Verse 21

Og da kong Jehoiakim, med alle sine sterke menn, og alle prinsene, hørte hans ord, søkte kongen å få ham drept; men da Urijah hørte det, ble han redd og flyktet til Egypt;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Jojakim, alle hans mektige menn og alle fyrstene hørte hans ord, og kongen søkte å drepe ham. Men Uria hørte dette, ble redd og flyktet til Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jojakim, kongen, og alle hans mektige menn og alle høvdingene hørte hans ord, søkte kongen å drepe ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet og dro til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kong Jojakim og alle hans stridsmenn og alle fyrstene hørte hans ord, søkte kongen å drepe ham. Men Uria hørte om det og ble redd, og han flyktet til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kong Jehoiakim, alle hans krigere og lederne hørte hans ord, ville kongen drepe ham. Uria hørte dette og ble redd, så han flyktet og kom til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kong Jojakim, med alle sine mektige menn og alle høvdinger, hørte hans ord, ville kongen ta livet av ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet og gikk til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kong Jehoiakim, med alle sine mektige menn og prinsene, hørte hans ord, ville kongen ha henrettet ham; men da Urija fikk høre dette, ble han redd, flyktet og dro til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kong Jojakim, med alle sine mektige menn og alle høvdinger, hørte hans ord, ville kongen ta livet av ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet og gikk til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kong Jehojakim, alle hans mektige menn og alle lederne hørte denne mannens ord, søkte kongen å drepe ham. Da Uria hørte det, ble han redd og flyktet til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When King Jehoiakim, all his mighty men, and all the officials heard his words, the king sought to put him to death. But Uriah heard about it, and he was afraid, so he fled and went to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.21", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הוֹיָקִים וְכָל־גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל־הַשָּׂרִים֙ אֶת־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*wayyišmaʿ* the-*meleḵ*-*Yəhôyāqîm* and-all-*gibbôrāw* and-all-the-*śārîm* *ʾeṯ*-*dəḇārāw* and-*wayəḇaqqēš* the-*meleḵ* *hămîṯô* and-*wayyišmaʿ* *ʾÛriyyāhû* and-*wayyîrāʾ* and-*wayyiḇraḥ* and-*wayyāḇōʾ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he heard", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim", "*gibbôrāw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his mighty men", "*śārîm*": "masculine plural with definite article - the officials", "*dəḇārāw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his words", "*wayəḇaqqēš*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sought", "*hămîṯô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to kill him", "*ʾÛriyyāhû*": "proper name - Uriah", "*wayyîrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he feared", "*wayyiḇraḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he fled", "*wayyāḇōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he went/came", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*gibbôr*": "mighty/valiant/strong man", "*biqqēš*": "seek/search for/desire", "*bāraḥ*": "flee/escape/run away", "*bôʾ*": "come/enter/arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Jojakim, alle hans mektige menn og alle høvdingene hørte hans ord, og kongen ønsket å drepe ham. Men Uria hørte det og ble redd, og han flyktet til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Jojakim og alle hans Vældige og alle Fyrsterne hørte hans Ord, og Kongen søgte at dræbe ham; og Urias hørte det og frygtede, og flyede og kom til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;

• KJV 1769 norsk

  Da kong Jojakim, med alle sine mektige menn og alle fyrstene, hørte hans ord, prøvde kongen å drepe ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Urijah heard it, he was afraid and fled and went into Egypt;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jojakim kongen med alle sine mektige menn, og alle lederne, hørte hans ord, forsøkte kongen å ta livet av ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kong Jojakim og alle hans mektige menn og lederne hørte hans ord, og kongen søkte å drepe ham. Men Uria hørte det og ble redd, og han flyktet til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Jojakim, kongen, med alle sine mektige menn og alle fyrstene, hørte hans ord, søkte kongen å drepe ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da hans ord nådde ørene til kong Jojakim og alle hans krigere og ledere, ønsket kongen å drepe ham; men Uria, som hørte om det, ble fylt med frykt og flyktet til Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Ioachim the kinge with all the estates & prynces had herde his wordes, the kinge went aboute to slaye him. When Vrias perceaued that, he was afrayed, & fled, & departed in to Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Iehoiakim the King with all his men of power, and all the princes heard his wordes, the King sought to slay him. But when Vriiah heard it, he was afraide and fled, and went into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when Iehoakim the king with all the estates and princes had hearde his wordes, the kyng went about to slay him: When Urias perceaued that, he was afrayde and fled, and departed into Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;

• Webster's Bible (1833)

  and when Jehoiakim the king, with all his mighty-men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Jehoiakim, and all his mighty ones, and all the heads, hear his words, and the king seeketh to put him to death, and Urijah heareth, and feareth, and fleeth, and goeth in to Egypt.

• American Standard Version (1901)

  and when Jehoiakim the king, with all his mighty-men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt:

• Bible in Basic English (1941)

  And when his words came to the ears of Jehoiakim the king and all his men of war and his captains, the king would have put him to death; but Uriah, hearing of it, was full of fear and went in flight into Egypt:

• World English Bible (2000)

  and when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt:

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Jehoiakim and all his bodyguards and officials heard what he was prophesying, the king sought to have him executed. But Uriah found out about it and fled to Egypt out of fear.

Referenced Verses

• Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke ha gått over byene i Israel før Menneskesønnen kommer.
• Matt 14:5 : 5 Og da han ville henrette ham, fryktet han folket, fordi de så på ham som en profet.
• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel; fordi han var rasende på ham for dette. I tillegg forfulgte Asa noen av folket.
• Jer 36:26 : 26 Men kongen befalte Jerahmeel, sønn av Hammelech, og Seraiah, sønn av Azriel, og Shelemiah, sønn av Abdeel, å ta Baruch, skribenten, og Jeremias, profeten; men Herren skjulte dem.
• 1 Kong 19:1-3 : 1 Og Ahab fortalte Jezabel alt som Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet. 2 Da sendte Jezabel en budbærer til Elia og sa: «Slik skal gudene gjøre mot meg og mer også, hvis jeg ikke gjør ditt liv likt livet til en av dem innen i morgen på denne tiden.» 3 Og da han så dette, sto han opp og flyktet for livet sitt og kom til Beersheba, som tilhørte Juda, og han lot sin tjener bli der.
• Sal 119:109 : 109 Min sjel er stadig i min hånd: jeg glemmer ikke din lov.
• Ordsp 29:25 : 25 Frykt for mennesker kan sette en felle; men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
• Matt 16:25-26 : 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det. 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• Mark 6:19 : 19 Derfor hadde Herodias grunn til å bli vred på ham og ville ha drept ham; men hun kunne ikke.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen: men frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv, skal miste det: og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.