Verse 20

Gå opp til Libanon, og rop; løft stemmen i Bashan, og rop fra passasjene; for alle dine elskere er ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå opp til Libanon og rop, og løft stemmen din i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskerinner er knust.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå opp til Libanon og rop, og løft din røst i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå opp på Libanon og rop, løft din stemme i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå opp på Libanon og rop, heve din stemme på Basan, rop fra Abarim, for alle dine elskere er knust.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå opp til Libanon og rop, og løft din stemme i Basan, og rop fra Abarim: for alle dine kjære er ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå opp til Libanon og rop; løft opp din røst i Basan og rop fra alle passasjene – for alle dine elskere er ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå opp til Libanon og rop, og løft din stemme i Basan, og rop fra Abarim: for alle dine kjære er ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå opp til Libanon og rop, og la din stemme høres i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your allies are crushed.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.20", "source": "׃22 20 עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃", "text": "*ʿălî* *hallᵉbānôn* and *ṣᵉʿāqî* and in *bāšān* *tᵉnî* *qôlēk* and *ṣaʿăqî* from *ʿăbārîm*, for *nišbᵉrû* all *mᵉʾahăbāyik*.", "grammar": { "*ʿălî*": "imperative, feminine singular, qal - go up", "*ha-llᵉbānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*û-ṣᵉʿāqî*": "conjunction + imperative, feminine singular, qal - and cry out", "*û-ba-bbāšān*": "conjunction + preposition + definite article + proper noun - and in Bashan", "*tᵉnî*": "imperative, feminine singular, qal - give", "*qôlēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your voice", "*wᵉ-ṣaʿăqî*": "conjunction + imperative, feminine singular, qal - and cry out", "*mē-ʿăbārîm*": "preposition + proper noun, plural - from Abarim", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nišbᵉrû*": "perfect, 3rd common plural, niphal - they are broken", "*kol-mᵉʾahăbāyik*": "noun, masculine singular construct + participle, piel masculine plural with 2nd feminine singular suffix - all your lovers" }, "variants": { "*ʿălî*": "go up/ascend/climb", "*ṣᵉʿāqî*": "cry out/shout/call for help", "*tᵉnî*": "give/deliver/provide", "*ṣaʿăqî*": "cry out/shout/call for help", "*nišbᵉrû*": "they are broken/shattered/crushed", "*mᵉʾahăbāyik*": "your lovers/allies/friends" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stig opp på Libanon og rop, reis din røst i Basan, og rop fra Abarim; for alle dine kjære er knust.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak op paa Libanon og raab, og udgiv din Røst i Basan og raab fra Abarim; thi alle dine Elskere ere forstyrrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.

• KJV 1769 norsk

  Gå opp til Libanon og rop, løft opp din stemme i Basan, rop fra passasjene, for alle dine elskere er ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry from the passages: for all your lovers are destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå opp til Libanon og rop, og løft din røst i Basan, og rop fra Abarim; for alle dine elskere er ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå opp til Libanon og rop, og løft din røst i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå opp til Libanon og rop; og løft din røst i Basan, og rop fra Abarim; for alle dine kjære blir ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå opp til Libanon og rop; la din stemme være høy i Basan, rop fra Abarim; for alle dine elskere har blitt ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Clymme vp the hill off Libanus (o thou doughter Sion) lift vp thy voyce vpon Basan, crie from all partes: for all thy louers are destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Goe vp to Lebanon, and cry: showte in Bashan and crye by the passages: for all thy louers are destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Climbe vp the hyll of Libanus O thou daughter Sion lyft vp thy voyce vppon Basan, crye from all partes: for all thy louers are destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers are destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go up to Lebanon, and cry, And in Bashan give forth thy voice, And cry from Abarim, For destroyed have been all loving thee.

• American Standard Version (1901)

  Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from Abarim; for all thy lovers are destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  Go up to Lebanon and give a cry; let your voice be loud in Bashan, crying out from Abarim; for all your lovers have come to destruction

• World English Bible (2000)

  Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers are destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Warning to Jerusalem People of Jerusalem, go up to Lebanon and cry out in mourning. Go to the land of Bashan and cry out loudly. Cry out in mourning from the mountains of Moab. For your allies have all been defeated.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:12 : 12 Og Herren sa til Moses: Gå opp i dette fjellet Abarim, og se det landet som jeg har gitt til Israels barn.
• Klag 1:2 : 2 Hun gråter fryktelig om natten; tårer renner ned kinnene hennes. Blant alle sine elskere har hun ingen til å trøste henne; alle hennes venner har handlet svikaktig mot henne, og de er blitt hennes fiender.
• Esek 23:22 : 22 Derfor, O Aholibah, sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, fra hvem ditt sinn er fremmedgjort, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle kanter;
• Klag 1:19 : 19 Jeg kalte på mine elskere, men de svikter meg; mine prester og mine eldste døde i byen, mens de søkte mat for å stille sine sultne sjeler.
• Esek 23:9 : 9 Derfor har jeg overgitt henne til sine elskere, til assyrerne, som hun lengtet etter.
• 5 Mos 32:49 : 49 Gå opp til dette fjellet Abarim, til fjellet Nebo, som ligger i Moabs land, som ligger overfor Jeriko; og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn som en eiendom:
• 2 Kong 24:7 : 7 Og kongen av Egypt kom ikke mer ut av sitt land; for kongen av Babylon hadde tatt fra elven Egypt til elven Eufrat alt som tilhørte kongen av Egypt.
• Jes 20:5-6 : 5 De skal bli redde og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet. 6 Innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vårt håp; dit vi flykter for hjelp, for å unnslippe kongen av Assyria: Hvordan skal vi kunne redde oss?
• Jes 30:1-7 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; som skjuler seg uten min ånd, og legger til synd på synd: 2 De går ned til Egypt, men har ikke spurt meg; for å styrke seg i Faraos makt og stole på Egypts skygge! 3 Derfor skal Faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge bli til forvirring for dere. 4 For hans prinser var i Zoan, og hans budbringere kom til Hanes. 5 De var skamfulle over et folk som ikke kunne gi dem noe nyttig, verken hjelp eller gevinst, men bare skam og hån. 6 Tyngden fra dyrene i sør: til et land fylt med nød, der både unge og gamle løver, vipere og brennende slanger finnes; de skal bære sine skatter på unge esler og på ryggen av kameler, til et folk som ikke vil ha nytte av dem. 7 For egypterne vil ikke kunne hjelpe; derfor har jeg ropt ut om dette: deres styrke er å være stille.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve til dem som søker hjelp fra Egypt! De stoler på hester og på vogner fordi de er mange; og på ryttere fordi de er sterke; men de ser ikke til den Hellige i Israel og søker ikke Herren! 2 Men han er vis og vil bringe straff over de onde; han trekker ikke tilbake sine ord, men han vil reise seg mot de onde og mot de som hjelper dem som gjør urett. 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, skal både den som hjelper og den som får hjelp falle; de skal alle falle sammen.
• Jer 2:36-3:1 : 36 Hvorfor er du så opptatt av å endre veien din? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble over Assyria. 37 Ja, du skal dra bort fra ham med hendene på hodet; for Herren har forkastet din tillit, og du skal ikke lykkes i det. 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og gifter seg med en annen, kan han da vende tilbake til henne igjen? Blir ikke landet da sterkt forurenset? Men du har vært utro mot meg med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.
• Jer 4:30 : 30 Og når du er blitt ødelagt, hva vil du da gjøre? Selv om du kler deg i dyprødt, og pynter deg med gullsmykker, vil du likevel ikke bli vakker; dine elskere vil forakte deg; de vil ta livet ditt.
• Jer 22:22 : 22 Vinden skal ta alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du skamme deg og bli forvirret for all din ondskap.
• Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og hente alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg vil bringe dem mot dette landet, mot innbyggerne der, og mot alle nasjonene rundt omkring; jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en skrekk og til evig ødeleggelse.
• Jer 25:17-27 : 17 Da tok jeg koppen fra Herrens hånd, og fikk alle nasjonene til å drikke, som Herren hadde sendt meg til: 18 Nemlig Jerusalem, og byene i Juda, med dens konger og dens fyrster, for at jeg skal gjøre dem til en ødemark, en fryktelighet, en hissing, og en forbannelse; som det er i dag. 19 Farao, konge av Egypt, hans tjenere, og hans fyrster, og hele hans folk; 20 Og alle de blandede folkene, og alle kongene av landet Us, og alle kongene av filisternes land, og Askelon, og Azzah, og Ekron, og restene av Ashdod, 21 Edom, og Moab, og Ammon, 22 Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av øyene som ligger bortenfor havet, 23 Dedan, og Tema, og Buz, og alle de som befinner seg i de ytterste kantene, 24 Og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkene som bor i ørkenen, 25 Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av mederne, 26 Og alle kongene av nord, fjern og nær, den ene med den andre, og alle kongedømmene i verden, som ligger på jordens overflate: og kongen av Sesjakh skal drikke etter dem. 27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren over hærer, Israels Gud; Drikk, og bli beruset, og brek, og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.
• Jer 30:13-15 : 13 Ingen kan ta opp din sak; du har ingen medisiner som kan helbrede. 14 Alle dine elskere har glemt deg; de ser ikke etter deg; for jeg har såret deg med sår fra en fiende, med straff fra den grusomme; på grunn av mengden av dine synder. 15 Hvorfor gråter du for din lidelse? Din sorg er uhelbredelig på grunn av dine misgjerninger; fordi dine synder var mange, har jeg gjort dette mot deg.