Verse 7

Se, Hanameel, sønnen til din onkel Shallum, skal komme til deg og si: 'Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til å kjøpe den.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min åker i Anatot, for retten til å gjennopprette den tilhører deg, som en familie-redeemer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Hanamel, din onkels sønn, skal komme til deg og si: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å innløse den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Hanamel, Salums sønn, din onkel, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til innløsning for å kjøpe den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Hanamel, din fetter, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jorde i Anatot, for du har rett til innløsning for å kjøpe den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til innløsning er din til å kjøpe den.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, Hanameel, sønn av Shalum, din onkel, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jordfelt som ligger i Anathoth, for tilbakekjøpsretten er din.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til innløsning er din til å kjøpe den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, din fetter Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, Buy my field at Anathoth, for you have the right of redemption to purchase it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.7", "source": "הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃", "text": "Behold *ḥănam'ēl* *ben*-*šallum* *dōdĕḵā* *bā'* to you *lē'mōr* *qĕnēh* to you *'et*-*śādî* which in *'ănātôt* because to you *mišpaṭ* the *gĕ'ullāh* *liqnôt*.", "grammar": { "*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*šallum*": "proper noun, masculine - Shallum", "*dōdĕḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd masculine singular suffix - your uncle", "*bā'*": "verb, qal participle, masculine singular - coming", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*qĕnēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - buy", "*śādî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my field", "*'ănātôt*": "proper noun - Anathoth", "*mišpaṭ*": "noun, masculine, singular construct - right of", "*gĕ'ullāh*": "noun, feminine, singular - redemption", "*liqnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to buy" }, "variants": { "*dōdĕḵā*": "your uncle/your father's brother", "*mišpaṭ ha-gĕ'ullāh*": "right of redemption/legal right to redeem/privilege of redemption [kinsman-redeemer obligation]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Hanam'el, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot, for retten til innløsning er hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Hanameel, Sallums, din Farbroders, Søn, kommer til dig, sigende: Kjøb dig min Ager, som er i Anathoth; thi dig (kommer) Løsningsret til, at kjøbe (den).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.

• KJV 1769 norsk

  Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til å innløse den er din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, Hanameel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy my field that is in Anathoth: for the right of redemption is yours to buy it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp min mark i Anatot; for din rett til innløsning er der til å kjøpe den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, kommer til deg og sier: 'Kjøp mitt jordstykke i Anatot, for du har rett til innløsning – til å kjøpe det.'»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jorde i Anatot; for du har retten til innløsning til å kjøpe det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, vil komme til deg og si: Kjøp eiendommen min i Anatot, for du har retten som nærmeste slektning.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, Hananeel the sonne of Sellum thine Vncles sonne shall come vnto the, and requyre the to redeme ye londe, that lieth in Anathot vnto thy self: for by reason of kynred it is thy parte to redeme it, and to bye it out.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, Hanameel, the sonne of Shallum thine vncle, shall come vnto thee and say, Bye vnto thee my fielde, that is in Anathoth: for the title by kindred appertaineth vnto thee to bye it.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, Hananeel the sonne of Sellum thine vncles sonne, shall come vnto thee, and require thee to redeeme the lande that lyeth in Anathoth vnto thy selfe: for by reason of kinred it is thy right to redeeme it and bye it out.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that [is] in Anathoth: for the right of redemption [is] thine to buy [it].

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy you my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, Hanameel son of Shallum, thine uncle, is coming unto thee, saying, Buy for thee my field that `is' in Anathoth, for thine `is' the right of redemption -- to buy.

• American Standard Version (1901)

  Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.

• Bible in Basic English (1941)

  See, Hanamel, the son of Shallum, your father's brother, will come to you and say, Give the price and get for yourself my property in Anathoth: for you have the right of the nearest relation.

• World English Bible (2000)

  Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Hanamel, the son of your uncle Shallum, will come to you soon. He will say to you,“Buy my field at Anathoth because you are entitled as my closest relative to buy it.”’

Referenced Verses

• Jer 1:1 : 1 Jeremias sine ord, sønn av presten Hilkiah fra Anathoth i Benjamins land:
• Jer 11:21 : 21 Derfor sier Herren til mennene i Anathot, som søker ditt liv og sier: Profeter ikke i Herrens navn, så du ikke dør ved vår hånd.
• 3 Mos 25:25 : 25 Hvis din bror er blitt fattig, og har solgt noe av sin eiendom, og hvis noen av hans slektninger kommer for å innløse det, skal han innløse det som hans bror har solgt.
• 3 Mos 25:34 : 34 Men marken i forstedene til deres byer skal ikke bli solgt; for den er deres evige eie.
• 3 Mos 25:49 : 49 Enten hans onkel, eller onkelens sønn, kan innløse ham, eller noen som er nært beslektet til ham i hans familie kan innløse ham; eller hvis han kan, kan han innløse seg selv.
• 4 Mos 35:2 : 2 Befal barna av Israel at de skal gi levittene byer å bo i fra sin arv; og dere skal også gi dem forsteder til byene rundt.
• Jos 21:18-19 : 18 Anatot med dens jordeiendommer, og Almon med dens jordeiendommer; fire byer. 19 Alle byene til Aarons barn, prestene, utgjorde tretten byer med deres landområder.
• Rut 4:3-9 : 3 Han sa til slekningen: 'Naomi, som er kommet tilbake fra Moab, selger en eiendom som tilhørte vår bror Elimelek.' 4 Jeg ville informere deg om dette: 'Kjøp eiendommen i nærvær av byens innbyggere og de eldste.' 5 Når du kjøper marken fra Naomi, må du også kjøpe den fra Ruth, Moabitten, som var kone til den avdøde, for å føre videre navnet til den avdøde. 6 Slekningen svarte: 'Jeg kan ikke løse den, for det vil ødelegge min egen arv.' 7 Dette var skikken i gamle dager i Israel angående eiendom; for å bekrefte dette, tok en mann av seg sandalene og ga dem til sin nabo. 8 Derfor sa slekningen til Boaz: 'Kjøp den for deg.' Da tok han av seg sandalene. 9 Og Boaz sa til de eldste og til hele folket: 'Dere er vitner i dag på at jeg har kjøpt alt som var Elimeleks, og alt som var Chilions og Mahlons, fra Naomi.'
• 1 Kong 14:5 : 5 For Herren sa til Ahijah: Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om noe angående sønnen hennes, for han er syk. Slik skal du si til henne: når hun kommer inn, skal hun late som om hun er en annen kvinne.
• Mark 11:2-6 : 2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere; så snart dere kommer inn, vil dere finne et føl bundet, som ingen har sittet på; løs det og før det hit. 3 Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, skal dere fortelle at Herren trenger ham; straks vil han sende ham hit. 4 De dro av sted og fant følet bunnet ved døren, utenfor et sted der to veier møttes; de løste det. 5 Noen av dem som sto der, spurte: Hva gjør dere, løser følet? 6 De svarte akkurat som Jesus hadde befalt; de lot dem gå.
• Mark 14:13-16 : 13 Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, og der skal dere møte en mann som bærer en krukke med vann; følg ham. 14 Og hvor som helst han går inn, si til husets gode mann: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet hvor jeg skal spise påsken med disiplene mine? 15 Og han vil vise dere et stort rom oppe, møblert og klart; der skal dere gjøre klar for oss. 16 Og disiplene gikk ut og kom inn i byen, og de fant slik som han hadde sagt til dem; og de gjorde klar påsken.
• 3 Mos 25:23 : 23 Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt; for dere er fremmede og gjester hos meg.