Verse 23

Og jeg vil feste ham som en peil på et sikkert sted; han skal være en herlig trone for sitt fars hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette ham som en nagle på et pålitelig sted, og han skal bli en ærestol for sin fars hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil feste ham som en nagle på et fast sted, og han skal bli som en ærefull trone til sin fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal være en æresstol for sin fars hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærefull trone for sin fars hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være som en herlig trone for sin fars hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil forankre ham som en spiker på et sikkert sted, og han skal være en herlig trone for sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være som en herlig trone for sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærestrone for sin fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will drive him like a peg into a firm place, and he will become a throne of glory for his father's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.23", "source": "וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃", "text": "*û-təqaʿtîw* *yātēd* *bə-māqôm* *neʾĕmān* *wə-hāyâ* *lə-kissēʾ* *kābôd* *lə-bêt* *ʾābîw*", "grammar": { "*û-təqaʿtîw*": "conjunction + perfect 1st person singular Qal of *tqʿ* with 3rd person masculine singular suffix - and I will drive him/fasten him", "*yātēd*": "noun feminine singular - peg/nail/tent stake", "*bə-māqôm*": "preposition + noun masculine singular - in a place", "*neʾĕmān*": "adjective masculine singular - firm/faithful/secure", "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect 3rd person masculine singular Qal of *hyh* - and he will be", "*lə-kissēʾ*": "preposition + noun masculine singular construct - for a throne of", "*kābôd*": "noun masculine singular - glory/honor", "*lə-bêt*": "preposition + noun masculine singular construct - for the house of", "*ʾābîw*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*təqaʿtîw*": "drive him in/fasten him/fix him firmly", "*yātēd*": "peg/nail/tent stake/pin", "*māqôm*": "place/spot/location/position", "*neʾĕmān*": "firm/faithful/secure/steadfast/reliable", "*kissēʾ*": "throne/seat of honor/position of authority", "*kābôd*": "glory/honor/dignity/reputation", "*bêt*": "house/family/dynasty/lineage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal bli til en æresstol for sin fars hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil fæste ham som en Nagle udi et fast Sted, og han skal være en Æres Stol for sin Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; han skal bli en strålende trone for sin fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være en herlighetens trone for sin fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har festet ham som en nagle på et fast sted, og han skal være en æresstol til sin fars hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil feste ham som en spiker på et sikkert sted; og han skal være en trone av herlighet for sitt fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil plassere ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være til ære for sin fars hus.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil fasten him to a nale in the place of the most hie faithfulnesse, and he shalbe vpon the glorius trone of his fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll fasten hym as a nayle in a sure place, and he shalbe the glorious seate of his fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

• Webster's Bible (1833)

  I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.

• American Standard Version (1901)

  And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.

• World English Bible (2000)

  I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will fasten him like a peg into a solid place; he will bring honor and respect to his father’s family.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser opp den fattige fra støvet, og løfter opp tiggeren fra dungen, for å sette dem blant prinsene og la dem arve herlighetens trone; for jordens pilarer tilhører HERREN, og han har satt verden på dem.
• Esra 9:8 : 8 Og nå har Herren vår Gud vist oss nåde for en kort tid, ved å la oss forlate en rest for å unnslippe, og gi oss en støtte i sitt hellige hus, så vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss litt oppmuntring i vårt fangenskap.
• Job 36:7 : 7 Han viker ikke fra de rettferdige; de sitter med kongene på tronen; ja, han grunnfester dem for alltid, og de er hevet opp.
• Sak 10:4 : 4 Ut fra ham kom hjørnesteinen, ut fra ham naglen, ut fra ham stridsbuen, ut fra ham kom alle undertrykkerne.
• Fork 12:11 : 11 De vise ordene er som sporer, og som nagler, fastsatt av de vise, som gis av den gode hyrden.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi rett til å være med meg på min trone, slik som jeg også seiret og sitter med min Far på hans trone.
• 1 Mos 45:9-9 : 9 Skynd dere, og dra opp til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, og drøye ikke!» 10 Og du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du og dine barn, og barnas barn, og dine flokker, og dine kveg, og alt du har: 11 Og der vil jeg forsørge deg og din familie; for det er fortsatt fem år med hungersnød; så dere, deres husstand, og alt dere har, ikke kommer i nød. 12 Og se, dere kan se, og Benjamin kan se, at det er min munn som taler til dere. 13 Og dere skal fortelle min far om all min storhet i Egypt, og om alt dere har sett; skynd dere og bring min far hit.
• Luk 22:29-30 : 29 Og jeg gir dere et rike, slik min Far har gitt meg; 30 Slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Est 4:14 : 14 For hvis du holder deg helt stille på denne tiden, vil redning og frelse komme til jødene fra et annet sted; men du og ditt fars hus vil bli ødelagt; og hvem vet om ikke du har kommet til kongedømmet for en slik tid som denne?
• Est 10:3 : 3 For Mordekai, jøden, stod nært til kong Ahasuerus, og han var stor blant jødene, godt likt blant sine brødre, som søkte velstand for sitt folk, og talte fred til alle sine etterkommere.