Verse 22

Nå satt kongen i vinterhuset i den niende måneden; og det var en ild på peisen brennende foran ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen satt i vinterhuset, det var den niende måneden, og ildgryten brant foran ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og det var en ild som brant på ildstedet foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, med en ild brennende i ildstedet foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen satt i vinterpalasset i den niende måneden, og det brant ild i bålet foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen satt da i vinterhuset i den niende måneden, og det var ild i ildstedet foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og foran ham brant en ild på peisen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen satt da i vinterhuset i den niende måneden, og det var ild i ildstedet foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var den niende måneden, og kongen satt i vinterhuset sitt med en ildgryte som brant foran seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and a firepot was burning in front of him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.22", "source": "וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃", "text": "And-the-*melek* *yōšēb* house-of the-*ḥōrep* in-the-*ḥōdeš* the-ninth, and-*ʾet*-the-*ʾāḥ* before-him *məḇōʿāret*", "grammar": { "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - sitting/dwelling", "*ḥōrep*": "masculine singular noun - winter/winter house", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - fire pot/brazier", "*məḇōʿāret*": "Pual participle, feminine singular - burning/kindled" }, "variants": { "*yōšēb*": "sitting/dwelling/residing", "*ḥōrep*": "winter/winter house", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*ʾāḥ*": "fire pot/brazier/fire basin", "*məḇōʿāret*": "burning/kindled/lit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og en ild brant i kaminen foran ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sad i Vinterhuset i den niende Maaned; og der var en Skorsteensild optændt for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

• KJV 1769 norsk

  Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og det var en ild på peisen foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the king sat in the winterhouse in the ninth month, and there was a fire on the hearth burning before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå satt kongen i vinterhuset i den niende måneden, og det var en ild i bålfatet som brant foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og ildet i peisen brant foran ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og det var en ild som brente i ildgryten foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen satt i vinterhuset, og det brant en ild i peisen foran ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the kynge sat in the wynter house, for it was in the ix. Moneth, and there was a good fyre before him.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe the kyng sate in the winter house (for it was in the ninth moneth) and there was a fire before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.

• Webster's Bible (1833)

  Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove before him is burning,

• American Standard Version (1901)

  Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.

• World English Bible (2000)

  Now the king was sitting in the winter house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since it was the ninth month of the year, the king was sitting in his winter quarters. A fire was burning in the firepot in front of him.

Referenced Verses

• Amos 3:15 : 15 Og jeg vil slå sammen vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.
• Jer 3:20 : 20 Sannelig, liksom en hustru svikaktig forlater sin ektemann, slik har dere handlet svikaktig mot meg, O Israels hus, sier Herren.
• Jer 22:14-16 : 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, skaffe vinduer i dem; de skal være kledde med sedertre og malt med vermilion. 15 Skal du regjere bare fordi du kler deg i sedertre? Har ikke din far spist og drukket, og gjort rett og rettferd, og da hadde han det bra? 16 Han dømte saken til den fattige og trengende; så hadde det det bra med ham: var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• Jer 36:9 : 9 Og det skjedde i det femte året av Jehoiakim, sønn av Josiah, konge av Juda, i den niende måneden, at de kunngjorde en faste for Herren for hele folket i Jerusalem, og for alle folkene som kom fra byene i Juda til Jerusalem.