Verse 1

For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, inntil rettferdigheten lyser som en stråle, og frelsen hennes som en lampe som brenner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet stråler som lys og hennes frelse som en lysende fakkel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet går frem som lyset, og hennes frelse som en brennende lampe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før dens rettferdighet stråler som morgenlys, og dens frelse brenner som en flamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet bryter frem som morgenlyset, og hennes frelse brenner som en fakkel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile før dens rettferdighet går fram som lysglans, og dens frelse som en brennende lampe.

• o3-mini KJV Norsk

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før dens rettferdighet stråler ut som et lys og dens frelse lyser som en brennende lampe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile før dens rettferdighet går fram som lysglans, og dens frelse som en brennende lampe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille før hennes rettferdighet stråler som lyset og hennes frelse som en brennende fakkel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Zion’s sake I will not be silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like the dawn, and her salvation like a blazing torch.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.62.1", "source": "לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃", "text": "For *lᵉmaʿan* *ṣiyyôn* not *ʾeḥĕšeh* and for *lᵉmaʿan* *yᵉrûšālaim* not *ʾešqôṭ* until-goes-forth as-the-*nōgah* *ṣidqāh* and-*yᵉšûʿātāh* as-*lappîd* *yibʿār*", "grammar": { "*lᵉmaʿan*": "preposition - for the sake of", "*ṣiyyôn*": "proper noun, feminine - Zion", "*ʾeḥĕšeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will be silent/quiet", "*yᵉrûšālaim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*ʾešqôṭ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will rest/be quiet", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will go forth", "*nōgah*": "noun, feminine singular - brightness/dawn/light", "*ṣidqāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her righteousness", "*yᵉšûʿātāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her salvation", "*lappîd*": "noun, masculine singular - torch/flame", "*yibʿār*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it burns/will burn" }, "variants": { "*lᵉmaʿan*": "for the sake of/because of/on account of", "*ʾeḥĕšeh*": "I will be silent/I will keep quiet/I will refrain from speaking", "*ʾešqôṭ*": "I will rest/I will be quiet/I will be still", "*nōgah*": "brightness/radiance/dawn/daybreak", "*ṣidqāh*": "righteousness/justice/vindication", "*yᵉšûʿātāh*": "salvation/deliverance/victory", "*yibʿār*": "burns/consumes/blazes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet bryter fram som morgenlyset og hennes frelse som en flammende fakkel.

• Original Norsk Bibel 1866

  For Zions Skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems Skyld vil jeg ikke være stille, indtil dens Retfærdighed udgaaer som et Skin, og dens Salighed brænder som et Blus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.

• KJV 1769 norsk

  For Sions skyld vil jeg ikke være stille, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet stråler som lys og hennes frelse brenner som en lampe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Zion's sake I will not be silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness shines forth like brightness, and her salvation like a burning lamp.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Sions skyld vil jeg ikke være stille, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet stråler som lys, og hennes frelse som en brennende lampe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Sions skyld er jeg ikke taus, og for Jerusalems skyld gir jeg ikke ro, før hennes rettferdighet går ut som lysglans, og hennes frelse som en brennende fakkel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet går fram som lys, og hennes frelse som en brennende lampe.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Sions skyld vil jeg ikke tie, for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile før hennes rettferdighet stråler som solen, og hennes frelse brenner som en fakkel.

• Coverdale Bible (1535)

  For Sions sake therfore wil I not holde my tuge, & for Ierusales sake I will not ceasse: vntill their rightuousnes breake forth as ye shyninge light, & their health as a burnynge lampe.

• Geneva Bible (1560)

  For Zions sake I will not holde my tongue, and for Ierusalems sake I wil not rest, vntil the righteousnes thereof breake foorth as the light, and saluation thereof as a burning lampe.

• Bishops' Bible (1568)

  For Sions sake wyll I not holde my tongue, and for Hierusalems sake I wyll not ceasse, vntill their righteousnesse breake foorth as the shining light, and their saluation as a burning lampe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp [that] burneth.

• Webster's Bible (1833)

  For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Zion's sake I am not silent, And for Jerusalem's sake I do not rest, Till her righteousness go out as brightness, And her salvation, as a torch that burneth.

• American Standard Version (1901)

  For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of Zion I will not keep quiet, and because of Jerusalem I will take no rest, till her righteousness goes out like the shining of the sun, and her salvation like a burning light.

• World English Bible (2000)

  For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Takes Delight in Zion“For the sake of Zion I will not be silent; for the sake of Jerusalem I will not be quiet, until her vindication shines brightly and her deliverance burns like a torch.”

Referenced Verses

• Jes 62:6-7 : 6 Jeg har satt voktere på dine murer, O Jerusalem, som aldri skal tie dag eller natt; dere som nevner HERREN, ikke vær stille, 7 Og gi ham ikke hvile, inntil han etablerer Jerusalem som et lovsang på jorden.
• Ordsp 4:18 : 18 Men den rettferdiges vei er som et lys som blir sterkere og sterkere til den fullkomne dag.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• Jes 32:15-17 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og de fruktbare markene blir lik en stor skog. 16 Da skal rettferd bo i ørkenen, og rettferdighet bli bevart i den fruktbare marken. 17 Og frukten av rettferd skal være fred; og resultatet av rettferd skal være ro og trygghet for alltid.
• Sal 51:18 : 18 Gjør godt for Zion; bygg opp Jerusalems murer.
• Sal 98:1-3 : 1 Syng en ny sang til Herren, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier. 2 Herren har gjort sin frelse kjent: hans rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud.
• Sal 102:13-16 : 13 Du skal reise deg og ha miskunn med Sion: for tiden til å begunstige henne, ja, den bestemte tiden, er kommet. 14 For dine tjenere gleder seg i hennes steiner, og ser velvillig på støvet hennes. 15 Så skal hedningene frykte HERRENs navn, og alle jordens konger din herlighet. 16 Når HERREN bygger opp Sion, skal han åpenbare seg i sin herlighet.
• Matt 5:16 : 16 La lyset deres skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og gi ære til deres Far som er i himmelen.
• Luk 2:30-32 : 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 som du har forberedt for alle folk; 32 Et lys til å opplyse hedningene, og herligheten til ditt folk Israel.
• Fil 2:15-16 : 15 Slik at dere kan være feilfrie og ufordervelige, Guds barn, uten å bli kritisert, midt i et skrått og fordervet folk, blant dem dere skinner som lys i verden; 16 Hold frem livets ord; så jeg kan glede meg i Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem fullkomment som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Jes 61:10-11 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgomm smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker. 11 For som jorden gir sine knopper, og som hagen får det som er sådd til å spire; slik vil Herren Gud få rettferdighet og lovprisning til å blomstre blant alle nasjoner.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord kan få fritt løp og bli æret, slik som det er blant dere:
• Mika 4:2 : 2 Og mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell og til Guds hus hos Jakob; han vil lære oss om sine veier, og vi vil følge hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 2:12 : 12 Og Herren skal arve Juda som sin del i det hellige landet og vil velge Jerusalem på nytt.
• Sal 122:6-9 : 6 Be for Jerusalems fred; de som elsker deg, skal oppleve velstand. 7 Fred være innenfor murene; og velstand innenfor palassene. 8 For mine brødre og venner vil jeg si: Fred være innenfor byens murer. 9 På grunn av Herrens hus, vår Gud, vil jeg søke ditt beste.
• Sal 137:6 : 6 Hvis jeg ikke husker deg, la tungen min sitte fast i ganen; hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.
• Jes 51:5-6 : 5 Min rettferdighet er nær; min frelse har kommet, og mine armer skal dømme folket; øyene skal vente på meg, og de skal stole på min arm. 6 Løft blikket deres til himmelen, og se ned mot jorden: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal bli gammel som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte; men min frelse skal vare evig, og min rettferdighet skal ikke bli utslettet.
• Jes 1:26-27 : 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som før: deretter skal du kalles, Rettferdighetens by, den trofaste byen. 27 Sion skal bli frelst ved rettferd, og hennes omvendte med rettferd.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, bli sterk, O Herrens arm; våkn opp, som i gamle dager, i de historiske slekter. Er det ikke du som har hugget Rahab, og såret dragen?
• Luk 10:2 : 2 Derfor sa han til dem: Høsten er virkelig stor, men arbeiderne er få. Be derfor Herren for høsten, at han vil sende arbeidere til sin høst.