Verse 17

Elia var et menneske med de samme lidenskapene som oss, og han ba ivrig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Elia var en mann med samme svakheter som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

• NT, oversatt fra gresk

  Elia var et menneske med de samme svakhetene som oss, og han ba om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Elias var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Elia var et menneske under de samme kår som oss. Han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elia var et menneske underlagt de samme lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Elia var et menneske med like lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

• gpt4.5-preview

  Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three years and six months.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.17", "source": "Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι: καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ.", "text": "*Ēlias anthrōpos ēn homoiopathēs* us, and *proseuchē prosēuxato tou mē brexai*: and *ouk ebrexen epi tēs gēs eniautous treis kai mēnas hex*.", "grammar": { "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*homoiopathēs*": "nominative, masculine, singular - of like passions/nature", "us": "dative, 1st plural - to us", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - with prayer", "*prosēuxato*": "aorist middle, 3rd singular - he prayed", "*tou mē brexai*": "articular infinitive with negative - not to rain", "*ouk*": "negative particle - not", "*ebrexen*": "aorist active, 3rd singular - it rained", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*tēs gēs*": "genitive, feminine, singular - the earth/land", "*eniautous*": "accusative, masculine, plural - years", "*treis*": "accusative, masculine, plural - three", "*kai*": "conjunction - and", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*hex*": "accusative - six" }, "variants": { "*Ēlias*": "Elijah (Hebrew prophet)", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*homoiopathēs*": "of like passions/nature/having same feelings (emphasizing common humanity)", "*proseuchē prosēuxato*": "he prayed with prayer (Hebraic emphasis construction)", "*tou mē brexai*": "for it not to rain/that it might not rain", "*ebrexen*": "it rained (impersonal usage)", "*eniautous treis kai mēnas hex*": "three years and six months" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Elijah var et menneske med samme natur som oss, og han ba med iver om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Elias var et Menneske, lige Vilkaar undergiven med os, og han bad en Bøn, at det ikke skulde regne, og det regnede ikke paa Jorden i tre Aar og sex Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

• KJV 1769 norsk

  Elia var et menneske med lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain; and it did not rain on the earth for three years and six months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elia var et menneske med samme natur som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elia var et menneske som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elia var et menneske med lik lidenskap som oss, og han ba inntrengende om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elia var et menneske som oss, og han bad inderlig om at det ikke måtte regne, og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Helias was a man mortall even as we are and he prayed in his prayer that it myght not rayne: and it rayned not on the erth by the space of thre yeares and sixe monethes.

• Coverdale Bible (1535)

  Helias was a ma mortall euen as we are, and he prayed in his prayer, that it might not rayne: & it rayned not on the earth by the space of thre yeares and sixe monethes.

• Geneva Bible (1560)

  Helias was a man subiect to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rayne, and it rayned not on the earth for three yeeres and sixe moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  Elias was a man vnder infirmities euen as we are, and he prayed in his prayer that it myght not rayne: and it rayned not on the earth by the space of three yeres and sixe monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

• Webster's Bible (1833)

  Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn't rain on the earth for three years and six months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Elijah was a man like affected as we, and with prayer he did pray -- not to rain, and it did not rain upon the land three years and six months;

• American Standard Version (1901)

  Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months.

• Bible in Basic English (1941)

  Elijah was a man of flesh and blood as we are, and he made a strong prayer that there might be no rain; and there was no rain on the earth for three years and six months.

• World English Bible (2000)

  Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain, and it didn't rain on the earth for three years and six months.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain and there was no rain on the land for three years and six months!

Referenced Verses

• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisbiten som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud lever, for ham som jeg står, vil det ikke komme hverken dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.»
• Luk 4:25 : 25 Men jeg sier dere sannheten, mange enker fantes i Israel på Elias' dager, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, da stor hungersnød rammet hele landet;
• Apg 14:15 : 15 Og sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse tingene til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er der i.
• 1 Kong 18:1 : 1 Og det skjedde etter mange dager at Herren kom til Elias i det tredje året, og sa: Gå, vis deg for Ahab; og jeg vil sende regn over jorden.
• Apg 10:26 : 26 Men Peter tok ham opp og sa: Stå opp; jeg er også bare et menneske.
• Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva skriften sier om Elias? Hvordan han ber til Gud mot Israel og sier:
• Åp 11:6 : 6 Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke skal komme regn i profetenes dager; og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med alle plager, så ofte de ønsker.