Verse 25

For enda en liten stund, så skal vreden opphøre, og min vrede i deres ødeleggelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For om litt, bare en liten stund, og min indignasjon vil opphøre, og min vrede skal rette seg mot deres undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For om litt, veldig lite, skal sinne opphøre, og min vrede skal snu seg til deres ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For om kun kort tid, vil vreden ta slutt, og min vrede vil fortære dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For om litt, ja bare en kort stund, vil min vrede ta slutt, og min harme vil vende seg mot dem for å ødelegge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For om kort tid skal vreden opphøre, og min harme i deres ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For om et øyeblikk skal hans harme og min vrede i deres ødeleggelse opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om kort tid skal vreden opphøre, og min harme i deres ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om en liten stund, min forargelse skal bli avsluttet, og min vrede skal vent mot deres ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in just a little while, my indignation against you will end, and my anger will be directed to their destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.25", "source": "כִּי־עוֹד מְעַט מִזְעָר וְכָלָה זַעַם וְאַפִּי עַל־תַּבְלִיתָם", "text": "*kî*-*ʿôd* *meʿaṭ* *mizʿār* *weḵālāh* *zaʿam* *weʾappî* *ʿal*-*tablîtām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*meʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little", "*mizʿār*": "adjective, masculine singular - very little", "*weḵālāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will be completed", "*zaʿam*": "noun, masculine singular - indignation/wrath", "*weʾappî*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and my anger", "*ʿal*": "preposition - upon/toward", "*tablîtām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their destruction" }, "variants": { "*meʿaṭ* *mizʿār*": "very little/a very short time", "*kālāh*": "be complete/finished/accomplished", "*zaʿam*": "indignation/wrath/anger", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*tablît*": "destruction/annihilation/consumption" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For snart, ganske kort tid, vil min vrede være over, og min vrede vil vender seg til å ødelegge dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er endnu et Lidet, (ja) en føie (Tid), da skal Grumhed endes, og min Vrede (skal komme) til at fortære dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

• KJV 1769 norsk

  For om enn bare en liten stund, skal harmen opphøre, og min vrede i deres ødeleggelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  For om kort tid skal min vrede vendes bort, og min harme rettes mot deres ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ennå en kort stund, så vil vreden fullendes, og min vrede vil rettes mot deres ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For om en liten stund skal vreden mot deg bli fullført, og min vrede skal vendes mot ham til ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For om kort tid vil min lidenskap være over, og min vrede vil vende seg til deres ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  But soone after, shal my wrath and my indignacion be fulfylled agaynst their blasphemies.

• Geneva Bible (1560)

  But yet a very litle time, and the wrath shall be consumed, and mine anger in their destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  But very soone after shall my wrath and indignation be fulfilled in the destruction of them:

• Authorized King James Version (1611)

  For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

• Webster's Bible (1833)

  For yet a very little while, and the indignation [against you] shall be accomplished, and my anger [shall be directed] to his destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out.

• American Standard Version (1901)

  For yet a very little while, and the indignation [against thee] shall be accomplished, and mine anger [shall be directed] to his destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction.

• World English Bible (2000)

  For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction."

• NET Bible® (New English Translation)

  For very soon my fury will subside, and my anger will be directed toward their destruction.”

Referenced Verses

• Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, heve seg og opphøye seg over hver gud, og tale merkelige ting mot Guds Gud. Han skal lykkes til straff er oppfylt, for det som er bestemt skal skje.
• Hebr 10:37 : 37 For ennå en liten stund, og han som skal komme, vil komme, og vil ikke drøye.
• 2 Kong 19:35 : 35 Og det skjedde den natten, at Herrens engel gikk ut og slo i leiren til assyrerne 185 000; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde legemer.
• Sal 37:10 : 10 For om en liten stund vil de onde ikke være mer: ja, du skal nøye se på deres sted, og det skal ikke være mer.
• Jes 10:5 : 5 Å, assyreren, han er min vredes stav, og staven i hans hånd er min harme.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærens Herre, skal hugge grenen med frykt: og de høye skal hogges ned, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Og han skal kutte ned krattveksten i skogen med jern, og Libanon skal falle for en mektig makt.
• Jes 12:1-2 : 1 Og på den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg; men selv om du var sint på meg, har du fjernet din vrede, og du har gitt meg stor trøst. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på HERREN og ikke være redd; for HERREN, han er min styrke og min sang; han er også blitt min frelse.
• Jes 14:24-25 : 24 Herren over hærer har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det skje; og som jeg har bestemt, så skal det stå fast: 25 At jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke på ham: da skal hans åk bort fra dem, og hans byrde bort fra deres skuldre.
• Jes 17:12-14 : 12 Ve dem som har mange folkeslag, som bruser som havets bølger; og til de hastende nasjoner, som bruser som mektige strømmer! 13 Nasjonene skal strømme som strømmene av mange vann; men Gud skal irettesette dem, og de skal fly langt bort, og bli jaget som agn av fjellene for vinden, og som en rullende ting. 14 Og se, det blir uro om kvelden; han er borte før morgenen. Dette er deres del som plyndrer oss, og lodd for dem som berøver oss.
• Jes 30:30-33 : 30 Og Herren skal la sin herlige stemme bli hørt, og skal vise sin kraft, med indignasjonen av sin vrede, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og storm, og haglsteiner. 31 For ved stemmen til Herren skal assyreren bli nedslått, han som slo med en stang. 32 Og i hvert sted hvor staven går, som Herren skal legge på ham, skal det være med tamburiner og harper: og i striden skal han kjempe med det. 33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.
• Jes 31:4-9 : 4 Slik har Herren talt til meg: Som en brølende løve over sitt bytte, når mange hyrder kalles til kamp mot ham, vil han ikke frykte for deres rop eller la seg skremme av deres støy. Slik skal Herren over hærer komme ned for å kjempe for Sion-fjellet og høyden der. 5 Som fugler som flyr, så vil Herren over hærer beskytte Jerusalem; han vil også redde det og bevare det. 6 Vend dere tilbake til Ham som Israels barn har vendt seg bort fra med stor utroskap. 7 For den dagen skal alle kaste bort sine avguder av sølv og gull, som dere selv har laget til synd. 8 Da skal assyreren falle for sverdet, ikke av en mektig manns hånd; sverdet, ikke av en svak manns hånd, skal fortære ham. Han skal flykte fra sverdet, mens hans unge menn vil bli forvirret. 9 Og han skal flykte til sin sterke festning av frykt; hans fyrster skal være redde for banneret, sier Herren, hvis ild brenner i Sion, og hvis ovn er i Jerusalem.
• Jes 37:36-38 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i Assyrernes leir hundreåttifem tusen; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde lik. 37 Så dro Sennacherib, kongen av Assyria, bort, og gikk og returnerte og bodde i Nineve. 38 Og det skjedde, mens han tilbad i huset til Nisroch sin gud, at Adrammelek og Sharezer, hans sønner, slo ham med sverdet; og de rømte til Armenias land; og Esarhaddon, hans sønn, regjerte i stedet for ham.
• Jes 54:7 : 7 For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.