Verse 7

Hvem ville ikke frykte deg, O nasjoners konge? For det tilhører deg; for det finnes ingen blant de vise i nasjonene som er lik deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem ville ikke frykte deg, du konge over folkene? Det er din rett, for blant alle folkene og i alle deres riker finnes ikke noen som deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem ville ikke frykte deg, du folkets konge? For det tilkommer deg, for blant alle de vise i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem skal ikke frykte deg, du folkenes konge? Det er rett og riktig; for blant alle folkenes vise og gjennom alle deres riker er det ingen som deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem ville ikke frykte deg, verdens folkets konge? For deg tilkommer æren, for blant alle folkens vismenn og i alle deres riker er det ingen som deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem skulle ikke frykte deg, o nasjonenes konge? For til deg hører det, for blant alle nasjonens vise og i alle deres riker finnes ingen som deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil ikke ha ærefrykt for deg, konge over folkene? For det er det som passer deg. Blant alle de vises råd hos folkene og i alle deres riker er det ingen som deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who should not fear You, King of the nations? This is Your due. Among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms, there is no one like You.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.7", "source": "מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃", "text": "Who not *yīrāʾăḵā* *meleḵ* *ha-gôyim* *kî* to-you *yāʾātāh* *kî* in-all-*ḥaḵmê* *ha-gôyim* and-in-all-*malḵûtām* from-none like-you", "grammar": { "*yīrāʾăḵā*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he fears you", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*yāʾātāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it is fitting/becoming", "*ḥaḵmê*": "noun, masculine plural construct - wise men of", "*malḵûtām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their kingdom" }, "variants": { "*yīrāʾăḵā*": "fears you/dreads you/reveres you", "*yāʾātāh*": "it is fitting/proper/becoming/due", "*ḥaḵmê*": "wise men/sages/learned ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem skulle ikke frykte deg, konge over folkene? For det er din rett. Blant alle vismennene i folkene og i alle deres riker er det ingen som deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo skal ikke frygte dig, du Hedningernes Konge? thi det tilkommer dig; thi iblandt alle Hedningernes Vise og i alt deres Rige er Ingen som du.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvem ville ikke frykte deg, du folkenes konge? For det hører deg til; blant alle folkets vise og i alle deres riker finnes ingen som deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who would not fear you, O King of nations? for it belongs to you: among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem skulle ikke frykte deg, nasjonenes konge? For det hører deg til; blant alle de kloke i nasjonene og i alle deres rike er det ingen som deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem ville ikke frykte Deg, nasjonenes konge? For Deg alene tilkommer det, for blant alle de vise i nasjonene, og i alle deres riker, er det ingen som Deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem skulle ikke frykte deg, du folkenes konge? For det tilkommer deg; for blant alle nasjonenes vise menn, og i hele deres kongedømme, finnes det ingen som er lik deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem ville ikke ha frykt for deg, nasjonenes konge? for det er din rett: blant alle de vise menn i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Who wolde not feare the? or what kige of the Gentiles wolde not obeye the? For amonge all the wysemen of the Gentiles, and in all their kingdomes, there is none, that maye be lickened vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Who would not feare thee, O King of nations? For to thee appertaineth the dominion: for among all the wise men of the Gentiles, and in al their kingdomes there is none like thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Who would not feare thee, O king of the gentiles? for thyne is the dominion: for among all the wise men of the gentiles, and in all their kingdomes, there is none that may be likened vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise [men] of the nations, and in all their kingdoms, [there is] none like unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Who should not fear you, King of the nations? for to you does it appertain; because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth not fear Thee, king of the nations? For to Thee it is becoming, For among all the wise of the nations, And in all their kingdom there is none like Thee.

• American Standard Version (1901)

  Who should not fear thee, O King of the nations? for to thee doth it appertain; forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like unto thee. [

• Bible in Basic English (1941)

  Who would not have fear of you, O King of the nations? for it is your right: for among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is no one like you.

• World English Bible (2000)

  Who should not fear you, King of the nations? For it appertains to you; because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone should revere you, O King of all nations, because you deserve to be revered. For there is no one like you among any of the wise people of the nations nor among any of their kings.

Referenced Verses

• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.
• Sal 22:28 : 28 For kongedømmet tilhører Herren; han er herre over folkeslagene.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren; vil dere ikke skjelve for min tilstedeværelse, som har lagt sanden som grense for havet med en evig forordning, så det ikke kan overskride; selv om bølgene svinger, kan de ikke overvinne; selv om de brøler, kan de ikke passere over det?
• 1 Kor 1:19-20 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises kløkt, og gjøre slutt på de klokes forstand. 20 Hvor er den kloke? Hvor er skriftlærde? Hvor er debattantene i denne verden? Har ikke Gud gjort visdommen fra denne verden til dårskap?
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste; og det var store stemmer i himmelen, som sa: Verdens kongeriker er blitt våre Herres og hans Kristi kongeriker; og han skal regjere for alltid.
• Job 37:23-24 : 23 Når det gjelder Den Almektige, kan vi ikke fullt ut forstå ham; han er utmerket i kraft, dømmekraft og rettferdighet; han vil ikke påføre nød. 24 Derfor frykter folk ham; han respekterer ikke de som er kloke.
• Jer 10:6 : 6 For det er ingen som deg, O Herre; du er stor, og ditt navn er stort i makt.
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal komme til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk; jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærer har sendt meg til deg.
• Luk 12:5 : 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 76:7 : 7 Du er fryktet; hvem kan stå foran deg når du en gang er sint?
• Sal 86:9 : 9 Alle nasjoner du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, O Herre; og de skal ære ditt navn.
• Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektige kan liknes med Herren?
• Jes 2:4 : 4 Og han skal dømme blant nasjonene, og han skal irettesette mange folk; de skal smi sine sverd til plogjern og sine spyd til beskjæringsverktøy; nasjon skal ikke heve sverd mot nasjon, og de skal ikke mer lære krig.