Verse 2

For å lede de trengende bort fra sin rett, og for å ta fra de fattige i mitt folk, slik at enker kan bli bytte for dem, og at de kan røve foreldreløse!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å frata mitt folks fattige retten, for å gjøre enker til sitt bytte og plyndre de farløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å vende de trengende bort fra dommen, og ta rettighetene fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å hindre de fattige fra deres rett og røve de hjelpeløses rett blant mitt folk, slik at enker kan være deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å vende fattige bort fra rettferdig dom, og for å frarøve de fattigste i mitt folk rettferdighet; enker gjør de til bytte, og de plyndrer farløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

• o3-mini KJV Norsk

  Å lede den nødstedte bort fra rettferdig dom og frata fattige i mitt folk deres rett, slik at enker kan bli deres bytte og de kan plyndre de foreldreløse!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å vende fattige bort fra retten og frata de trengende blant mitt folk rettferdighet, for å gjøre enker til bytte og plyndre de farløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They deprive the poor of justice and rob the rights of the needy among my people, making widows their spoil and leaving orphans to be plundered.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.2", "source": "לְהַטּוֹת מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיוֹת אַלְמָנוֹת שְׁלָלָם וְאֶת־יְתוֹמִים יָבֹזּוּ", "text": "*lehaṭṭôt* *middîn* *dallîm* *weligzōl* *mišpaṭ* *ʿăniyyê* *ʿammî* *lihyôt* *ʾalmānôt* *šelālām* *weʾet*-*yetômîm* *yābōzzû*", "grammar": { "*lehaṭṭôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to turn aside/pervert", "*middîn*": "preposition + noun, masculine singular - from judgment", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor/needy/weak", "*weligzōl*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to rob/take away", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment/justice of", "*ʿăniyyê*": "adjective, masculine plural construct - poor/afflicted of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be/become", "*ʾalmānôt*": "noun, feminine plural - widows", "*šelālām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their plunder/spoil", "*weʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*yetômîm*": "noun, masculine plural - orphans/fatherless", "*yābōzzû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they plunder/spoil" }, "variants": { "*middîn*": "from judgment/legal claim/case", "*dallîm*": "poor/weak/needy/helpless", "*ʿăniyyê*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*šelālām*": "their plunder/prey/spoil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å vende retten bort fra de fattige, og for å frarøve de ulykkelige i mitt folk retten, for at enker skal bli deres bytte, og de skal røve fra de farløse.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at afvende de Ringe fra (deres) Ret og bortrive de Elendiges Ret iblandt mit Folk, at Enkerne maae være deres Rov, og de kunne berøve de Faderløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

• KJV 1769 norsk

  For å hindre de trengende i å få rettferdighet og ta bort de fattiges rett i mitt folk, slik at enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To turn aside the needy from justice and to take away the rights from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

• Norsk oversettelse av Webster

  For å vende de trengende bort fra rettferd, og berøve de fattige blant mitt folk sin rett, for at enker kan bli deres bytte og de farløse deres rov!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vil vende de fattige fra dommen og frata de nødstedte i mitt folk sin rett, så enker kan bli deres bytte, og de farløse kan plyndres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjør urett mot de fattige i rettssakene deres, og fratar de knuste blant mitt folk deres rettigheter, for å få enkers eiendom og underlegge seg de farløse.

• Coverdale Bible (1535)

  wherthorow the poore are oppressed, on euery syde, and the innocetes of my people are there with robbed of iudgment: that wyddowes maye be youre praye, and that ye maye robbe the fatherlesse.

• Geneva Bible (1560)

  To keepe backe ye poore from iudgement, and to take away the iudgement of the poore of my people, that widowes may be their pray, and that they may spoyle the fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Where thorowe the poore are put from their right, and my seelie people robbed of iudgement, that wydowes may be their pray, and that they may rob the fatherlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and [that] they may rob the fatherless!

• Webster's Bible (1833)

  to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To turn aside from judgment the poor, And to take violently away the judgment Of the afflicted of My people, That widows may be their prey, That the fatherless they may spoil.

• American Standard Version (1901)

  to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

• Bible in Basic English (1941)

  Who do wrong to the poor in their cause, and take away the right of the crushed among my people, so that they may have the property of widows, and get under their power those who have no father.

• World English Bible (2000)

  to deprive the needy from justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

• NET Bible® (New English Translation)

  to keep the poor from getting fair treatment, and to deprive the oppressed among my people of justice, so they can steal what widows own, and loot what belongs to orphans.

Referenced Verses

• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, falske svorne, og dem som undertrykker arbeiderne i deres lønn, enker og foreldreløse, som fratar fremmede deres rett, og frykter ikke meg, sier HERREN over hærer.
• Jes 3:14 : 14 Herren vil dømme de eldste av sitt folk og deres ledere; for dere har utplyndret vingården; utbytte fra de fattige er i husene deres.
• Esek 22:7 : 7 I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker.
• Jes 5:23 : 23 Som rettferdiggjør de uheldige for belønning, og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!
• Jes 29:21 : 21 De som anklager en mann for et ord, og legger en snare for ham som handler rett i porten, og snur bort den rettferdige for noe uten betydning.
• Jes 1:23 : 23 Dine prinser er opprørske og følgesvenner av tyver: hver eneste elsker gaver og jager etter belønning: de dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke til dem.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn.
• Jer 7:6 : 6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade:
• Klag 3:35 : 35 Å vende bort en manns rett i ansiktet til den Høyeste,
• Amos 2:7 : 7 De som lengter etter støvet fra jorden på hodet til de fattige, og vender bort fra veien til de ydmyke; og en mann og hans far går inn til den samme jenten, og vanhelliger mitt hellige navn.
• Amos 5:11-12 : 11 Fordi dere tramper på de fattige, og tar bort hvete fra dem: dere har bygd hus med hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og mektige synder: dere plager den rettferdige, tar imot bestikkelser, og vrir retten fra de fattige i porten.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens vingård er Israels hus, og mennene i Juda hans elskede plante; han så etter rettferd, men se, det var undertrykkelse; etter rett, men se, et rop.