Verse 4

Hør på meg, mitt folk; lyt til meg, min nasjon: for en lov skal gå ut fra meg, og min dom skal hvile som et lys for folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til meg, mitt folk, og hør på meg, min nasjon. For min lov skal skinne ut fra meg, og mine lover vil være lys for folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør på meg, mitt folk; og gi akt på meg, min nasjon; for en lov skal gå ut fra meg, og min rettferdighet vil jeg gjøre til et lys for folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt folk! Lytt til meg, mitt folk! Vend øret til meg; for en lov skal utgå fra meg, og jeg vil raskt bringe min rettferdighet til folkenes lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til meg, mitt folk, og hør til meg, mitt folk. For en lov skal gå ut fra meg, og min dom vil jeg sette som lys for folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til meg, mitt folk; og gi meg øre, mitt folk: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min dom til et lys for folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør på meg, mitt folk, og lytt, o min nasjon, for et lovord skal komme fra meg, og min dom skal være et lys for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til meg, mitt folk; og gi meg øre, mitt folk: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min dom til et lys for folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lytt til meg, mitt folk, vend ørene til, min nasjon! For undervisning går ut fra meg, og min rett gjør jeg til et lys for folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to me, my people; give ear to me, my nation. For My instruction will go out, and My justice will be a light for the peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.4", "source": "הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ", "text": "*haqšîbû* to-me *'ammî*, and-*lə'ummî* to-me *ha'ăzînû kî tôrâ* from-me *tēṣē'*, and-*mišpāṭî lə'ôr 'ammîm 'argî'a*", "grammar": { "*haqšîbû*": "Hiphil imperative, masculine plural - listen/pay attention", "*'ammî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*lə'ummî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my nation", "*ha'ăzînû*": "Hiphil imperative, masculine plural - give ear/listen", "*kî*": "conjunction - for/because", "*tôrâ*": "common noun, feminine singular - instruction/law/teaching", "*tēṣē'*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will go out/proceed", "*mišpāṭî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my justice/judgment", "*lə'ôr*": "preposition + common noun, masculine singular - for light", "*'ammîm*": "common noun, masculine plural - peoples/nations", "*'argî'a*": "Hiphil imperfect, 1st person singular - I will establish/cause to rest" }, "variants": { "*'ammî*": "my people/my folk/my nation", "*lə'ummî*": "my nation/my people", "*tôrâ*": "instruction/law/teaching/direction", "*mišpāṭî*": "my justice/my judgment/my legal decision", "*'argî'a*": "I will establish/I will cause to rest/I will set in place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lytt til meg, mitt folk, og gi akt på meg, mitt folk. For en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min rett til lyset for folkeslagene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Folk! giver Agt paa mig, ja mit Folk! vender Øren til mig; thi der skal en Lov udgaae fra mig, og jeg vil (hasteligen) fremføre min Ret til Folkenes Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

• KJV 1769 norsk

  Hør på meg, mitt folk; lytt til meg, mitt folk: for en lov skal utgå fra meg, og jeg vil etablere min rett for lyset av folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to me, my people; and give ear to me, O my nation: for a law will proceed from me, and I will make my justice a light for the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør på meg, mitt folk; og gi akt på meg, min nasjon: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil etablere min rettferdighet som et lys for folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt til meg, mitt folk, og hør på meg, mitt folk. For en lov går ut fra meg, og min rettferdighet skal bli et lys for folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør etter, mitt folk, og vend øret til meg, min nasjon: for en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min rettferdighet til et lys for folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi akt på meg, mitt folk; og lytt til meg, mitt folk; for læren vil komme fra meg, og kunnskapen om den sanne Gud vil være et lys for folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  Haue respecte vnto me then (o my people) and laye thine eare to me: for a lawe, and an ordinaunce shal go forth fro me, to lighten the Gentiles.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken ye vnto me, my people, and giue eare vnto me, O my people: for a Law shall proceede from me, and I will bring foorth my iudgement for the light of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue respect vnto me then O my people both high & lowe, and lay thine eare vnto me: for a lawe and an ordinaunce shall go foorth fro me, to lyghten the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Attend to me, my people; and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Attend unto Me, O My people, And, O My nation, unto Me give ear. For a law from Me goeth out, And My judgment to the light, Peoples I do cause to rest.

• American Standard Version (1901)

  Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  Give attention to me, O my people; and give ear to me, O my nation; for teaching will go out from me, and the knowledge of the true God will be a light to the peoples.

• World English Bible (2000)

  "Attend to me, my people; and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay attention to me, my people! Listen to me, my people! For I will issue a decree, I will make my justice a light to the nations.

Referenced Verses

• Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, og bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene;
• Jes 2:3 : 3 Og mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til HERRENS fjell, til Guds hus for Jakob; og han skal lære oss om sine veier, og vi skal vandre i hans stier; for ut fra Sion skal loven gå, og HERRENS ord fra Jerusalem.
• Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er lite at du skal være min tjener for å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de som er bevart av Israel; jeg vil også gi deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ender.
• Mika 4:2 : 2 Og mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell og til Guds hus hos Jakob; han vil lære oss om sine veier, og vi vil følge hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Matt 12:18-20 : 18 Se, min tjener, min elskede, i ham har min sjel velbehag: Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett til folkeslagene. 19 Han skal ikke stride eller rope; og ingen skal høre stemmen hans i gatene. 20 Et bruiset siv skal han ikke knuse, og en rykende flamme skal han ikke slokke, før han sender ut dom til seier.
• Luk 2:32 : 32 Et lys til å opplyse hedningene, og herligheten til ditt folk Israel.
• Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han tilrettelegge for verden om synd, og om rettferdighet, og om dom: 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger; 11 Om dom, fordi verdens fyrste er dømt.
• Rom 8:2-4 : 2 For Åndens livs lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov. 3 Det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak på grunn av mennesket, sendte Gud sin egen Sønn i menneskelig skikkelse, og for synd, dømte han synden i kjødet: 4 Slik at lovens rettferdighet kan bli oppfylt i oss, som ikke lever etter det kjødelige, men etter Ånden.
• 1 Kor 9:21 : 21 Til dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (uten at jeg er uten lov for Gud, men under loven for Kristus) for å vinne dem som er uten lov.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• 2 Mos 19:6 : 6 Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.
• 2 Mos 33:13 : 13 Nå ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, vis meg nå din vei, så jeg kan bli kjent med deg og finne nåde i dine øyne; og vurder at dette folket er ditt folk.
• Sal 33:12 : 12 Velsignet er nasjonen hvor Herren er Gud; folket som han har valgt som sin egen arv.
• Sal 50:7 : 7 Hør, mitt folk, og jeg vil tale; O Israel, jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
• Sal 78:1 : 1 Hør, mitt folk, på min lov: Lytt til ordene fra min munn.
• Sal 106:5 : 5 Så jeg kan se det gode som tilhører dine utvalgte, så jeg kan glede meg sammen med ditt folk, så jeg kan dele i din arv.
• Sal 147:20 : 20 Han har ikke behandlet noe annet folk på denne måten; og med hensyn til hans dommer, har de ikke kjent dem. Prise Herren.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er et lys; og loven er lys; og formaninger til undervisning er livets vei:
• Jes 26:2 : 2 Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som holder fast på sannheten, kan komme inn.
• Jes 42:1-4 : 1 Se min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel finner glede; jeg har lagt min ånd på ham: han skal føre rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope, ikke heve sin stemme, heller ikke la sin røst høres på gaten. 3 Et knust siv skal han ikke brekke, og en rykende lin skal han ikke slukke: han skal føre frem rettferdigheten til sannheten. 4 Han skal ikke svikte eller bli motløs, inntil han har satt dom i landet: og øyene skal vente på hans lov.