Verse 15

Jeg vil gjøre fjell og høyder til ørken, og tørke ut alle deres urter; jeg vil gjøre elvene til øyer, og jeg vil tørke ut dammene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ødelegge fjell og høyder, og alt som vokser, vil jeg kaste bort. Jeg skal forvandle elvene til ørken og tørke opp innsjøene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke opp alle deres vekster, og jeg vil gjøre elvene til øyer, og tørke ut dammene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre fjell og høyder tørre, alle planter tørker jeg bort, jeg gjør elver til øyer og tørker ut innsjøer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal legge øde fjell og hauger, deres gress skal tørkes bort. Jeg skal gjøre elver til øyer og tørke opp innsjøer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres urter; jeg vil forvandle elvene til øyer, og tørke ut dammene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre fjell og åser øde, og tørke ut all deres grønt; jeg vil forvandle elvene til øyer og få dammene til å forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres urter; jeg vil forvandle elvene til øyer, og tørke ut dammene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal legge fjell og hauger øde, og alt deres gress skal jeg tørke ut. Jeg skal forvandle elver til tørre øyer, og innsjøene skal jeg tørke ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn rivers into islands and dry up the pools.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.15", "source": "אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לֽ͏ָאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃", "text": "*ʾaḥărîḇ* *hārîm* *ûḡəḇāʿôṯ* *wəḵāl*-*ʿeśbām* *ʾôḇîš* *wəśamtî* *nəhārôṯ* *lāʾîyîm* *waʾăḡammîm* *ʾôḇîš*", "grammar": { "*ʾaḥărîḇ*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will lay waste", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*ûḡəḇāʿôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - and hills", "*wəḵāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*ʿeśbām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their vegetation", "*ʾôḇîš*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will dry up", "*wəśamtî*": "conjunction + 1st person singular qal perfect verb with waw consecutive - and I will make", "*nəhārôṯ*": "noun, masculine plural - rivers", "*lāʾîyîm*": "preposition + noun, masculine plural - into islands/dry land", "*waʾăḡammîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and pools", "*ʾôḇîš*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will dry up" }, "variants": { "*ʾaḥărîḇ*": "I will lay waste/I will destroy/I will make desolate", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ḡəḇāʿôṯ*": "hills/heights", "*ʿeśbām*": "their vegetation/their plants/their grass", "*ʾôḇîš*": "I will dry up/I will make dry/I will parch", "*wəśamtî*": "and I will make/and I will set/and I will place", "*nəhārôṯ*": "rivers/streams", "*ʾîyîm*": "islands/dry land/coastlands", "*ʾăḡammîm*": "pools/ponds/marshes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil ødelegge fjell og hauger og tørke ut alt deres gress. Jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke ut innsjøene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tørre Bjerge og Høie, og borttørre alle deres Urter, og gjøre Floder til Øer og borttørre Søer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge fjell og hauger øde, og tørke ut alle deres planter; jeg vil gjøre elvene til øyer og tørke opp vannbassengene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will lay waste the mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal legge fjell og hauger øde, og tørke opp all urten; og jeg skal gjøre elvene til øyer, og tørke opp dammene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør fjell og høyder til ødemark, og alle deres urter tørker jeg opp, og jeg gjør elver om til øyer, og dammer tørker jeg opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil legge fjell og hauger øde, og tørke ut alt deres gress; og jeg vil gjøre elver til øyer, og tørke ut dammene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre fjell og høyder øde, tørke ut alle plantene deres; og jeg vil gjøre elver tørre, og vannbassenger til tørt land.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil make waist both mountayne & hill, & drie vp euery grene thinge, that groweth theron. I wil drie vp the floudes of water, & drinke vp the ryuers.

• Geneva Bible (1560)

  I will make waste mountaines, and hilles, and drie vp all their herbes, and I will make the floods ylands, and I will drie vp the pooles.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make waste both mountaine and hill, and drye vp euery greene thing that groweth theron: I wyll drye vp the fluddes to become Ilandes, and drinke vp the riuers.

• Authorized King James Version (1611)

  I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

• Webster's Bible (1833)

  I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I make waste mountains and hills, And all their herbs I dry up, And I have made rivers become isles, And ponds I dry up.

• American Standard Version (1901)

  I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make waste mountains and hills, drying up all their plants; and I will make rivers dry, and pools dry land.

• World English Bible (2000)

  I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make the trees on the mountains and hills wither up; I will dry up all their vegetation. I will turn streams into islands, and dry up pools of water.

Referenced Verses

• Jes 50:2 : 2 Hvorfor, da jeg kom, var det ingen der? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd forkortet, så den ikke kan frelse? Eller har jeg ikke kraft til å redde? Se, ved mitt påbud tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til ørken: fisken dør fordi det ikke er vann, og den blir hungersnøden.
• Nah 1:4-6 : 4 Han irettesetter havet og gjør det tørt, og tørker opp alle elvene: Basan visner, Karmel svinner, og blomstene i Libanon tørker. 5 Fjellene rister for ham, og bakkene smelter; jorden blir brent i hans nærvær, ja, verden og alt som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan utholde hans raseri? Hans vrede utøses som ild, og steinene blir kastet ned av ham.
• Jes 44:27 : 27 Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine.
• Jes 2:12-16 : 12 For dagen for HERREN, hærskarenes Gud, skal komme over alle som er stolte og høylytte, og over alle som er hevet; og de skal bli kalt lave. 13 Og over alle cedrene i Libanon, som er høye, og over alle eikene i Bashan, 14 Og over alle de høye fjellene, og over alle haugene som er hevet, 15 Og over hvert høyt tårn, og over hver befestet mur, 16 Og over alle skipene fra Tarsis, og over alle vakre bilder.
• Jes 11:15-16 : 15 Og Herren skal helt ødelegge Egyptens hav; og med sin mektige vind skal han riste hånden over elven, og gjøre den til sju bekker, og føre folket over tørrskodd. 16 Og det skal være en vei for resten av sitt folk som er igjen fra Assyria; som det var for Israel da han kom opp fra Egypt.
• Sal 18:7 : 7 Da ristet jorden og skaket; fjellenes grunnvoller ble rørt, fordi han var sint.
• Sal 107:33-34 : 33 Han forvandler elver til ørken, og kilder til tørt land; 34 Et fruktbart land til ødemark, for ondskapen hos dem som bor der.
• Sal 114:3-7 : 3 Havet så dette og trakk seg tilbake; Jorden ble drevet tilbake. 4 Fjellene spratt som værer, og små hauger som lam. 5 Hva er det som plager deg, hav, at du flykter? O Jordan, hvorfor vender du tilbake? 6 Dere fjell, hva får dere til å hoppe som værer? Og dere små hauger, hvorfor som lam? 7 Jorden skjelver for Herren, for Jakobs Guds ansikt;
• Jes 49:11 : 11 Og jeg vil lage veier på alle mine fjell, og mine høye stier skal bli hevet.
• Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene; se, de skalv; og alle høydene ristet.
• Esek 38:20 : 20 Slik at havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate skal skjelve for min tilstedeværelse; fjellene skal bli kastet ned, skråningene skal falle, og hver mur skal kollapse.
• Hab 3:6-9 : 6 Han stod opp og målte jorden; han så og delte nasjonene; de evige fjellene ble spredd, de varige høydene bøyde seg: hans veier er evige. 7 Jeg så teltene til Kush i smerte; og teltene i Midian skalv. 8 Var du vred på elvene? Var din harme rettet mot dem? Var din vrede rettet mot havet, da du red på hestene dine og frelsesvognene dine? 9 Buen din ble helt avdekket, i samsvar med stammene og løftene dine. Sela. Du delte jorden med elver. 10 Fjellene så deg, og de skalv; vannet strømmet over: dybden ropte, og løftet hendene høyt.
• Hagg 2:6 : 6 For slik sier Herren over hærskarene: Enda en gang, om en kort stund, vil jeg skake himmelen og jorden, havet og det tørre landet;
• Sak 10:11 : 11 Og han skal gå gjennom havet med lidelser, og skal slå bølgene i havet, og alle dypene i elven skal tørke opp; og Assyrias stolthet skal bli nedbrakt, og Egypts scepter skal forsvinne.
• Åp 6:12-17 : 12 Og jeg så når han hadde åpnet det sjette seglet, og se, det kom et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkestoff, og månen ble som blod; 13 Og stjernene fra himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det ristes av vinden. 14 Og himmelen forsvant som en rull; og hvert fjell og hver øy ble ristet fra sine steder. 15 Og jordens konger, de store, rike menn, stormenn, mektige menn, hver trell og hver fri mann, skjulte seg i hulene og i fjellene. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens Lam. 17 For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå?
• Åp 8:7-9 : 7 Den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet ned på jorden; en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp. 8 Og den andre engelen blåste i trompeten, og et stort fjell i brann ble kastet i havet; en tredjedel av havet ble til blod. 9 Og en tredjedel av skapningene som var i havet og hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt. 10 Og den tredje engelen blåste i trompeten, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene. 11 Og navnet på stjernen er Malurt; en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre. 12 Og den fjerde engelen blåste i trompeten, og en tredjedel av solen ble slått, en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; så ble en tredjedel av dem mørkere, og dagen skinte ikke i en tredjedel av tiden, og natten var likens.
• Åp 11:13 : 13 Og i samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og resten ble forferdet, og ga ære til Gud i himmelen.
• Åp 16:12 : 12 Og den sjette engelen hellte sin skål ut over den store elven Eufrat; og vannet der ble tørket opp, slik at veien for kongene fra øst kunne bli klargjort.
• Åp 16:18 : 18 Og det var stemmer, torden og lyn; og det var et stort jordskjelv, slik som ikke har vært siden mennesker var på jorden, så mektig et jordskjelv og så stort.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem.