Verse 21

Hvor lenge skal jeg se standarden, og høre lyden av hornet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av hornet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lenge må jeg se banneret, høre trompetens lyd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge skal jeg se banneret og høre trompetlyden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge skal jeg se standarden og høre hornets lyd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge skal jeg se signalflagget, høre lyd av hornet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long must I see the banner and hear the sound of the trumpet?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.21", "source": "עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ ס", "text": "Until when *ʾerʾeh*-*nēs*, *ʾešməʿāh* *qôl* *šôpār*", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will see", "*nēs*": "masculine singular noun - standard/banner/signal", "*ʾešməʿāh*": "qal imperfect, 1st singular - I will hear", "*qôl*": "masculine singular noun, construct - sound of", "*šôpār*": "masculine singular noun - ram's horn/trumpet" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "see/observe/look at", "*nēs*": "standard/banner/signal flag", "*ʾešməʿāh*": "hear/listen to/heed", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/shofar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av basunen? Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor længe skal jeg see Banner, skal jeg høre Trompetens Lyd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge skal jeg se standarden, og høre lyden av trompeten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge skal jeg se et banner? Skal jeg høre lyden av en trompet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge skal jeg se signalet og høre lyden av basunen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge skal jeg se banneret, og høre lyden av krigshornet?

• Coverdale Bible (1535)

  How longe shall I se the tokens of warre, and heare the noyse of the trompettes?

• Geneva Bible (1560)

  Howe long shall I see the standert, and heare the sounde of the trumpet?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long shall I see the tokens of warre, and heare the noyse of the trumpettes?

• Authorized King James Version (1611)

  How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet?

• Webster's Bible (1833)

  How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when do I see an ensign? Do I hear the voice of a trumpet?

• American Standard Version (1901)

  How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

• Bible in Basic English (1941)

  How long will I go on seeing the flag and hearing the sound of the war-horn?

• World English Bible (2000)

  How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

• NET Bible® (New English Translation)

  “How long must I see the enemy’s battle flags and hear the military signals of their bugles?”

Referenced Verses

• 2 Krøn 35:25 : 25 Og Jeremias sørget over Josiah, og alle sangerne, både menn og kvinner, talte om ham i sine klager helt til denne dag, og gjorde dem til en lov i Israel; de er skrevet i klagene.
• 2 Krøn 36:3 : 3 Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.
• 2 Krøn 36:6-7 : 6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, som bandt ham med jernlenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar tok også med seg karene fra Herrens hus til Babylon, og satte dem i sitt tempel i Babylon.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og hentet ham til Babylon sammen med de verdifulle karene fra Herrens hus, og gjorde Sedekia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor brakte han over dem kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medlidenhet med verken ung mann, jomfru, gammel mann, eller han som var gammel; han gav dem alle i hans hånd.
• Jer 4:5-6 : 5 Forkynn i Juda, og si i Jerusalem; blås i trompeten i landet; rop sammen, og si: Samle dere sammen, og la oss gå inn i de befestede byene. 6 Hev flagget mot Sion; trekke dere tilbake, stopp ikke; for jeg vil bringe ulykke fra nord, og en stor ødeleggelse.
• Jer 4:19 : 19 Mine innvoller! Jeg er dypt påvirket i mitt hjerte; mitt hjerte lager støy i meg; jeg kan ikke si fra, for du har hørt, O min sjel, lyden av hornet, krigsalarmsignalet.
• Jer 6:1 : 1 O Benjamin barna, samle dere for å flykte ut av Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa, og sett opp et signal med ild i Bethhaccerem; for ondskapen nærmer seg fra nord, og stor ødeleggelse.