Verse 23

Lytt til meg og hør min stemme; hør mitt budskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi akt og hør min stemme, lytt og hør mine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt og hør min stemme; lytt og hør mitt utsagn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, og lytt til min stemme, vær oppmerksom og lytt til mitt ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt og hør min stemme, gi akt og hør mine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør og lytt til min røst; gi akt og hør min tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør etter, og lytt til min stemme; merk etter, og hør mitt budskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør og lytt til min røst; gi akt og hør min tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lykt, og hør min stemme; gi akt, og hør mine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen and hear my voice. Pay attention and hear my words.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.23", "source": "הַאֲזִינוּ וְשִׁמְעוּ קוֹלִי הַקְשִׁיבוּ וְשִׁמְעוּ אִמְרָתִי", "text": "*Haʾăzînû* and-*šimʿû* *qôlî* *haqšîḇû* and-*šimʿû* *ʾimrāṯî*", "grammar": { "*Haʾăzînû*": "hiphil imperative masculine plural - give ear", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear", "*qôlî*": "masculine singular noun + 1st common singular suffix - my voice", "*haqšîḇû*": "hiphil imperative masculine plural - pay attention", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear", "*ʾimrāṯî*": "feminine singular noun + 1st common singular suffix - my speech" }, "variants": { "*Haʾăzînû*": "give ear/listen attentively", "*haqšîḇû*": "pay attention/attend closely/listen intently", "*ʾimrāṯî*": "my speech/my word/my saying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør og lytt til min røst, vær oppmerksomme og hør mitt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vender Ørene (hid) og hører min Røst, mærker og hører min Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

• KJV 1769 norsk

  Lytt, og hør min stemme; lytt, og hør min tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give ear, and hear my voice; listen, and hear my speech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi akt og hør min stemme; lytt, og hør min tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt og hør min stemme, gi akt og hør mine ord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt, og hør min stemme; hør, og hør min tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ørene dine være åpne for min stemme; gi oppmerksomhet til hva jeg sier.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede, and heare my voyce, pondre and merck my wordes wel.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken ye, and heare my voyce: hearken ye, and heare my speach.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare ye then, and hearken vnto my voyce, consider and ponder my speache.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

• Webster's Bible (1833)

  Give you ear, and hear my voice; listen, and hear my speech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give ear, and hear my voice, Attend, and hear my saying:

• American Standard Version (1901)

  Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your ears be open to my voice; give attention to what I say.

• World English Bible (2000)

  Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay attention and listen to my message! Be attentive and listen to what I have to say!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:1 : 1 Lytt, O dere himmel, og jeg vil tale; hør, O jord, ord fra min munn.
• Jes 1:2 : 2 Hør, o himler, og lytt, o jord: for Herren har talt. Jeg har oppdratt barn og gitt dem omsorg, men de har gjort opprør mot meg.
• Jer 22:29 : 29 O jord, jord, jord, hør Herrens ord.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står midt i Guds paradis.
• Åp 2:11 : 11 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; den som seirer, skal ikke bli skadet av den annen død.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.
• Åp 2:29 : 29 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.