gud over hele jorden.
• Jes 54:8-9 : 8 I et lite sinne skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren din Gjenløser. 9 For dette er som vannene fra Noah for meg: for jeg har sverget at vannene fra Noah ikke mer skal oversvømme jorden; så har jeg sverget at jeg ikke vil være sint på deg, eller irettesette deg. 10 For fjellene skal vike, og åsene skal fjernes; men min godhet skal ikke vike fra deg, og min pakt om fred skal ikke fjernes, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Esek 39:29 : 29 Verken vil jeg skjule mitt ansikt lenger for dem; for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Joel 3:20 : 20 Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra generasjon til generasjon.
• Joh 3:29 : 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens stemme; derfor er min glede oppfylt.
• Rom 3:25-26 : 25 Ham har Gud satt fram for å være et sonoffer gjennom troen på hans blod, for å erklære sin rettferdighet for de synder som er forgått, gjennom Guds tålmodighet. 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tiden: at han kan være rettferdig, og gjøre rettferdig den som tror på Jesus.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; så dere skal være gift med en annen, med ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.
• Ef 1:7-8 : 7 I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde; 8 Som han har fylt oss med all visdom og klokskap;
• Ef 5:23-27 : 23 For mannen er hodet for kvinnen, slik som Kristus er hodet for kirken: og han er kroppens frelser. 24 Derfor, slik som kirken er underlagt Kristus, skal konene være underlagt sine menn i alt. 25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den; 26 For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet, 27 For at han skulle framføre den for seg selv som en herlig kirke, uten flekk, eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Åp 19:7-9 : 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ære til ham! For bryllupsfesten til Lammet er kommet, og hans brud har gjort seg rede. 8 Og til henne ble det gitt å bli iført fint lin, rent og hvitt; for det fine lin er de helliges rettferdighet. 9 Og han sa til meg: Skriv, velsignede er de som er kalt til bryllupsfesten til Lammet. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort klar som en brud prydet for sin ektemann.
• Åp 21:9-9 : 9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene fulle av de syv siste plager, kom til meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru. 10 Og han førte meg bort i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, den hellige Jerusalem, som steg ned fra himmelen fra Gud.