Verse 18

For jeg kjenner deres handlinger og deres tanker: det skal skje, at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet om deres gjerninger og deres tanker. Den tid kommer da jeg vil samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg kjenner deres verk og deres tanker. Det skal skje at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle folkeslag og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har kjent deres gjerninger og deres tanker, og jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, de skal komme og se min herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker, og tid skal komme da jeg skal samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle nasjoner og alle språk; og de skal komme og se min herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker, og tid skal komme da jeg skal samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kommer for å samle alle folk og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all nations and languages. And they will come and see My glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.18", "source": "וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃", "text": "And-I, [for] *maʿăśêhem* and-*maḥšĕḇōtêhem*, [it] *bāʾâ* to-*qabbēṣ* *ʾet*-all-the-*gôyim* and-the-*lĕšōnôt*; and-*bāʾû* and-*rāʾû* *ʾet*-*kĕḇôḏî*.", "grammar": { "*wĕ-ʾānōḵî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their works", "*û-maḥšĕḇōtêhem*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their thoughts", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - coming", "*lĕ-qabbēṣ*": "preposition + piel infinitive construct - to gather", "*ʾet-kol-ha-gôyim*": "direct object marker + all + article + noun, masculine plural - all the nations", "*wĕ-ha-lĕšōnôt*": "conjunction + article + noun, feminine plural - and the tongues/languages", "*û-ḇāʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will come", "*wĕ-rāʾû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will see", "*ʾet-kĕḇôḏî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory" }, "variants": { "*maʿăśêhem*": "their works/deeds/actions", "*maḥšĕḇōtêhem*": "their thoughts/plans/intentions", "*bāʾâ*": "coming/arriving/approaching (feminine singular)", "*qabbēṣ*": "to gather/collect/assemble", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*lĕšōnôt*": "tongues/languages", "*bāʾû*": "they will come/arrive/approach", "*rāʾû*": "they will see/perceive/witness", "*kĕḇôḏî*": "my glory/honor/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kjenner deres gjerninger og tanker. Tid har kommet for å samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, (jeg veed) deres Gjerninger og deres Tanker; det skal komme, at (jeg skal) sanke alle Hedningerne og Tungemaal, og de skulle komme og see min Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det kommer en tid da jeg vil samle alle folk og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Tiden kommer da jeg skal samle alle folk og språk; og de skal komme og se min herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg kjenner deres gjerninger og tanker. Jeg skal samle alle nasjonene og tungemålene, og de skal komme og se min herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker: den tid kommer da jeg vil samle alle folk og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  For I wil come to gather all people and tonges, with their workes and ymaginacions: these shal come, and se my glory.

• Geneva Bible (1560)

  For I will visite their workes, and their imaginations: for it shall come that I will gather all nations, and tongues, and they shall come, and see my glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  For I do knowe their workes and thoughtes, and I wyll come to gather all people and tongues: then they shall come and see my glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  For I [know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

• Webster's Bible (1833)

  For I [know] their works and their thoughts: [the time] comes, that I will gather all nations and languages; and they shall come, and shall see my glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- their works and their thoughts, I come to gather all the nations and tongues, And they have come and seen My honour.

• American Standard Version (1901)

  For I [know] their works and their thoughts: [the time] cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.

• Bible in Basic English (1941)

  And I am coming to get together all nations and tongues: and they will come and will see my glory.

• World English Bible (2000)

  "For I [know] their works and their thoughts: [the time] comes, that I will gather all nations and languages; and they shall come, and shall see my glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I hate their deeds and thoughts! So I am coming to gather all the nations and ethnic groups; they will come and witness my splendor.

Referenced Verses

• Jes 2:2 : 2 Og det skal skje i de siste dager at Fjellet for HERRENS hus skal bli etablert på toppen av fjellene, og hevet over haugene; og alle nasjoner skal strømme mot det.
• 5 Mos 31:21 : 21 Og det skal skje at når mange ulykker og vanskeligheter rammer dem, skal denne sangen vitne mot dem som et vitnesbyrd. Den skal ikke glemmes av deres etterkommere; for jeg vet hvordan de tenker, selv nå, før jeg har ført dem inn i landet som jeg lovet.
• Job 42:2 : 2 Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanker kan skjules for deg.
• Sal 67:2 : 2 Slik at din vei kan bli kjent på jorden, din frelse og redning blant alle folk.
• Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare for alltid; hans navn skal bestå så lenge solen skinner; og mennesker skal bli velsignet i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Sal 82:8 : 8 Stå opp, O Gud, døm over jorden; for du skal arve alle nasjoner.
• Sal 86:9 : 9 Alle nasjoner du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, O Herre; og de skal ære ditt navn.
• Jes 37:28 : 28 Men jeg kjenner ditt bosted, og din ferd, og din gang, og din raseri mot meg.
• Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, og vær glade sammen med henne, alle dere som elsker henne; gled dere sammen med henne, alle dere som sørger over henne!
• Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud; Det skal også skje at på den tiden skal tanker komme inn i ditt sinn, og du skal tenke en ond tanke:
• Esek 39:21 : 21 Og jeg vil sette mitt herlighet blant hedningene, og alle folkeslag skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.
• Joel 3:2 : 2 vil jeg også samle alle nasjoner og føre dem til Jehosafat-dalen, der jeg vil tale med dem om mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene og delt mitt land.
• Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og mektige synder: dere plager den rettferdige, tar imot bestikkelser, og vrir retten fra de fattige i porten.
• Matt 9:4 : 4 Og Jesus, som kjente deres tanker, sa: «Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?»
• Matt 12:25 : 25 Jesus kjente deres tanker og sa til dem: Hvert rike delt mot seg selv blir ødelagt; og hver by eller hus delt mot seg selv kan ikke bestå.
• Luk 5:22 : 22 Men da Jesus forstod hva de tenkte, sa han til dem: Hva er det dere tenker i hjertene deres?
• Joh 5:42 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere har ikke Guds kjærlighet i dere.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; så de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Rom 15:8-9 : 8 Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for jødene for Guds sannhet, for å bekrefte løftene gitt til fedrene: 9 Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn. 10 Og igjen sier han, Glede dere, dere folkeslag, sammen med hans folk. 11 Og igjen, Prise Herren, alle dere folkeslag; og prise ham, alle dere folk. 12 Og igjen sier Esaias, Det skal komme en rot av Isai, og han som skal herske over hedningene; i ham skal folkeslagene sette sin lit.
• Rom 16:26 : 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter budet fra den evige Gud, gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• 1 Kor 3:20 : 20 Og igjen: Herren kjenner tankene til de vise, at de er tomme.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem har guden i denne verden blindet sinnene til de som ikke tror, for at lyset av det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus, Herren, og anser oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, som skiller sjel og ånd, ledd og marg, og er en dommer over tankene og hensiktene i hjertet.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og hvordan du ikke kan tåle det onde; og du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem for løgnere:
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din nød og din fattigdom, (men du er rik), og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men som ikke er det; de er Satans synagoge.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satan har sin trone; du holder fast ved mitt navn, og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, hvor Satan bor.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste; og det var store stemmer i himmelen, som sa: Verdens kongeriker er blitt våre Herres og hans Kristi kongeriker; og han skal regjere for alltid.