Verse 20

Ødeleggelse over ødeleggelse roper; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltdukker på et øyeblikk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forfall følger forfall, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine blitt rasert, og i et øyeblikk mine teltduker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ødeleggelse på ødeleggelse blir ropt, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, og mine teltduker i et øyeblikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fall følger på fall, for hele landet er ødelagt; mine telt er brått ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ødeleggelse på ødeleggelse er ropt ut, for hele landet er herjet. Plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk er mine teltduker revet ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødeleggelse etter ødeleggelse er ropt ut; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ropes om ødeleggelse over ødeleggelse, for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt brutt ned, og mine forheng ødelagt på et øyeblikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødeleggelse etter ødeleggelse er ropt ut; for hele landet er ødelagt: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ødeleggelse på ødeleggelse er meldt, for hele landet er ødelagt. Mine telt er plutselig ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Disaster upon disaster is announced, for the whole land is devastated. Suddenly, my tents are ruined, my curtains in a moment.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.20", "source": "שֶׁ֤בֶר עַל־שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃", "text": "*Šeber* upon *šeber* *niqrāʾ*, for *šuddədāh* all the *ʾāreṣ*; *pitʾōm* *šuddədû* my *ʾōhālay*, *regaʿ* my *yərîʿōtāy*", "grammar": { "*Šeber*": "masculine singular noun - destruction/brokenness", "*šeber*": "masculine singular noun - destruction/brokenness", "*niqrāʾ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is called/announced", "*šuddədāh*": "pual perfect, 3rd feminine singular - is devastated", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*šuddədû*": "pual perfect, 3rd common plural - are devastated", "*ʾōhālay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my tents", "*regaʿ*": "masculine singular noun - moment/suddenly", "*yərîʿōtāy*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my tent curtains" }, "variants": { "*Šeber*": "destruction/brokenness/crash", "*niqrāʾ*": "is called/announced/proclaimed", "*šuddədāh*": "is devastated/ruined/destroyed", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*šuddədû*": "are devastated/ruined/destroyed", "*ʾōhālay*": "my tents/dwellings", "*regaʿ*": "moment/instant/suddenly", "*yərîʿōtāy*": "my tent curtains/coverings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ødeleggelse følger ødeleggelse, for hele landet er plyndret. Plutselig er mine telt ødelagt, mine boliger på et øyeblikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forstyrring over Forstyrring udraabes, thi alt Landet er ødelagt; mine Pauluner ere hasteligen ødelagte, (ja) mine Gardiner (ere borttagne) i et Øieblik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.

• KJV 1769 norsk

  Ødeleggelse på ødeleggelse utropes; for hele landet er herjet: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Destruction upon destruction is cried; for the whole land is ruined: suddenly my tents are ruined, and my curtains in a moment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ødeleggelse på ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde: plutselig er mine telt ødelagt, og mine gardiner på et øyeblikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse på ødeleggelse blir proklamert, for hele landet er plyndret, plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk - mine teltduker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ødeleggelse etter ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt ødelagt og mine tepper på et øyeblikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det meldes om ødeleggelse på ødeleggelse; hele landet er gjort øde: plutselig er mine telt, med en gang mine draperier, lagt øde.

• Coverdale Bible (1535)

  They crie murthur vpon murthur, the whole londe shal perish. Immediathly my tentes were destroyed, and my hanginges, in the twincklinge of an eye.

• Geneva Bible (1560)

  Destruction vpon destruction is cryed, for the whole lande is wasted: suddenly are my tents destroyed, and my curtaines in a moment.

• Bishops' Bible (1568)

  They crye murther vpon murther, the whole lande shall perishe: Immediatly my tentes were destroyed, and my hanginges in the twincklyng of an eye.

• Authorized King James Version (1611)

  Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, [and] my curtains in a moment.

• Webster's Bible (1833)

  Destruction on destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Destruction on destruction is proclaimed, For spoiled hath been all the land, Suddenly spoiled have been my tents, In a moment -- my curtains.

• American Standard Version (1901)

  Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.

• Bible in Basic English (1941)

  News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.

• World English Bible (2000)

  Destruction on destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, [and] my curtains in a moment.

• NET Bible® (New English Translation)

  I see one destruction after another taking place, so that the whole land lies in ruins. I see our tents suddenly destroyed, their curtains torn down in a mere instant.

Referenced Verses

• Sal 42:7 : 7 Dyp kaller til dyp ved lyden av dine fossefall: alle dine bølger og dine dype strømmer har gått over meg.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Jes 13:6 : 6 Rop høyt; for HERRENs dag er nær; den skal komme som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Jes 33:20 : 20 Se på Sion, byen for våre høytider; dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som aldri skal rives ned; ikke én av stengene skal noen gang fjernes, ei heller skal noen av snorene brekke.
• Jes 47:9 : 9 Derfor hør nå dette: disse to tingene skal komme over deg i løpet av et øyeblikk, på en dag: tapet av barn og enkestand; de vil komme over deg helt og holdent, på grunn av mengden av dine trolldomskunster og for den store overflod av dine fortryllelser.
• Jes 54:2 : 2 Utvid plassen for ditt telt, og la dem strekke ut gardinene for dine boliger; vær ikke sparsom, forleng dine tau, og styrk dine peler.
• Jer 4:6 : 6 Hev flagget mot Sion; trekke dere tilbake, stopp ikke; for jeg vil bringe ulykke fra nord, og en stor ødeleggelse.
• Jer 10:19-20 : 19 Ve meg for mitt sår! Mitt sår er meget alvorlig: men jeg sa, Dette er en sorg, og jeg må bære det. 20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine tau er brutt: mine barn er borte for øynene mine, og de finnes ikke; ingen er igjen til å strekke ut teltet mitt eller sette opp mine gardiner.
• Jer 17:18 : 18 La dem bli forvirret som forfølger meg, men la ikke jeg bli forvirret; la dem bli nedslått, men ikke la meg bli nedslått; kom over dem den onde dagen, og ødelegg dem med dobbelt straff.
• Klag 2:6-9 : 6 Og han har voldsomt fjernet sitt telt, som om det var fra en hage; han har ødelagt sine samlingssteder; Herren har latt de hellige festene og sabbatene bli glemt i Sion, og har foraktet både konge og prest i sin harme. 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sin helligdom; han har gitt fiendene adgang til veggene av hennes palasser; de bråker i Herrens hus som på en festdag. 8 Herren har besluttet å ødelegge muren til Sion: han har strukket ut en linje, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelsen; derfor klager muren; de klager sammen. 9 Hennes porter synker ned i jorden; han har ødelagt og brutt hennes barrikader; hennes konge og hennes prinser er blant folkene; loven finnes ikke lenger; hennes profeter finner heller ingen visjon fra Herren.
• Klag 3:47 : 47 Frykt og feller har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
• Esek 7:25-26 : 25 Ødeleggelse kommer; og de skal søke fred, og det skal ikke være noen. 26 Krise skal komme over krise, og rykter over rykter; så skal de søke en visjon fra profeten; men loven skal forsvinne fra presten, og råd fra de eldste.
• Esek 14:21 : 21 For slik sier Herren Gud; Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem, sverdet, og sulten, og de farlige dyrene, og pesten, for å kutte av menneske og dyr fra det?
• Joel 1:15 : 15 Ve for dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige skal den komme.
• Hab 3:7 : 7 Jeg så teltene til Kush i smerte; og teltene i Midian skalv.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen: men frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• 2 Tess 1:9 : 9 De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt,
• 2 Mos 33:5 : 5 For Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivbent folk; jeg vil komme inn i midten av dere et øyeblikk og utrydde dere; derfor ta nå av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.
• 3 Mos 26:18 : 18 Og hvis dere ikke vil høre på meg, selv ikke for alt dette, da vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:21 : 21 Og hvis dere vandrer mot meg, og ikke vil høre på meg; da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere i henhold til deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 Da vil jeg også gå mot dere, og straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:28 : 28 Da vil jeg også gå mot dere i harme; og jeg, ja jeg, vil straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 4 Mos 16:21 : 21 Skil dere ut fra denne menigheten, så jeg må fortær dem på et øyeblikk.
• 4 Mos 16:45 : 45 Gå dere vekk fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem på et øyeblikk. Og de falt ned med ansiktet mot jorden.