Verse 15

Men vit med sikkerhet at hvis dere setter meg i døden, vil dere bringe uskyldig blod over dere, over denne byen, og over innbyggerne; for Herren har virkelig sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vær klar over at hvis dere dreper meg, så legger dere uskyldig blod på dere selv, på denne byen og dens innbyggere. Jeg er blitt sendt av Herren til dere for å tale dette budskapet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vit for visst at hvis dere dreper meg, bringer dere uskyldig blod over dere selv, og over denne byen, og over innbyggerne der; for virkelig har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres egne ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere skal vite for visst at hvis dere dreper meg, vil dere påføre skyld mot uskyldig blod over dere selv og over denne byen og dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vit godt at hvis dere dreper meg, vil dere legge uskyldig blod over dere selv, over denne byen og dens innbyggere. For i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær helt sikre på at hvis dere tar livet av meg, så vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen, og over dens innbyggere; for det er sant at Herren har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vite dere med sikkerhet at hvis dere tar livet av meg, vil dere utgyte uskyldig blod over dere selv, over denne byen og dens innbyggere, for HERREN sendte meg faktisk til dere for å tale alle disse ordene til deres ører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær helt sikre på at hvis dere tar livet av meg, så vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen, og over dens innbyggere; for det er sant at Herren har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vit for visst at om dere dreper meg, vil dere bringe uskyldig blod over dere selv, over denne byen og over dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i ørene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you should certainly know that if you put me to death, you are bringing innocent blood upon yourselves, this city, and its inhabitants, for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.15", "source": "אַ֣ךְ ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "Only *yāḏōaʿ* *tēḏəʿû* that if-*məmîṯîm* you *ʾōṯî*, that-*dām* *nāqî* you *nōṯənîm* upon-yourselves and-upon-the-*ʿîr* the-this and-upon-*yōšəḇêhā*, because in-*ʾĕmeṯ* *šəlāḥanî* *Yəhwāh* to-you to-*ḏabbēr* in-*ʾāzənêḵem* *ʾēṯ* all-the-*dəḇārîm* the-these.", "grammar": { "*yāḏōaʿ*": "Qal infinitive absolute - knowing", "*tēḏəʿû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will know", "*məmîṯîm*": "Hiphil participle, masculine plural - putting to death", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*dām*": "masculine singular - blood", "*nāqî*": "masculine singular - innocent", "*nōṯənîm*": "Qal participle, masculine plural - giving/placing", "*ʿîr*": "feminine singular with definite article - the city", "*yōšəḇêhā*": "Qal participle, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her inhabitants", "*ʾĕmeṯ*": "feminine singular - truth", "*šəlāḥanî*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he sent me", "*ḏabbēr*": "Piel infinitive construct - to speak", "*ʾāzənêḵem*": "feminine dual with 2nd person masculine plural possessive suffix - your ears", "*dəḇārîm*": "masculine plural with definite article - the words" }, "variants": { "*yāḏōaʿ tēḏəʿû*": "emphatic construction - know for certain/surely know", "*dām nāqî*": "innocent blood - idiom for killing an innocent person", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*yāšaḇ*": "dwell/sit/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vit for visse at hvis dere dreper meg, vil dere føre uskyldig blod over dere selv, denne byen og dens innbyggere. For i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skulle I visseligen vide, at dersom I dræbe mig, da skulle I udøse uskyldigt Blod paa eder (selv) og paa denne Stad og paa dens Indbyggere; thi i Sandhed haver Herren sendt mig til eder, til at tale alle disse Ord for eders Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

• KJV 1769 norsk

  Men vær sikker på at hvis dere dreper meg, vil dere føre uskyldig blod over dere selv, over denne byen og over dens innbyggere; for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til deres ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But know for certain that if you put me to death, you will surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon its inhabitants; for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vit for visst at hvis dere tar livet av meg, vil dere føre uskyldig blod over dere selv og denne byen og dens innbyggere; for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å si alle disse ordene i deres ører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vit at hvis dere dreper meg, setter dere uskyldig blod på dere selv, denne byen og dens innbyggere, for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å tale alle disse ordene til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vit for visst at hvis dere dreper meg, vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen og over dens innbyggere; for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær sikre på at hvis dere dreper meg, vil dere gjøre dere selv og byen og dens innbyggere ansvarlige for en som ikke har gjort noe galt; for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å si alle disse ordene i deres ører.

• Coverdale Bible (1535)

  But this shall ye knowe: yf ye put me to death, ye shal make youre selues, this cite & all the inhabitours there of, giltie of innocent bloude. For this is of a treuth: that the LORDE hath sente me vnto you, to speake all these wordes in youre eares.

• Geneva Bible (1560)

  But knowe ye for certaine, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood vpon your selues, and vpon this citie, and vpon the inhabitants thereof: for of a trueth the Lord hath sent me vnto you, to speake all these words in your eares.

• Bishops' Bible (1568)

  But this shall ye knowe yf ye put me to death, ye shall make your selues, this citie, and all the inhabitours therof giltie of innocent blood: For this is of a trueth, that the Lorde hath sent me vnto you, to speake all these wordes in your eares.

• Authorized King James Version (1611)

  But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

• Webster's Bible (1833)

  Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on the inhabitants of it; for of a truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, know ye certainly, that if ye are putting me to death, surely innocent blood ye are putting on yourselves, and on this city, and on its inhabitants; for truly hath Jehovah sent me unto you to speak in your ears all these words.'

• American Standard Version (1901)

  Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Only be certain that, if you put me to death, you will make yourselves and your town and its people responsible for the blood of one who has done no wrong: for truly, the Lord has sent me to you to say all these words in your ears.

• World English Bible (2000)

  Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on its inhabitants; for of a truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you should take careful note of this: If you put me to death, you will bring on yourselves and this city and those who live in it the guilt of murdering an innocent man. For the LORD has sent me to speak all this where you can hear it. That is the truth!”

Referenced Verses

• Jer 7:6 : 6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade:
• 4 Mos 35:33 : 33 Så dere skal ikke vanhellige det landet dere bor i; for blod vanhelliger landet, og det kan ikke bli rengjort for blodet som er utgitt der, uten av den som har utgitt det.
• Ordsp 6:17 : 17 Et stolt blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyder uskyldig blod,
• Jer 2:30 : 30 Uten nytte har jeg straffet barna dine; de har ikke tatt imot veiledning; deres eget sverd har fortært profetene sine, som en ødeleggende løve.
• Jer 2:34 : 34 Også i skjørtet ditt finnes blodet av uskyldige sjeler; jeg har ikke oppdaget det ved hemmelig søk, men på grunn av alt dette.
• 5 Mos 19:10 : 10 For å unngå at uskyldig blod blir utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så kan skylden for dette blodet komme over deg.
• 2 Kong 24:4 : 4 Og også for det uskyldige blodet han utgydde; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi.
• 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
• 1 Mos 42:22 : 22 Og Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere: Ikke synd mot gutten; men dere ville ikke høre? Derfor, se, også hans blod kreves.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utfør rettferd og rett, og redde de bortførte ut av undertrykkerens hånd; og gjør ikke urett, gjør ikke vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utgytt ikke uskyldig blod på dette stedet.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare for din grådighet, og for å utgyte uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
• Matt 23:30-36 : 30 og sier: Hvis vi hadde vært i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige i blodet til profetene. 31 Derfor er dere vitner mot dere selv, at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll nå opp målestokken fra deres forfedre. 33 Dere slanger, dere barn av vipere, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom? 34 Se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skrifter; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge dem fra by til by. 35 Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.
• Matt 26:4 : 4 Og de rådførte seg om hvordan de kunne ta Jesus med listighet og drepe ham.
• Matt 26:25 : 25 Da svarte Judas, som forrådte ham, og sa: Mester, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det!
• Apg 7:60 : 60 Og han knelte ned, og ropte med høy stemme: Herre, ta ikke denne synden på deres regning. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de gleder ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
• Åp 16:6 : 6 For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige.