Verse 24

Med piler og buer skal menn komme dit; fordi hele landet skal bli til tistler og torner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk skal komme dit med piler og bue, for hele landet skal bli til tornekratt og tistler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med piler og buer skal menn komme dit, fordi hele landet skal bli torner og tistler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med pil og bue skal man gå dit, for hele landet skal bli til torn og kratt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med bue og pil skal man gå dit, for hele landet skal være dekket av tornebusker og tistler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med piler og buer skal menn komme dit, for hele landet skal bli fylt med tornekratt og tistler.

• o3-mini KJV Norsk

  Med piler og buer skal menn komme dit, for hele landet skal forvandles til torner og tornekratt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med piler og buer skal menn komme dit, for hele landet skal bli fylt med tornekratt og tistler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folk skal gå dit med pil og bue, for hele landet skal bli torner og tistler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With bow and arrow people will go there, for the land will be covered with briers and thorns.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.24", "source": "בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "With-the-*ḥiṣṣîm* and-with-the-*qešeṯ* *yāḇôʾ* there, for-*šāmîr* and-*šayiṯ* *tihyeh* all-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ḥiṣṣîm*": "noun, masculine plural - arrows", "*qešeṯ*": "noun, feminine singular - bow", "*yāḇôʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will come/enter", "*šāmîr*": "noun, masculine singular - thorn/brier", "*šayiṯ*": "noun, masculine singular - thorn/brier", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*ḥiṣṣîm*": "arrows", "*qešeṯ*": "bow", "*yāḇôʾ*": "he will come/one will enter/people will go", "*šāmîr*": "thorn/brier/bramble", "*šayiṯ*": "thorn/brier/bramble", "*tihyeh*": "it will be/it shall become", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man kommer dit med piler og buer fordi hele landet skal være fylt med tornebusker og tistler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man skal komme derhen med Pile og med Bue; thi alt Landet skal blive Torne og Riis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.

• KJV 1769 norsk

  Med piler og buer skal menn komme dit, for hele landet skal bli til torn og tistel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With arrows and with bows shall men come there; because all the land shall become briers and thorns.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folk skal gå dit med piler og bue, fordi hele landet skal være fylt med tornekratt og tistler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med piler og bue skal han komme dit, for hele landet skal være fullt av torner og tistler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med piler og bue skal man dra dit, for hele landet skal bli til torner og tistler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menn skal gå dit med bue og pil, for hele landet skal bli fylt med bjørnebær og torner.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as they shal come in to the londe with arowes and bowes, so shal all the londe become brears and thornes.

• Geneva Bible (1560)

  With arrowes and with bowe shall one come thither: because all the land shall be briers and thornes.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall come into the lande with arrowes and bowes, because all the lande shall become bryers and thornes.

• Authorized King James Version (1611)

  With arrows and with bows shall [men] come thither; because all the land shall become briers and thorns.

• Webster's Bible (1833)

  People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn.

• American Standard Version (1901)

  With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.

• Bible in Basic English (1941)

  Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.

• World English Bible (2000)

  People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

• NET Bible® (New English Translation)

  With bow and arrow men will hunt there, for the whole land will be covered with thorns and briers.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:3 : 3 Nå ber jeg deg, ta våpnene dine, din pil og bue, og gå ut til marken og hent meg noe viltkjøtt.