Verse 12

Derfor vil jeg være som en møll for Efraim, og som råte for Judas hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg være som en midd mot Efraim, og som et skadedyr mot Judas hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg være for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var som møll for Efraim og som råte for Judas hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil være som en møll for Efraim, og som råte for Judas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg være som møll for Efraim, og som råte for Judas hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg være for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg være som møll for Efraim, og som råte for Judas hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg være som et møll til Efraim og som råte til Judas hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am like a moth to Ephraim, and like rot to the house of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.5.12", "source": "וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃", "text": "*Wa*-*ʾănî* like-the-*ʿāš* to-*ʾEp̄rayim*, *wə*-like-the-*rāqāḇ* to-house of-*Yəhûḏâ*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʿāš*": "noun, masculine singular - moth", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*wə*": "conjunction - and", "*rāqāḇ*": "noun, masculine singular - rottenness/decay", "*Yəhûḏâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʿāš*": "moth/clothes moth/consuming insect", "*rāqāḇ*": "rottenness/decay/dry rot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg være som møll for Efraim og som råte for Judas hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg var som Møl for Ephraim, og som Raaddenhed (i Benene) for Judæ Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the use of Judah as rottenness.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg bli som en møll for Efraim og som råte for Judas hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will be to Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er jeg for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er som møll for Efraim og som råttenhet for Judas hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er jeg som møll for Efraim, og for Judas hus som råte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er jeg som en ødeleggende insekt overfor Efraim, og en destruksjon for Judas barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I be vnto Ephraim as a moth, & to the house of Iuda as a caterpiller.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore wil I be vnto Ephraim as a moth, and to the house of Iudah as a rottennesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore wyll I be vnto Ephraim as a moth, and to the house of Iuda as a caterpiller.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore [will] I [be] unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I am to Ephraim like a moth, And to the house of Judah like rottenness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' as a moth to Ephraim, And as a rotten thing to the house of Judah.

• American Standard Version (1901)

  Therefore am I unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

• Bible in Basic English (1941)

  And so to Ephraim I am like a wasting insect, and a destruction to the children of Judah.

• World English Bible (2000)

  Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Curse of the Incurable Wound I will be like a moth to Ephraim, like wood rot to the house of Judah.

Referenced Verses

• Jes 51:8 : 8 For møllen skal spise dem opp som et plagg, og ormen skal ete dem som ull; men min rettferdighet vil vare evig, og min frelse fra slekt til slekt.
• Job 13:28 : 28 Og han, som noe råttent, blir oppslukt, som et plagg som er møllspist.
• Ordsp 12:4 : 4 En dydig kvinne er en krone for sin mann; men hun som gjør ham skamfull, er som råttenhet i hans bein.
• Jes 50:9 : 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som kan dømme meg? Se, de skal alle bli gamle som klær; møllen skal ete dem, og de skal forsvinne.
• Jona 4:7 : 7 Men Gud forberedte en orm da morgenen kom neste dag, og den angrep planten, så den visnet.
• Mark 9:43-48 : 43 Og hvis hånden din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme inn til livet halshugget, enn å ha to hender og gå inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes. 44 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 45 Og hvis foten din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme halt inn til livet, enn å ha to føtter og bli kastet inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes. 46 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke. 47 Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet inn i helvetes ild. 48 Hvor deres orm ikke dør, og ilden slukker ikke.