Verse 6

Og Elam bar bueskyttere, hester og stridsvogner; Kir avdekket sine skjold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elam hever sine bueskyttere og ryttere, og Kir avdekker sitt skjold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elam bærer koggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir avslører skjoldet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elam bærer kogger, og ryttere er på vogner, og Kir blottlegger skjoldet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elam bærer koggeret, i vognene er det ryttere, og Kir gjør klart skjoldet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Elam bar pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir gjorde skjoldet klart.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Elam bar pilbuksen med stridsvogner og ryttere, mens Kir avdekket skjoldet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Elam bar pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir gjorde skjoldet klart.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elam bar kogger med vogner av mennesker og hestefolk, og Kir avdekket skjoldet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elam carried a quiver, along with chariots and horsemen. Kir laid bare the shield.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.6", "source": "וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃", "text": "And-*ʿêlām* *nāśāʾ* *ʾašpāh* in-*rekeb* *ʾādām* *pārāšîm* and-*qîr* *ʿērāh* *māgēn*", "grammar": { "וְעֵילָם֙": "conjunction + proper noun - and Elam", "*nāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he lifted/carried", "*ʾašpāh*": "feminine singular - quiver", "בְּרֶ֥כֶב": "preposition + masculine singular construct - in chariot of", "*ʾādām*": "masculine singular - man/mankind", "*pārāšîm*": "masculine plural - horsemen", "וְקִ֥יר": "conjunction + proper noun - and Kir", "*ʿērāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he uncovered/laid bare", "*māgēn*": "masculine singular - shield" }, "variants": { "*ʿêlām*": "Elam (nation east of Babylon)", "*nāśāʾ*": "lifted/carried/bore", "*ʾašpāh*": "quiver (for arrows)", "*rekeb*": "chariot/vehicle/chariotry", "*ʾādām*": "man/men/mankind", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry", "*qîr*": "Kir (place name)", "*ʿērāh*": "uncovered/laid bare/exposed", "*māgēn*": "shield/buckler/defense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elam bærer koggeret med stridsmenn, og Kir trekker frem skjold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elam bærer Kogger, Ryttere ere paa Mandens Vogn, og Kir blotter Skjoldet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

• KJV 1769 norsk

  Elam bærer pilkoggeret med vogner av menn og ryttere, og Kir avdekker skjoldet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elam bore the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elam bar koggeret, med vogner av soldater og ryttere; og Kir avdekket skjoldet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elam har tatt en kogger, med vogner av menn - ryttere, og Kir har avdekket et skjold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elam bar koggeret, med vogner av menn og ryttere; og Kir avdekket skjoldet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elam var rustet med piler, og Aram kom på hesteryggen; og Kir's brynje ble avdekket.

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe the Elamites take the quyuers to carte and to horse, and that the walles were bare from harnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And Elam bare the quiuer in a mans charet with horsemen, and Kir vncouered the shield.

• Bishops' Bible (1568)

  Elam bare the quiuer with a charret of footmen and horsemen, and the citie of Kir shewed the shielde open.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elam bare the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir uncovered the shield.

• Webster's Bible (1833)

  Elam bore the quiver, with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovered the shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elam hath borne a quiver, In a chariot of men -- horsemen, And Kir hath exposed a shield.

• American Standard Version (1901)

  And Elam bare the quiver, with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovered the shield.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.

• World English Bible (2000)

  Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Elamites picked up the quiver, and came with chariots and horsemen; the men of Kir prepared the shield.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:9 : 9 Kongen av Assyria hørte på ham, og gikk opp mot Damaskus, erobret det, bortførte folket derfra til Kir, og drepte Rezin.
• Jes 21:2 : 2 En alvorlig åpenbaring er blitt vist meg; svikeren handler svikfullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, O Elam: beleir, O Media; jeg har fått all deres sukking til å opphøre.
• Amos 1:5 : 5 Jeg vil også bryte festningsverket i Damaskus, og kutte av innbyggerne fra slettene i Aven, og den som fører scepteret fra Edens hus; syrerne skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.
• Amos 9:7 : 7 Er dere ikke som barn av etiopierne for meg, O Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egypts land? og filisterne fra Kaphtor, og syrierne fra Kir?
• 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• Jer 49:35-39 : 35 Slik sier Herren hærens Gud: Se, jeg vil knuse buen av Elam, hjerte av deres styrke. 36 Og over Elam vil jeg bringe de fire vindene fra de fire verdenshjørnene, og spre dem mot alle de vindene; og det skal ikke være noe folk dit de hjemsendte fra Elam ikke vil komme. 37 For jeg vil gjøre Elam forundret foran sine fiender, og foran dem som søker livet deres; jeg vil bringe over dem ondskap, selv min sterke vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har utryddet dem. 38 Og jeg vil sette min trone på Elam, og vil ødelegge derfra kongen og fyrstene, sier Herren. 39 Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil bringe fangenskapet til Elam tilbake, sier Herren.
• Jes 15:1 : 1 Budskapet om Moab. Fordi Ar i Moab ble ødelagt om natten og gjort stille; fordi Kir i Moab ble ødelagt om natten og gjort stille;