Verse 2

Dere vil ha, men oppnår ikke: dere drar til vold, og har begjær etter eiendom, men kan ikke få det: dere kjemper og slåss, likevel har dere ingenting, fordi dere ikke ber.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere lengter, men har ikke: dere myrder, og ønsker å ha, men kan ikke oppnå: dere kjemper og kriger, men har ikke, fordi dere ikke ber.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere ønsker, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke få det. Dere strides og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og er misunnelige, men kan ikke få; dere kjemper og strider, men har ikke fordi dere ikke ber.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere begjærer og har ikke; dere dreper og misunner og kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men dere har ikke, fordi dere ikke ber.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå det dere ønsker; dere kjemper og står imot, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå; dere strider og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere begjærer, men eier ikke; dere dreper og ønsker å få, men oppnår ikke; dere kjemper og kriger, men får ingenting, for dere ber ikke.

• gpt4.5-preview

  Dere begjærer og får ikke; dere dreper og misunner, men klarer ikke å oppnå noe; dere kjemper og kriger, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere begjærer og får ikke; dere dreper og misunner, men klarer ikke å oppnå noe; dere kjemper og kriger, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå. Dere kjemper og strider, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You desire but do not have, so you kill. You covet but cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God.

• biblecontext

  { "verseID": "James.4.2", "source": "Ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε: φονεύετε, καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν: μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δὲ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς.", "text": "You *epithymeite*, and not *echete*: you *phoneuete*, and you *zēloute*, and not you *dynasthe epitychein*: you *machesthe* and you *polemeite*, not *echete* *de*, through the not *aiteisthai* you.", "grammar": { "*epithymeite*": "present active indicative, 2nd plural - desire/lust", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural - have/possess", "*phoneuete*": "present active indicative, 2nd plural - murder/kill", "*zēloute*": "present active indicative, 2nd plural - covet/envy/are zealous", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - are able/can", "*epitychein*": "aorist active infinitive - obtain/achieve", "*machesthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - fight/quarrel", "*polemeite*": "present active indicative, 2nd plural - wage war/battle", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*aiteisthai*": "present middle/passive infinitive - ask/request" }, "variants": { "*epithymeite*": "desire/lust/crave", "*phoneuete*": "murder/kill/slay", "*zēloute*": "are jealous/covet/envy/are zealous", "*epitychein*": "obtain/achieve/acquire", "*machesthe*": "fight/quarrel/contend", "*polemeite*": "wage war/battle/fight", "*aiteisthai*": "ask/request/beg" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og brenner av misunnelse, men kan ikke oppnå det dere ønsker. Dere krangler og kjemper, men har ikke fordi dere ikke ber.

• Original Norsk Bibel 1866

  I begjære, og have ikke; I slaae ihjel og bære Nid, og kunne ikke faae; I føre Strid og Krig, men I have ikke, fordi I ikke bede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.

• KJV 1769 norsk

  Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og higer etter å få, men kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men har ikke fordi dere ikke ber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You desire and do not have; you kill, and covet, and cannot obtain. You fight and war, yet you do not have because you do not ask.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere begjærer, men har ikke. Dere dreper, misunner, og kan ikke oppnå. Dere slåss og fører krig. Dere har ikke fordi dere ikke ber.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere ønsker, men får ikke; dere dreper og misunder, men kan ikke oppnå; dere kjemper og kriger, men har ikke, fordi dere ikke ber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere brenner av begjær, men oppnår ikke ønsket deres, så dere dreper; dere er fulle av misunnelse og klarer ikke få det dere vil, så dere kjemper og strider. Dere oppnår ikke det dere ønsker fordi dere ikke ber om det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye lust and have not. Ye envie and have indignacion and cannot obtayne. Ye fight and warre and have not because ye axe not.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye lust, and haue not. Ye envie and haue indignacion, and can not obtayne. Ye fight & warre, and haue not, because ye axe not.

• Geneva Bible (1560)

  Ye lust, and haue not: ye enuie, and desire immoderately, and cannot obtaine: ye fight and warre, and get nothing, because ye aske not.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye lust, and haue not: Ye enuie, and haue indignation, and can not obtayne: Ye fyght and warre, ye haue not, because ye aske not.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.

• Webster's Bible (1833)

  You lust, and don't have. You kill, covet, and can't obtain. You fight and make war. You don't have, because you don't ask.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye desire, and ye have not; ye murder, and are zealous, and are not able to attain; ye fight and war, and ye have not, because of your not asking;

• American Standard Version (1901)

  Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not.

• Bible in Basic English (1941)

  You are burning with desire, and have not your desire, so you put men to death; you are full of envy, and you are not able to get your desire, so you are fighting and making war; you have not your desire, because you do not make request for it.

• World English Bible (2000)

  You lust, and don't have. You kill, covet, and can't obtain. You fight and make war. You don't have, because you don't ask.

• NET Bible® (New English Translation)

  You desire and you do not have; you murder and envy and you cannot obtain; you quarrel and fight. You do not have because you do not ask;

Referenced Verses

• Joh 16:24 : 24 Så langt har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir liberalt til alle uten å bebreide, og det skal bli gitt ham.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal det bli gitt dere; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker på, skal det åpnes.
• Luk 11:9-9 : 9 Og jeg sier dere: Be, og det skal bli gitt dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og til den som banker, skal det bli åpnet. 11 Hvis en sønn ber noen av dere, som er fedre, om brød, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om fisk, vil han gi ham en slange i stedet for fisken? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion? 13 Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere gir gode gaver til deres barn; hvor mye mer skal da ikke deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.
• Jak 5:1-5 : 1 Gå nå til dere, rike menn, gråt og ynk over de ulykkene som skal komme over dere. 2 Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll. 3 Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene. 5 Dere har levd i overflod på jorden og vært utvungne; dere har mettet hjertene deres som på en fest.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne, Dersom du visste Guds gave, og hvem det er som sier til deg, Gi meg å drikke; da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
• Ordsp 1:19 : 19 Slik er veiene til enhver som er grådig etter gevinst; som tar livet av sine eiere.
• Fork 4:8 : 8 Det er en som er alene, og det finnes ikke en annen; ja, han har verken barn eller bror; likevel er det ingen ende på alt hans arbeid, og øyet hans blir ikke tilfredsstilt med rikdom; han sier heller ikke: For hvem arbeider jeg, og fratar min sjel det gode? Dette er også tomhet, ja, det er en tung prøvelse.
• Jes 7:12 : 12 Men Ahaz sa: Jeg vil ikke be om eller sette Herren på prøve.
• Hab 2:5 : 5 Ja, fordi han er grådig og hensynsløs, er han en arrogant mann som ikke holder seg hjemme, med begjær som Helvetet og er som døden—han blir aldri tilfredsstilt.