Verse 17

Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og når det gjelder gull, skal de ikke glede seg i det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg kaller frem mot dem mederne, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vekker mederne mot dem, de som ikke bryr seg om sølv, og ikke lengter etter gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil oppvekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vekker mot dem mederne, som ikke bryr seg om sølv og ikke har glede av gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil oppildne mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som heller ikke finner glede i gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg vil reise mederne mot dem, og de vil ikke se til sølv; når det gjelder gull, vil de ikke begeistre seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil oppildne mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som heller ikke finner glede i gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vekker mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I am stirring up the Medes against them, who do not value silver and have no delight in gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.17", "source": "הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃", "text": "Behold-me *mēʿîr* against-them *ʾeṯ*-*Māḏāy* who-*kesep̄* not *yaḥšōḇû* *wə*-*zāhāḇ* not *yaḥpəṣû*-in-it", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1st singular pronoun - behold me", "*mēʿîr*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - arousing/stirring up", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - against them", "*ʾeṯ-māḏāy*": "direct object marker + proper noun - the Medes", "*ʾăšer-kesep̄*": "relative pronoun + noun, masculine, singular - who silver", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥšōḇû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they regard/esteem", "*wəzāhāḇ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and gold", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥpəṣû-ḇô*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 3rd masculine singular suffix - they delight in it" }, "variants": { "*mēʿîr*": "arousing/stirring up/awakening", "*yaḥšōḇû*": "they regard/esteem/value/consider", "*yaḥpəṣû*": "they delight in/desire/take pleasure in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg vekker mot dem mederne, som ikke akter sølv, og ikke har glede av gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg vil opvække de Meder over dem, som ikke skulle agte Sølv, ei heller have Lyst til Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og hva angår gull, gleder de seg ikke over det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will stir up the Medes against them, who will not regard silver; and as for gold, they will not delight in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil egge mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som ikke har noen glede av gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg vekker mot dem mederne, Som ikke bryr seg om sølv, Og som ikke gleder seg over gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil egge mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som ikke har lyst på gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg fører mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke finner glede i gull.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, I shall bringe vp ye Medes agaynst the, which shal not regarde syluer, nor be desyrous of golde.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will stirre vp the Medes against them, which shall not regarde siluer, nor be desirous of golde.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, I shall bring vp the Medes against them, whiche shall not regarde siluer, nor be desirous of golde:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am stirring up against them the Medes, Who silver esteem not, And gold -- they delight not in it.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am driving the Medes against them, who put no value on silver and have no pleasure in gold.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I am stirring up the Medes to attack them; they are not concerned about silver, nor are they interested in gold.

Referenced Verses

• Ordsp 6:34-35 : 34 For sjalusi er mannens raseri; derfor vil han ikke skåne på hevnens dag. 35 Han vil ikke ta hensyn til noen løsepenger; han vil ikke være tilfreds, selv om du gir mange gaver.
• Jer 51:11 : 11 Gjør pilene klare; samle skjoldene; HERREN har reist opp ånden til medernes konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge henne; fordi det er HERRENs hevn for hans tempel.
• Jes 21:2 : 2 En alvorlig åpenbaring er blitt vist meg; svikeren handler svikfullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, O Elam: beleir, O Media; jeg har fått all deres sukking til å opphøre.
• Jes 41:25 : 25 Se, jeg har reist opp en fra nord, og han skal komme; fra øst skal han påkalle mitt navn; og han skal komme over fyrster som over mørtel, som en pottemaker tramper på leire.
• Jer 50:9 : 9 For se, jeg vil heve opp en stor forsamling av nasjoner fra nord mot Babylon; de skal stille seg opp mot henne, derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som dyktige bueskyttere; ingen skal returnere tomhendte.
• Jes 13:3-5 : 3 Jeg har sagt til mine hellige; jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg over min storhet. 4 Lyden av en stor mengde i fjellene, som lyden av et oppstyrrende bråk fra et mektig folk; HERREN over hærer samler sine styrker til kamp. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, ja, HERREN med sin vrede for å ødelegge hele landet.
• Jer 51:27-28 : 27 Sett opp en standard i landet, blås i trompeten blant nasjonene, forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevn en sjef mot henne; la hestene komme som ville larver. 28 Forbered nasjonene mot henne med medernes konger, deres kapteiner og alle herskerne deres, og hele landet av hans dominion.
• Dan 5:28-31 : 28 PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belshazzar, og de kledde Daniel i scarlet, og satte en gullkjede om halsen hans, og gjorde en proklamasjon foran ham, at han skulle være den tredje herskeren i riket. 30 I den natten ble Belshazzar, kongen av kaldéerne, drept. 31 Og Darius, mederen, tok kongeriket, idet han var omkring sekstitvå år gammel.