Verse 8

Og kaldéerne brente ned kongens hus og folkehuset med ild, og de brøt ned murene i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaldeerne brente kongens palass og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaldeerne brente ned kongens hus og folkets hus med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.

• o3-mini KJV Norsk

  Kaldæerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned murene i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kalderne satte kongens palass og folkets hus i brann, og de rev ned Jerusalems murer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Chaldeans set fire to the palace of the king and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.8", "source": "וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם נָתָֽצוּ׃", "text": "And-*ʾet*-*bêt* the-*melek* and-*ʾet*-*bêt* the-*ʿām* *śārpû* the-*kaśdîm* with-the-*ʾēš*, and-*ʾet*-*ḥōmôt* *yərûšālaim* *nātāṣû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - the people", "*śārpû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they burned", "*kaśdîm*": "proper name, masculine, plural with definite article - the Chaldeans", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular with definite article - the fire", "*ḥōmôt*": "noun, feminine, plural, construct - walls of", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*nātāṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they broke down" }, "variants": { "*bêt*": "house/palace/temple", "*śārpû*": "burned/set on fire", "*nātāṣû*": "broke down/tore down/demolished/destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaldeerne brente ned kongepalasset og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chaldæerne opbrændte Kongens Huus og Folkets Huse med Ild, og de nedbrøde Jerusalems Mure.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of usalem.

• KJV 1769 norsk

  Og kaldeerne brente opp kongens hus og husene til folket, med ild, og brøt ned Jerusalems murer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire and broke down the walls of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kalderne brente kongens hus og folkets hus med ild, og rev ned murene rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaldeerne brente både kongens palass og folkets hus, og de rev ned Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kaldeerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kalderne satte fyr på kongens hus så vel som innbyggernes hus og rev ned Jerusalems murer.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, the Caldees bret vp the kynges palace, with ye other houses of the people, and brake downe the walles off Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And the Caldeans burnt the Kings house, and the houses of the people with fire, and brake downe the walles of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the Chaldees burnt vp the kynges palace, with the other houses of the people, and brake downe the walles of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house of the king, and the house of the people, have the Chaldeans burnt with fire, and the walls of Jerusalem they have broken down.

• American Standard Version (1901)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Chaldaeans put the king's house on fire, as well as the houses of the people, and had the walls of Jerusalem broken down.

• World English Bible (2000)

  The Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonians burned down the royal palace, the temple of the LORD, and the people’s homes, and they tore down the wall of Jerusalem.

Referenced Verses

• Neh 1:3 : 3 De svarte meg: Resten av dem som er igjen fra fangenskapet i provinsen, er i stor nød og skam; muren i Jerusalem er ødelagt, og portene er brent med ild.
• Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondskap, og ikke for velvære, sier Herren; den skal overgis til kongen av Babylon, som skal brenne den ned.
• Jer 38:18 : 18 Men hvis du ikke går ut til kongens prinser i Babylon, da skal denne byen bli overgitt til kaldeerne; de skal brenne den med ild, og du vil ikke kunne unnslippe fra deres grep.
• Jer 52:13-14 : 13 Og han brente ned Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem, og alle de store menns hus brente han. 14 Og hele kaldeernes hær, som var med kapteinen over livvakten, brøt ned alle murene i Jerusalem rundt omkring.
• 2 Kong 25:9-9 : 9 Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem. Hver stormanns hus ble også brent. 10 Og hele hæren av kaldéerne, som var med kapteinen over vakten, ødela murene rundt Jerusalem.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Zion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli som ruiner, og fjellet til huset skal bli som høydene i skogen.
• 2 Krøn 36:19 : 19 Og de brente Guds hus, og brøt ned Jerusalems mur, og brente alle palassene med ild, og ødela alle de kostelige karene.
• Klag 1:10 : 10 Fienden har strukket ut hånden mot alle hennes gode gaver; for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, som du befalte at de ikke skulle komme inn i din forsamling.
• Klag 2:2 : 2 Herren har oppslukt alle boliger i Jakob og har ikke vist medfølelse; han har kastet ned de sterke festningene i Juda og har hardnet kongedømmet og prinsene.
• Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sin helligdom; han har gitt fiendene adgang til veggene av hennes palasser; de bråker i Herrens hus som på en festdag.
• Amos 2:5 : 5 Men jeg vil sende en ild mot Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
• Jer 34:2 : 2 Slik sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sedekia, kongen av Juda, og si til ham: Jeg vil overgi denne byen til kongen av Babylon, og han skal sette fyr på den.
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, ta den og brenne den; jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark uten innbyggere.
• Jer 37:10 : 10 Selv om dere skulle ha slått hele hæren av kaldéerene som kjemper mot dere og det bare ville bli noen sårede igjen, vil de likevel reise seg fra teltene sine og brenne byen.
• Jes 5:9 : 9 Jeg hørte Herren si: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv store og vakre, uten beboere.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min harme og min vrede skal bli utøst over dette stedet, over mennesket, over dyret, over markens trær og over jordens frukt; og det skal brenne, og det skal ikke slukkes.
• Jer 9:10-12 : 10 For fjellene vil jeg ta opp til gråt og klage, og for ødemarkens boliger en klagesang, fordi de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; ingen kan høre dyrenes stemmer; både fuglene i himmelen og dyrene er flyktet; de er borte. 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til haug, og en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda til øde, uten innbygger. 12 Hvem er den vise mannen som kan forstå dette? og hvem er han som Herren har talt til, så han kan erklære det? For hva er det som får et land til å opphøre, og bli brent opp som en ørken, så ingen passerer gjennom det?
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å helliggjøre sabbatdagen, og ikke bære byrder, ei heller gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatdagen; da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære palassene i Jerusalem, og den skal ikke slukkes.