Verse 10

Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og rikene, for å rydde ut, rive ned, ødelegge, kaste ned, bygge og plante.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og rikene, til å rive opp og ødelegge, til å bygge opp og plante.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg har i dag satt deg over folkene og over rikene til å rykke opp, bryte ned, ødelegge, rive ned, bygge og plante.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dag har jeg satt deg over folkeslagene og rikene til å rykke opp og rive ned, ødelegge og knuse, bygge og plante.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har i dag satt deg over folkeslagene og over rikene for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og bryte ned, for å bygge og plante.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg har i dag satt deg over folkene og rikene til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og kaste ned, til å bygge opp og plante.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, i dag har jeg utnevnt deg til å herske over folkeslag og kongedømmer, for å røte opp, rive ned, ødelegge, kaste ned, bygge opp og slå opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har i dag satt deg over folkene og rikene til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og kaste ned, til å bygge opp og plante.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har denne dag satt deg over folkeslagene og over rikene, for å rykke opp og rive ned, ødelegge og styrte, bygge og plante.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, today I appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.10", "source": "רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃", "text": "*rĕʾēh* *hipqadtîkā* *ha-yôm* *ha-zeh* upon-*ha-gôyim* and-upon-*ha-mamlākôt* to-*nĕtôš* and-to-*nĕtôṣ* and-to-*haʾăbîd* and-to-*harôs* to-*binôt* and-to-*ninṭôaʿ*", "grammar": { "*rĕʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*hipqadtîkā*": "Hiphil perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have appointed you", "*ha-yôm*": "definite article + singular noun - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ha-gôyim*": "definite article + plural noun - the nations", "*ha-mamlākôt*": "definite article + plural noun - the kingdoms", "*nĕtôš*": "Qal infinitive construct - to uproot/pluck up", "*nĕtôṣ*": "Qal infinitive construct - to pull down/tear down", "*haʾăbîd*": "Hiphil infinitive construct - to destroy", "*harôs*": "Qal infinitive construct - to overthrow/demolish", "*binôt*": "Qal infinitive construct - to build", "*ninṭôaʿ*": "Qal infinitive construct - to plant" }, "variants": { "*hipqadtîkā*": "I have appointed you/I have commissioned you/I have set you over", "*nĕtôš*": "to uproot/to pluck up/to uproot", "*nĕtôṣ*": "to tear down/to break down/to demolish", "*haʾăbîd*": "to destroy/to annihilate/to exterminate", "*harôs*": "to overthrow/to break down/to tear down", "*binôt*": "to build/to construct/to establish", "*ninṭôaʿ*": "to plant/to establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Se, jeg har satt deg over folkeslag og kongeriker denne dagen, for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og knuse, for å bygge og plante.»

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg haver beskikket dig paa denne Dag over Folkene og over Rigerne til at oprykke og til at nedbryde, og til at fordærve og til at nedkaste, til at bygge og til at plante.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har denne dag satt deg over folkene og over rikene, for å rydde ut og rive ned, for å ødelegge og styrte, for å bygge og plante.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har i dag satt deg over nasjonene og over rikene, til å rykke opp og bryte ned, til å ødelegge og omstyrte, til å bygge og plante.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag har jeg gitt deg myndighet over nasjonene og over rikene, til å rive opp, bryte ned, ødelegge og styrte, for å bygge og plante.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har i dag satt deg over folkene og over rikene, til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og styrte, til å bygge og plante.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og over rikene, for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og omstyrte, for å bygge opp og plante.

• Coverdale Bible (1535)

  and this daye do I set the ouer the people and kingdomes: that thou mayest rote out, breake of, destroye, and make waist: and that thou mayest buylde vp, and plate.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, this day haue I set thee ouer the nations and ouer the kingdomes to plucke vp, and to roote out, and to destroye and throwe downe, to builde, and to plant.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, this day do I set thee ouer the people and kyngdomes, that thou mayest roote out, breake of, destroy, and make waste, and that thou mayest builde vp and plant.

• Authorized King James Version (1611)

  See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.

• Webster's Bible (1833)

  behold, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See, I have charged thee this day concerning the nations, and concerning the kingdoms, to pluck up, and to break down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.'

• American Standard Version (1901)

  see, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant.

• Bible in Basic English (1941)

  See, this day I have put you over the nations and over the kingdoms, for uprooting and smashing down, for destruction and overturning, for building up and planting.

• World English Bible (2000)

  Behold, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant."

• NET Bible® (New English Translation)

  Know for certain that I hereby give you the authority to announce to nations and kingdoms that they will be uprooted and torn down, destroyed and demolished, rebuilt and firmly planted.”

Referenced Verses

• Jer 31:28 : 28 Og det skal skje, at slik som jeg har passet på dem, for å rydde opp, og rive ned, og kaste ut, og ødelegge, og plage; så skal jeg passe på dem, for å bygge og plante, sier Herren.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre krigsvåpen er ikke verdslige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festningsverk. 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy ting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og fanger hver tanke for å føre den i lydighet mot Kristus.
• Åp 11:3-6 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, iført sekk. 4 Disse er de to oliventrærne, og de to lysestakene som står foran Gud på jorden. 5 Og dersom noen vil skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer fiendene; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten. 6 Disse har makt til å stenge himmelen, så det ikke skal komme regn i profetenes dager; og de har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å ramme jorden med alle plager, så ofte de ønsker.
• Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg reise opp Davids fallne hytte, og tette dens sprekker; og jeg vil gjenopbygge dens ruiner, og bygge den som i de gamle dager.
• Esek 32:18 : 18 Menneskesønn, gråt for Egypts mengde, og kast dem ned til de dypeste delene av jorden, sammen med dem som går ned i graven.
• Esek 36:36 : 36 Og de skal si: "Det landet som var øde, er blitt som Edens hage; de avsvidde og ødelagte byene er blitt bebodde."
• Jer 24:6 : 6 For jeg vil se til dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet; jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rive dem opp.
• Jes 44:26-28 : 26 Som bekrefter sitt tjeneres ord, og oppfyller rådet til sine budbringere; som sier til Jerusalem: Du skal bebygges; og til Judas byer: Dere skal bygges, og jeg vil reise opp de forfalne stedene. 27 Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine. 28 Som sier om Kyros: Han er min hyrde, og skal oppfylle alt jeg har besluttet: selv når han sier til Jerusalem: Du skal bli bygget; og til tempelet: Ditt grunnlag skal legges.
• Jer 31:4-5 : 4 Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, O jomfru av Israel; du skal på nytt kle deg i dine tamburiner og gå ut dansende med de glade. 5 Du skal plante vintrær på Samarias fjellene; planter skal plante, og de skal høste frukten.
• Jer 18:7-9 : 7 Når jeg taler til en nasjon for å rive opp, bryte ned og ødelegge, 8 Hvis den nasjonen jeg har dømt, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og når jeg taler til en nasjon for å bygge og plante, 10 Hvis det gjør ondt i mine øyne og ikke adlyder min røst, vil jeg ombestemme meg angående det gode jeg sa jeg ville gjøre for dem.
• 1 Kong 19:17 : 17 Og det skal skje at den som unnslipper sverdet til Hazael, skal Jehu slå ihjel; og den som unnslipper sverdet til Jehu, skal Elia slå ihjel.
• Jer 25:15-27 : 15 For slik sier Herren Gud over Israel til meg: Ta vinkoppen av denne kalken med min vrede, og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke den. 16 Og de skal drikke, og bli opprørt, og bli forvirret, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem. 17 Da tok jeg koppen fra Herrens hånd, og fikk alle nasjonene til å drikke, som Herren hadde sendt meg til: 18 Nemlig Jerusalem, og byene i Juda, med dens konger og dens fyrster, for at jeg skal gjøre dem til en ødemark, en fryktelighet, en hissing, og en forbannelse; som det er i dag. 19 Farao, konge av Egypt, hans tjenere, og hans fyrster, og hele hans folk; 20 Og alle de blandede folkene, og alle kongene av landet Us, og alle kongene av filisternes land, og Askelon, og Azzah, og Ekron, og restene av Ashdod, 21 Edom, og Moab, og Ammon, 22 Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av øyene som ligger bortenfor havet, 23 Dedan, og Tema, og Buz, og alle de som befinner seg i de ytterste kantene, 24 Og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkene som bor i ørkenen, 25 Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av mederne, 26 Og alle kongene av nord, fjern og nær, den ene med den andre, og alle kongedømmene i verden, som ligger på jordens overflate: og kongen av Sesjakh skal drikke etter dem. 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren over hærer, Israels Gud; Drikk, og bli beruset, og brek, og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.
• Jer 27:2-7 : 2 Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din, 3 Og send dem til kongene av Edom, Moab, ammonittene, Tyros og Sidon, gjennom budbringere som kommer til Zedekiah, kongen av Juda; 4 Og be dem si til sine herrer: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Dette skal dere si til deres herskere; 5 Jeg har skapt jorden, menneskeheten og dyrene som finnes på bakken, ved min store kraft og min utstrakte hånd, og jeg har gitt den til den jeg anser passende. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene under Nebukadnesars kontroll, kongen av Babylon, min tjener; og dyrene på marken har jeg også gitt ham til å tjene ham. 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og store konger underkaste seg ham.
• Jer 46:1-9 : 1 Ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om folkeslagene; 2 Mot Egypt, mot hæren til farao Necho, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemish, byen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, knuste i det fjerde året av Jehoiakim, sønn av Josias, kongen av Juda. 3 Forbered skjold og rustning, og kom nær til kamp. 4 Forbered hestene; stå opp, rytterne, og still dere opp med skjoldene; skjerp spydene, og ta på dere rustningen. 5 Hvorfor har jeg sett dem skremte og snudd seg bort? For deres mektige har blitt slått ned; de har flyktet i stor fart og ser ikke tilbake; frykt omgir dem, sier Herren. 6 La ikke den raske unnslippe, eller den mektige flykte; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat. 7 Hvem er dette som stiger opp som en flom, hvis vann strømmer som elver? 8 Egypt reiser seg lik en flom, og vannene hans strømmer som elver; han sier: 'Jeg vil dra opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byen og innbyggerne der.' 9 Kom opp, hester; og la vognene rase, og la de sterke komme frem; etiopere og libyere med skjold, og lydere med bue. 10 For dette er Herrens dag, Gud over hærskarene, en dag for hevn, slik at han kan hevne seg på sine motstandere; sverdet skal fortære, og det skal mettes og bli beruset av deres blod; for Herren, Gud over hærskarene, har et offer i det nordlige landet ved elven Eufrat. 11 Gå opp til Gilead, og ta balsam, O jomfru, datter av Egypt; forgjeves skal du bruke mange legemidler, for du skal ikke bli helbredet. 12 Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop har fylt landet; for de sterke har snublet mot de sterke, og de har begge falt sammen. 13 Ordet som Herren talte til profeten Jeremia, hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og angripe Egypt. 14 Forkynn i Egypt, og annonser i Migdol, og annonser i Nof og i Tapanhes: si, 'Stå fast, og forbered dere; sverdet skal fortære rundt dere.' 15 Hvorfor er dine tapre menn feid unna? de stod ikke opp, fordi Herren drev dem. 16 Han lot mange falle, ja, en falt over den andre; og de sa: 'Stå opp, og la oss dra tilbake til vårt eget folk og til vårt fedreland, fra det truende sverdet.' 17 De ropte der: 'Farao, kongen av Egypt, er bare et ekko; hans makt har sviktet.' 18 Så sant jeg lever, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene, så lik Tabor blant fjellene, og Karmel ved havet, så skal han komme. 19 Å du datter som bor i Egypt, gjør deg klar til fangenskap; for Noph skal bli øde og forlatt uten innbygger. 20 Egypt er som en vakker kvige, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord. 21 Også hennes leide menn er midt i henne som fette kalver; de er snudd tilbake, og har flyktet sammen; de reiste seg ikke, for dagen for deres undergang kom over dem, og tiden for deres dom. 22 Stemmen hennes skal gå som en slange; de skal marsjere med en hær og komme mot henne med økser, som tømmerhoggere. 23 De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den ikke kan bli undersøkt; for de er mer enn gresshoppa, og er talløse. 24 Datteren av Egypt skal bli forvirret; hun skal overgis i hendene til folket fra nord. 25 Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe mengden av No, farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; også farao, og alle som stoler på ham. 26 Og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere; og etterpå skal det bli bebodd igjen, som i gamle dager, sier Herren. 27 Men frykt ikke, O min tjener Jakob, og bli ikke motløs, O Israel; for, se, jeg vil frelse deg fra langt borte, og din avkom fra landet for deres fangenskap; og Jakob skal vende tilbake, og være i ro og trygghet, og ingen skal gjøre ham redd. 28 Frykt ikke, O Jakob, min tjener, sier Herren; for jeg er med deg; jeg vil avslutte striden med alle de nasjoner dit jeg har drevet deg, men jeg vil ikke utrydde deg helt, jeg vil korrigere deg med måde; dog vil jeg ikke la deg gå helt straffet.
• Esek 43:3 : 3 Visjonen var lik den jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt ned på ansiktet mitt i tilbedelse.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud vil ikke gjøre noe, uten at han åpenbarer sin hemmelighet for sine tjenere profetene.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, grep de ikke etter deres fedre? De vendte tilbake og sa: Slik som Herren over hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, i samsvar med våre veier og våre gjerninger, slik har han handlet med oss.
• Åp 19:19-21 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i en ildsjø brennende med svovel. 21 Og de resterende ble drept med sverdet som kom ut av munnen hans; og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisbiten som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud lever, for ham som jeg står, vil det ikke komme hverken dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.»