Verse 24

Slik skal du også tale til Shemaiah den Nehelamittiske, og si,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si dette til Sjemaja, Nehelamiten:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si også til Sjemaja fra Nehelam:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal tale til Sjemaja, nechelamitten, og si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Sjemaja, helamitten, skal du også si:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik skal du også tale til Sjemaja fra Nehelam, si:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal du også tale til Shemaia, Nehelamittens, og si:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik skal du også tale til Sjemaja fra Nehelam, si:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Sjemaia, nehelamitten, skal du si:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Shemaiah the Nehelamite, you shall say:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.24", "source": "וְאֶל־שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר׃", "text": "*Wə-ʾel*-*Šəmaʿyāhû* *ha-neḥĕlāmî* *tōʾmar* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*Šəmaʿyāhû*": "proper noun - Shemaiah", "*ha-neḥĕlāmî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Nehelamite", "*tōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*neḥĕlāmî*": "Nehelamite/dreamer", "*ʾāmar*": "say/speak/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Sjemaja fra Nehelam skal du også si:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale til Semaja, den Nechelamiter, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og dette skal du si til Sjemaja fra Nehelam:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus you shall also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Sjemaja fra Nehelam skal du si følgende ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fortell dette til Sjemaja fra Nehelam:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Sjemaja, Nehelamitten, skal du tale og si:

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Sjemaja, nehelamitten.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for Semeia the Nehelamite, thou shalt speake vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also speake to Shemaiah the Nehelamite, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  But as for Semeiah the Nehelamite, thou shalt speake vnto hym:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Thus] shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Concerning Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And unto Shemaiah the Nehelamite thou dost speak, saying,

• American Standard Version (1901)

  And concerning Shemaiah the Nehelamite thou shalt speak, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  About Shemaiah the Nehelamite.

• World English Bible (2000)

  Concerning Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  A Response to the Letter and a Subsequent Letter The LORD told Jeremiah,“Tell Shemaiah the Nehelamite

Referenced Verses

• Jer 29:31-32 : 31 Send til alle fangene, og si: Slik sier HERREN om Shemaiah den Nehelamittiske; fordi Shemaiah har profetert til dere, og jeg har ikke sendt ham, og han fikk dere til å stole på en løgn: 32 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil straffe Shemaiah den Nehelamittiske, og hans etterkommere: han skal ikke ha noen menn til å bo blant dette folk; ei heller skal han se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier HERREN; fordi han har lært opprør mot HERREN.