Verse 18

Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ba han på nytt, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bærer sin frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ba han igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ba han igjen, og himmelen sendte regn, og jorden brakte fram sin frukt.

• gpt4.5-preview

  Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar fram sin frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar fram sin frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn og jorden bar sin grøde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.18", "source": "Καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.", "text": "And *palin prosēuxato*, and the *ouranos hyeton edōken*, and the *gē eblastēsen ton karpon* of it.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*prosēuxato*": "aorist middle, 3rd singular - he prayed", "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven", "*hyeton*": "accusative, masculine, singular - rain", "*edōken*": "aorist active, 3rd singular - gave", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*eblastēsen*": "aorist active, 3rd singular - brought forth/sprouted", "*ton karpon*": "accusative, masculine, singular - the fruit", "of it": "genitive, feminine, singular - of it/its" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*prosēuxato*": "he prayed (formal prayer)", "*ouranos*": "heaven/sky", "*hyeton*": "rain/rainfall", "*edōken*": "gave/provided/yielded", "*eblastēsen*": "brought forth/sprouted/yielded", "*karpon*": "fruit/crop/produce" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han ba igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bad atter, og Himmelen gav Regn, og Jorden bar sin Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• KJV 1769 norsk

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin grøde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ba han igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden brakte sin frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ba han igjen, og himmelen gav regn og jorden bar sin frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he prayed agayne and the heve gave rayne and the erth brought forth her frute.

• Coverdale Bible (1535)

  And he prayed agayne, and ye heaue gaue rayne, & ye earth brought forth her frute.

• Geneva Bible (1560)

  And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, and the earth brought forth her fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, & the earth brought foorth her fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• Webster's Bible (1833)

  He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again he did pray, and the heaven did give rain, and the land did bring forth her fruit.

• American Standard Version (1901)

  And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made another prayer, and the heaven sent down rain and the earth gave her fruit.

• World English Bible (2000)

  He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he prayed again, and the sky gave rain and the land sprouted with a harvest.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:42-45 : 42 Så Ahab gikk opp for å spise og drikke. Elias gikk til toppen av Karmel; han kastet seg ned på jorden og la sitt ansikt mellom knærne. 43 Og han sa til sin tjener: Gå nå opp, og se mot havet. Og han gikk opp og så, og sa: Det er ingenting. Og han sa: Gå igjen, sju ganger. 44 Og det skjedde ved den sjuende gangen, at han sa: Se, der stiger en liten sky opp av havet, som en manns hånd. Og han sa: Gå opp, si til Ahab: Gjør klar vognen din, og dra ned, så regnet ikke stopper deg. 45 Og det skjedde i mellomtiden, at himmelen ble svart med skyer og vind; et stort regn kom, og Ahab red til Jezreel.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de falske gudene som kan bringe regn? Eller kan himmelen sende ned regn? Er ikke du, Å HERREN, vår Gud? Derfor vil vi vente på deg; for du har skapt alt dette.
• Apg 14:17 : 17 Likevel har han ikke latt seg være uten bevis, for han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen, og fruktbare sesonger, og fylte våre hjerter med glede.
• 1 Kong 18:18 : 18 Og han svarte: Jeg har ikke skapt problemer for Israel; men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og har fulgt Baal.