Verse 5

Herren har brutt staven til de onde, og herskernes makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har brutt de urettferdiges stav, herskernes ris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har brutt de onde staver, herskerens septer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har brutt de ondes stav og herskernes septer.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har brutt den ugudeliges stav og herskernes scepter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har brutt de ondes stav og herskernes septer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.5", "source": "שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃", "text": "*šāḇar* *YHWH* *maṭṭēh* *rǝšāʿîm*, *šēḇeṭ* *mōšǝlîm*.", "grammar": { "*šāḇar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has broken", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - staff/rod of", "*rǝšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*šēḇeṭ*": "masculine singular construct - scepter/rod of", "*mōšǝlîm*": "qal active participle, masculine plural - rulers" }, "variants": { "*šāḇar*": "break/shatter/crush/destroy", "*maṭṭēh*": "staff/rod/branch", "*rǝšāʿîm*": "wicked ones/evildoers/unjust ones", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*mōšǝlîm*": "rulers/governors/those ruling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har brutt staven til de onde, septeret til herskerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver sønderbrudt de Ugudeliges Kjep, Regenters Riis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

• KJV 1769 norsk

  Herren har brutt de ondes stav og herskernes septer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har brutt de ugudeliges stav, herskernes septer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er slutt på den gylne. Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har knekt de ugudeliges stav, herskerens septer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herskernes stav, de ondskapsfulles kjepp, er knekt av Herren;

• Coverdale Bible (1535)

  Doutles the LORDE hath broken the staff of the vngodly, & the cepter of ye lordly.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers:

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath broken the scepter of the vngodly, and the rod of the lordelye,

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath broken the staff of the wicked, [and] the sceptre of the rulers.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ceased hath the golden one. Broken hath Jehovah the staff of the wicked, The sceptre of rulers.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

• Bible in Basic English (1941)

  The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord;

• World English Bible (2000)

  Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has broken the club of the wicked, the scepter of rulers.

Referenced Verses

• Sal 125:3 : 3 For den ugudelige skal ikke herske over de rettferdige; ellers kan de rettferdige komme til å gjøre det onde.
• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket av hans byrde, og staven som hvilte på hans skulder, og den undertrykkendes kjepp, akkurat som på Midjans dag.
• Jes 10:5 : 5 Å, assyreren, han er min vredes stav, og staven i hans hånd er min harme.
• Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, hele Palestina, fordi staven til ham som slo deg er brutt; for fra slangens rot skal det komme frem en basilisk, og hans frukt skal være en brennende, flygende slange.
• Jer 48:15-17 : 15 Moab er ødelagt, og har forlatt sine byer; hans utvalgte unge menn er gått ned til slaktingen, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene. 16 Ulykken til Moab er nær til å komme, og hans lidelse haster. 17 Alle dere som er omkring ham, sørg over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, og den vakre staven!