Verse 11

Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort mot alle land ved å ødelegge dem fullstendig; skal du bli reddet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle folkene og fullstendig ødelagt dem. Tror du virkelig ikke at du kan bli reddet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, utslettet dem totalt. Skal du bli reddet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle landene, at de har lagt dem øde; og du, skulle du bli reddet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har vel hørt hva Assyriakonger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem. Skal du da slippe unna?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig; og skulle du bli reddet?»

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem – skal du da bli frelst?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig; og skulle du bli reddet?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard what the kings of Assyria have done to all the lands by utterly destroying them. Will you be delivered?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.11", "source": "הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃", "text": "Behold *hinnēh* you *ʾattāh* have-heard *shāmaʿtā* what *ʾasher* did *ʿāśû* kings-of *malkê* *ʾAshshûr* to-all-the-lands *lekol-hāʾarātsôt* to-destroy-them *lehaḥarîmām* and-you *weʾattāh* will-be-delivered *tinnātsēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2ms - you", "*shāmaʿtā*": "qal perfect 2ms - you have heard", "*ʾasher*": "relative pronoun - what/that which", "*ʿāśû*": "qal perfect 3cp - they did", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*lekol*": "preposition ל + noun, masculine singular construct - to all", "*hāʾarātsôt*": "definite article ה + noun, feminine plural - the lands", "*lehaḥarîmām*": "preposition ל + hiphil infinitive construct + 3mp suffix - to destroy them", "*weʾattāh*": "waw-conjunctive + personal pronoun 2ms - and you", "*tinnātsēl*": "niphal imperfect 2ms - you will be delivered" }, "variants": { "*lehaḥarîmām*": "to destroy them/to devote them to destruction/to utterly destroy them", "*tinnātsēl*": "will be delivered/rescued/saved", "*ʿāśû*": "did/have done/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har hørt hva assyrerkongene har gjort med alle land, hvordan de har fullstendig ødelagt dem. Og skulle du bli frelst?

• Original Norsk Bibel 1866

  See, du, du haver hørt, hvad Kongerne af Assyrien have gjort ved alle Landene, at (de have) ødelagt dem; og du, skulde du blive friet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?

• KJV 1769 norsk

  Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort med alle land ved å fullstendig ødelegge dem. Skal du da bli reddet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands by utterly destroying them; and shall you be delivered?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du har hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle landene ved å ødelegge dem fullstendig. Skal du da bli frelst?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle land, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Skal du da bli frelst?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å fullstendig ødelegge dem: Skulle du bli frelst?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du ikke hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene, hvordan de har lagt dem øde? Og hvordan skulle du bli reddet?

• Coverdale Bible (1535)

  For thou knowest well, how the kinges of Assiria haue handled all the londes, that they haue subuerted, & hapest thou to escape?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, thou hast heard what the Kings of Asshur haue done to all lands in destroying them, and shalt thou be deliuered?

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, thou knowest well howe the kynges of Assyria haue handled all the landes that they haue subuerted: and hopest thou to escape?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shall you be delivered?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou hast heard that which the kings of Asshur have done to all the lands -- to devote them -- and thou art delivered!

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?

• Bible in Basic English (1941)

  No doubt the story has come to your ears of what the kings of Assyria have done to all lands, putting them to the curse: and will you be kept safe from their fate?

• World English Bible (2000)

  Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Shall you be delivered?

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you have heard how the kings of Assyria have annihilated all lands. Do you really think you will be rescued?

Referenced Verses

• Jes 36:18-20 : 18 Pass deg for at Hiskia ikke overbeviser dere, og sier: Herren vil redde oss. Har noen av nasjonenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyria? 19 Hvor er gudene til Hamath og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim? Og har de reddet Samaria ut av mine hender? 20 Hvem er de blant alle gudene i disse landene som har reddet sitt land ut av mine hender, så Herren skulle redde Jerusalem ut av mine hender?
• Jes 37:18-19 : 18 Sannelig, Herre, kongene av Assyria har lagt øde alle nasjoner og deres land, 19 Og de har kastet gudene deres i ild; for de var ikke guder, men bare menneskers verk, tre og stein; derfor ble de ødelagt.
• 2 Kong 17:4-6 : 4 Kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse av Hoshea, som hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han hadde ikke brakt gave til kongen av Assyria, slik han pleide å gjøre hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel. 5 Så kom kongen av Assyria over hele landet, han dro opp til Samaria, og beleiret byen i tre år. 6 I det niende året av Hoshea tok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i de mediske byene.
• 2 Kong 18:33-35 : 33 Har noen av nasjonenes guder frelst sitt folk fra kongen av Assyria? 34 Hvor er gudene i Hamath og Arpad? Hvor er gudene i Sepharvaim, Hena og Ivah? Har de reddet Samaria fra min hånd? 35 Hvem av alle gudene i verden har klart å redde sitt folk fra min hånd, så Herren kan redde Jerusalem fra min makt?
• Jes 10:7-9 : 7 Men han tenker ikke slik; det er i Assyrerens hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner. 8 For han sier: Er ikke mine prinser alle konger? 9 Er ikke Calno som Carchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Slik som min hånd har funnet kongedømmer for avgudsbilder, og hvis avgudsbilder overgikk dem i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke, som jeg har gjort med Samaria og hennes avgudsbilder, også gjøre med Jerusalem og hennes avgudsbilder? 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullført sitt verk på Sion og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongens fast hjerte og hans stolte prakt. 13 For han sier: Ved min hånds kraft har jeg gjort dette, og ved min visdom; for jeg er klarsynt: Jeg har flyttet grensene, røvet deres skatter, og lagt dem under som en modig mann. 14 Og min hånd har funnet rikdommen som om det var et rede; og som en som samler egg som blir etterlatt, har jeg samlet hele jorden; og ingen rørte vingen, eller åpnet munnen, eller kvitrede.
• Jes 14:17 : 17 Som gjorde verden til en ødemark, og ødela dens byer; som ikke slapp sine fanger fri?