Verse 29

Og du skal si til Jehoiakim, kongen av Juda, så sier Herren: Du har brent denne rullen, og sagt: Hvorfor har du skrevet deri, og sagt: Kongen av Babylon vil helt sikkert komme og ødelegge dette landet, og få mennesker og dyr til å opphøre derfra?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal si til Jojakim, kongen av Juda: «Så sier Herren: Du brente denne bokrullen og sa: 'Hvorfor har du skrevet at kongen av Babylon skal komme og ødelegge dette landet og gjøre slutt på både mennesker og dyr?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal si til Jojakim, kongen av Juda: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen og sagt: Hvorfor har du skrevet der, at kongen i Babylon sikkert vil komme og ødelegge dette landet og gjøre ende på både mennesker og dyr der?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal si til Jojakim, kongen av Juda: «Så sier Herren: Du brente denne rullen og sa: 'Hvorfor skrev du at Babels konge skal komme og ødelegge dette landet, slik at både mennesker og dyr opphører her?'»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren, du brente denne rullen og sa: Hvorfor har du skrevet på den at kongen av Babylon vil komme og ødelegge dette landet og gjøre det tomt for mennesker og dyr?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal si til Jojakim, kongen av Juda: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen og sagt: Hvorfor har du skrevet i den, at kongen av Babylon sikkert vil komme og ødelegge dette landet og få både mennesker og dyr til å forsvinne?

• o3-mini KJV Norsk

  «Du skal da si til Jehoiakim, Judas konge: Slik sier HERREN: Du har brent denne rullen og spurt: Hvorfor skrev du at Babylons konge utvilsomt skal komme, ødelegge dette landet og gjøre at både mennesker og dyr forsvinner fra det?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal si til Jojakim, kongen av Juda: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen og sagt: Hvorfor har du skrevet i den, at kongen av Babylon sikkert vil komme og ødelegge dette landet og få både mennesker og dyr til å forsvinne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om Jojakim, kongen av Juda, skal du si: ‘Så sier Herren: Du brente denne bokrullen og sa: Hvorfor har du skrevet at kongen av Babel skal komme og ødelegge landet og utrydde både mennesker og dyr?’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, ‘This is what the LORD says: You burned this scroll, saying, “Why did you write on it that the king of Babylon will surely come and destroy this land and leave it without people or animals?”’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.29", "source": "וְעַל־יְהוֹיָקִ֤ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אַ֠תָּה שָׂרַ֜פְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּ֤ה הַזֹּאת֙ לֵאמֹ֔ר מַדּוּעַ֩ כָּתַ֨בְתָּ עָלֶ֜יהָ לֵאמֹ֗ר בֹּֽא־יָב֤וֹא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְהִשְׁחִית֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהִשְׁבִּ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃", "text": "And-concerning-*Yəhōyāqîm* *melek*-*Yəhûdāh* *tōʾmar*, thus *ʾāmar* *YHWH*: *ʾattāh* *śāráptā* *ʾet*-the-*məgillāh* the-*zōʾt* *lēʾmōr*, why *kātábtā* upon-*ʿāleyhā* *lēʾmōr*, *bōʾ*-*yābōʾ* *melek*-*Bābel* and-*hišḥît* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* and-*hišbît* from-*mimmennāh* *ʾādām* and-*bəhēmāh*.", "grammar": { "*tōʾmar*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*śāráptā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you burned", "*ʾet*": "direct object marker", "*məgillāh*": "definite noun, feminine singular - the scroll", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*kātábtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you wrote", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*bōʾ*": "Qal infinitive absolute - coming", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*hišḥît*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will destroy", "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*hišbît*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will cause to cease", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/cattle" }, "variants": { "*tōʾmar*": "you shall say/speak/tell", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*śāráptā*": "you burned/consumed with fire", "*məgillāh*": "scroll/roll", "*lēʾmōr*": "saying/thinking", "*kātábtā*": "you wrote/inscribed", "*bōʾ*-*yābōʾ*": "surely come (emphatic construction)", "*hišḥît*": "destroy/ruin/devastate", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*hišbît*": "cause to cease/remove/eliminate", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og om Jojakim, kongen av Juda, skal du si: ‘Så sier Herren, Du har brent denne bokrullen og sagt: “Hvorfor har du skrevet på den at kongen av Babylon vil komme og ødelegge dette landet og utrydde mennesker og dyr fra det?”

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige om Jojakim, Judæ Konge: Saa sagde Herren: Du opbrændte denne Rolle, sigende: Hvorfor skrev du derpaa med de Ord: Kongen af Babel skal vist komme og fordærve dette Land, og gjøre, at baade Folk og Fæ skulle ophøre deraf?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si til Jojakim, kongen av Juda: 'Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen og sagt: Hvorfor har du skrevet at Babylons konge virkelig skal komme og ødelegge dette landet og gjøre ende på mennesker og dyr her?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall say to Jehoiakim king of Judah, Thus says the LORD: You have burned this scroll, saying, Why have you written in it, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause man and beast to cease from there?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva angår Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren: Du har brent denne rullen, og sagt: Hvorfor har du skrevet i den at Babylons konge visselig skal komme og ødelegge dette landet, og gjøre slutt på menneske og dyr der?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen, og sagt, hvorfor har du skrevet på den, sa: Kongen av Babylonia kommer helt bestemt og skal ødelegge dette landet og få både mennesker og dyr til å opphøre her.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og angående Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren: Du har brent denne rullen, og sagt: Hvorfor har du skrevet i den at Babylons konge sikkert skal komme og ødelegge dette landet og gjøre ende på både mennesker og dyr der?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Dette er hva Herren har sagt: Du har kastet denne boken i ilden og sagt: Hvorfor har du skrevet at kongen av Babylon helt sikkert vil komme, forårsake ødeleggelsen av dette landet og gjøre ende på hver mann og dyr i det?

• Coverdale Bible (1535)

  And tell Ioachim the kynge off Iuda, Thus saieth the LORDE: thou hast brente ye boke, and thoughtest within thy selff: Why hast thou written therin, that the kynge off Babilon shal come, & make this lode waist? so that he shall make both people and catel to be out of it?

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt say to Iehoiakim King of Iudah, Thus saith the Lorde, Thou hast burnt this roule, saying, Why hast thou written therein, saying, that the King of Babel shal certainly come and destroye this land, and shall take thence both man and beast?

• Bishops' Bible (1568)

  And tell Iehoakim the kyng of Iuda, thus saith the Lorde: Thou hast brent the booke, and thoughtest within thy selfe, Why hast thou written therin, that the kyng of Babylon shall come and make this lande waste, so that he shall make both people and cattell to be out of it?

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?

• Webster's Bible (1833)

  Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, Thus says Yahweh: You have burned this scroll, saying, Why have you written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and animal?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto Jehoiakim king of Judah thou dost say: Thus said Jehovah, Thou hast burnt this roll, saying, Wherefore hast thou written on it, saying, The king of Babylon surely cometh in, and hath destroyed this land, and caused to cease from it man and beast?

• American Standard Version (1901)

  And concerning Jehoiakim king of Judah thou shalt say, Thus saith Jehovah: Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?

• Bible in Basic English (1941)

  And about Jehoiakim, king of Judah, you are to say, This is what the Lord has said: You have put this book into the fire, saying, Why have you put in it that the king of Babylon will certainly come, causing the destruction of this land and putting an end to every man and beast in it?

• World English Bible (2000)

  Concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, Thus says Yahweh: You have burned this scroll, saying, Why have you written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from there man and animal?

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell King Jehoiakim of Judah,‘The LORD says,“You burned the scroll. You asked Jeremiah,‘How dare you write in this scroll that the king of Babylon will certainly come and destroy this land and wipe out all the people and animals on it?’”

Referenced Verses

• Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Profetér ikke det som er rett for oss, men profeter løgner; tal til oss om ting som behager.
• Jer 26:9 : 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Shiloh, og denne byen vil bli ødelagt, uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.
• 5 Mos 29:19 : 19 Og det skal skje, når han hører ordene fra denne forbannelsen, at han skal velsigne seg selv i sitt hjerte og si: Jeg skal ha fred, selv om jeg vandrer i mitt hjertes innbilninger, for å tilføre drukenskap til tørsten:
• Job 15:24 : 24 Uro og angst vil overmanne ham, som en konge i kamp.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som strides med sin Skaper! La leiren strides med leiren på jorden. Skal leiren si til ham som former den: Hva lager du? eller til verket: Har han ikke hender?
• Jer 32:3 : 3 Zedekia, kongen av Juda, hadde fengslet ham og spurte: "Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren, Se, jeg gir denne byen i hendene på Babels konge, og han vil ta den;"
• Jes 29:21 : 21 De som anklager en mann for et ord, og legger en snare for ham som handler rett i porten, og snur bort den rettferdige for noe uten betydning.
• Jer 32:28-30 : 28 Derfor sier Herren; Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kaldéerne, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babel, og han skal ta den: 29 Og kaldéerne, som kjemper mot denne byen, skal komme og sette ild på den, og brenne den med husene hvor de har ofret røkelse til Baal, og utgytt drikkoffer til andre guder, for å provosere meg til vrede. 30 For Israels sønner og Judas sønner har utelukkende gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom; for Israels barn har kun provosert meg til vrede med sine hender, sier Herren.
• Jer 34:21-22 : 21 Og Sedekia, kongen av Juda, og hans prinser vil jeg gi i hånden på sine fiender, og i hånden på dem som søker deres liv, og i hånden på kongen av Babylons hær, som dere har sendt bort. 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, ta den og brenne den; jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark uten innbyggere.
• Apg 5:28 : 28 Sa: Befalte vi dere ikke strengt at dere ikke skulle undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å bringe denne mannens blod over oss.
• Apg 5:39 : 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke overvinne det; ellers kan det hende dere blir funnet å kjempe mot Gud.
• 1 Kor 10:22 : 22 Provokerer vi Herren til misunnelse? Er vi sterkere enn han?
• Jer 21:4-7 : 4 Slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende krigsvåpnene dere har mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer byen deres; jeg vil samle dem inni byen. 5 Og jeg vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede og raseri, og med stor harme. 6 Og jeg vil ramme innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest. 7 Og etterpå, sier Herren, vil jeg overgi Zedekiah, kongen av Juda, og hans tjenere, samt de som er igjen i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og deres fiender som ønsker deres liv. Han skal slå dem med sverdet; han vil ikke spare dem eller vise medynk.
• Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondskap, og ikke for velvære, sier Herren; den skal overgis til kongen av Babylon, som skal brenne den ned.
• Job 40:8 : 8 Vil du også avvise min dom? Vil du dømme meg for at du skal være rettferdig?
• Jer 28:8 : 8 Profetene som har vært før meg og før deg, har profetert både mot mange land og mot store kongeriker, om krig og om ondskap og om pest.