Verse 13

Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og trøste dem, og få dem til å glede seg i stedet for sorg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg skal vende deres sorg til glede, trøste dem og føre dem til jubilantens fest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal unge jenter danse av glede, unge menn og gamle sammen; jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste og fryde dem etter bedrøvelsen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal jomfruen fryde seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal jomfruen fryde seg i dans, både unge og gamle sammen, for jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste dem og få dem til å fryde seg over sin forvandlet sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og de gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til jubel, trøste dem og gi dem glede etter deres bekymring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young women will rejoice and dance, and the young men and the old together. I will turn their mourning into joy; I will comfort them and give them gladness in place of sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.13", "source": "אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃", "text": "Then *tiśmaḥ* *bətûlâ* in *māḥôl*, and *baḥûrîm* and *zəqēnîm* *yaḥdāw*; and *hāpaktî* *ʾeblām* to *śāśôn*, and *niḥamtîm* and *śimmaḥtîm* from *yâgônām*.", "grammar": { "*tiśmaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will rejoice", "*bətûlâ*": "noun, feminine singular - virgin", "*māḥôl*": "noun, masculine singular - dance", "*baḥûrîm*": "noun, masculine plural - young men", "*zəqēnîm*": "adjective, masculine plural - old men/elders", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*hāpaktî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I will turn/change", "*ʾeblām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their mourning", "*śāśôn*": "noun, masculine singular - joy/gladness", "*niḥamtîm*": "verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will comfort them", "*śimmaḥtîm*": "verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will make them rejoice", "*yâgônām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sorrow" }, "variants": { "*tiśmaḥ*": "she will rejoice/be glad/be joyful", "*bətûlâ*": "virgin/maiden", "*māḥôl*": "dance/dancing procession", "*baḥûrîm*": "young men/chosen men", "*zəqēnîm*": "old men/elders/aged ones", "*yaḥdāw*": "together/at the same time/altogether", "*hāpaktî*": "I will turn/change/transform", "*ʾeblām*": "their mourning/grief", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*niḥamtîm*": "I will comfort them/console them", "*śimmaḥtîm*": "I will make them rejoice/cause them to be glad", "*yâgônām*": "their sorrow/grief/anguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen. Jeg vil gjøre deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal en Jomfru glædes i Dands, og unge Karle og Gamle tillige; og jeg vil vende deres Sorg til Glæde, og trøste dem og glæde dem efter deres Bedrøvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• KJV 1769 norsk

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem og la dem glede seg i stedet for sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge mennene og de gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem, og få dem til å glede seg fra deres sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle menn sammen. Jeg vil forvandle deres sorg til glede, jeg vil trøste dem og gi dem glede i stedet for sorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og jeg vil trøste dem, og de skal fryde seg fra deres sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og gamle vil være glade: for jeg vil gjøre deres gråt til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the mayde reioyce in the daunce, yee both yonge and olde folkes. For I will turne their sorow in to gladnesse, and will comforte them, and make them ioyfull, euen from their hertes.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall ye virgine reioyce in the dance, and the yong men and the old men together: for I wil turne their mourning into ioy, and wil comfort them, and giue them ioy for their sorowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the mayde reioyce in the daunce, yea both young and olde folkes: for I wyll turne their sorowe into gladnesse, and wyll comfort them from their sorowes, and make them ioyfull.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then rejoice doth a virgin in a chorus, Both young men and old men -- together, And I have turned their mourning to joy, And have comforted them, And gladdened them above their sorrow,

• American Standard Version (1901)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the virgin will have joy in the dance, and the young men and the old will be glad: for I will have their weeping turned into joy, I will give them comfort and make them glad after their sorrow.

• World English Bible (2000)

  Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“At that time young women will dance and be glad. Young men and old men will rejoice. I will turn their grief into gladness. I will give them comfort and joy in place of their sorrow.

Referenced Verses

• Sal 30:11 : 11 Du har gjort min sorg til dans: du har avkledd meg sekleskjortet og ikledd meg glede;
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de frigjorte av Herren vende tilbake, og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hode; de skal oppleve fryd og glede; sorg og klage skal flykte bort.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Jer 31:4 : 4 Igjen vil jeg bygge deg opp, og du skal bli gjenoppbygd, O jomfru av Israel; du skal på nytt kle deg i dine tamburiner og gå ut dansende med de glade.
• Sal 149:3 : 3 La dem lovsynge hans navn i dans: la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
• Jes 35:10 : 10 Og de som er løst fra HERREN skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede på hodet; de skal oppleve glede og fryd, og sorg og sukking skal flykte bort.
• Jes 51:3 : 3 For Herren skal trøste Sion; han skal trøste alle hennes ødelagte steder; han vil gjøre hennes ørken til Eden, og hennes ørken som Herrens hage; glede og lovsang skal finnes der, og en gledefull melodi.
• Esra 6:22 : 22 Og de feiret usyrnet brød i syv dager med glede; for Herren hadde gjort dem glade, og vendt hjerte til Assyria-kongen mot dem, for å styrke dem i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
• Neh 12:27 : 27 Og ved innvielsen av Jerusalems mur, søkte de etter levittene fra alle deres steder, for å bringe dem til Jerusalem, for å feire innvielsen med glede, både med takksigelser og synge, med cymbaler, harper og lutt.
• Neh 12:43 : 43 Også den dagen ofret de store ofre og gledet seg; for Gud hadde gitt dem stor glede: konene og barna gledet seg, slik at gleden fra Jerusalem ble hørt langt bort.
• Est 9:22 : 22 Som dagene da jødene fikk hvile fra fiendene sine, og måneden som ble forvandlet fra sorg til glede, og fra gråt til en god dag: at de skulle gjøre dem til fest- og glededager, å sende gaver til hverandre, og gaver til de fattige.
• Sak 8:4-5 : 4 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Det skal fortsatt bo gamle menn og kvinner i gatene i Jerusalem, og hver mann med sin stokk i hånden for deres høye alder. 5 Og gatene i byen skal være fulle av gutter og jenter som leker i dem.
• Sak 8:19 : 19 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Faste i den fjerde måneden, i den femte, i den syvende og i den tiende, skal bli glede og fest for Judas hus; derfor elsk sannheten og fred.
• Joh 16:22 : 22 Og dere har nå sorg; men jeg vil se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Jes 65:18-19 : 18 Men vær glade og gled dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til glede, og folket hennes til fryd. 19 Og jeg skal glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk; og lyden av gråt og klage skal ikke mer høres der.
• Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke lenger gå ned; heller ikke skal din måne trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal være over.