Verse 6

Enten det er godt eller vondt, vil vi adlyde stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til; for det vil gå vel med oss når vi adlyder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Enten det er en god eller en dårlig melding, vil vi adlyde stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til, så vi kan få det vel når vi adlyder ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enten det er godt eller vondt, vil vi høre på røsten til Herren vår Gud, som vi sender deg til, for at det kan gå oss godt når vi adlyder stemmen til Herren vår Gud.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enten det er godt eller ondt, vil vi lytte til stemmen fra Herren vår Gud, til hvem vi sender deg, slik at det kan gå oss godt når vi lytter til Herren vår Guds røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enten det er godt eller ondt, vil vi høre på Herren vår Guds røst, som vi sender deg til, for at det må gå oss vel ved å lyde Herren vår Guds røst.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enten det er godt eller vondt, vil vi adlyde stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til; så det kan gå oss vel når vi adlyder stemmen til Herren vår Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Enten det blir godt eller ondt, vil vi adlyde stemmen til Herren, vår Gud, som du er sendt av, slik at det skal gå oss vel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten det er godt eller vondt, vil vi adlyde stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til; så det kan gå oss vel når vi adlyder stemmen til Herren vår Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enten det er godt eller ondt, vil vi høre på Herrens, vår Guds, stemme, som vi sender deg til, for at det kan gå oss godt når vi adlyder Herrens, vår Guds, stemme.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whether it is good or bad, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of the LORD our God."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.6", "source": "אִם־ט֣וֹב וְאִם־רָ֔ע בְּק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר *אנו **אֲנַ֜חְנוּ שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "If-*ṭôḇ* and if-*rāʿ*, to-*qôl* *YHWH* *ʾĕlōhênû* which *ʾănaḥnû* *šōləḥîm* [direct object marker]-you to-him we-*nišmāʿ*, for-*ləmaʿan* which *yîṭaḇ*-to-us, because we-*nišmaʿ* to-*qôl* *YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective masculine singular - good", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - bad/evil", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun in construct + 1st person plural suffix - our God", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*šōləḥîm*": "Qal participle masculine plural - sending", "*nišmāʿ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will hear/listen/obey", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yîṭaḇ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good", "*nišmaʿ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will hear/listen/obey" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasant/favorable", "*rāʿ*": "bad/evil/unpleasant/disagreeable", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*šōləḥîm*": "sending/dispatching", "*nišmāʿ*": "we will hear/listen to/obey", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*yîṭaḇ*": "it will be good/go well/be pleasing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enten det er godt eller ondt, vil vi adlyde Herren, vår Guds røst, til hvem vi sender deg, for at det må gå oss vel når vi adlyder Herren, vår Guds røst.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad enten det er godt eller ondt, da ville vi høre Herrens vor Guds Røst, til hvem vi sende dig, paa det at det maa gaae os vel, dersom vi høre Herrens vor Guds Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.

• KJV 1769 norsk

  Enten det er godt eller ondt, vil vi adlyde Herren vår Guds røst, til Ham vi sender deg; for at det kan gå oss vel, når vi adlyder Herren vår Guds røst.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enten det er godt eller ondt, vil vi adlyde Herren vår Guds røst, som vi sender deg til, så det kan gå oss vel når vi adlyder Herren vår Guds røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enten det er godt eller ondt, vil vi lytte til Herren vår Guds stemme, til hvem vi sender deg, for det er godt for oss å høre på Hans røst.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om det er godt eller ondt, vil vi lyde Herrens vår Guds røst, han som vi sender deg til; for at det må gå oss godt, når vi lyder Herrens vår Guds røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enten det er godt eller ondt, vil vi adlyde Herrens, vår Guds, røst, som vi sender deg til; slik at det kan gå oss vel når vi hører på Herrens, vår Guds, røst.

• Coverdale Bible (1535)

  whether it be good or euell. We will herken vnto the voyce off oure LORDE God, to whom we sende the: that we maye prospere, when we haue folowed the voyce off the LORDE oure God.

• Geneva Bible (1560)

  Whether it be good or euill, we will obey the voyce of the Lorde God, to whom we sende thee that it may be well with vs, when wee obey the voyce of the Lord our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Whether it be good or euyll, we wyll hearken vnto the voyce of the Lorde God, to whom we sende thee, that we may prosper when we haue folowed the voyce of the Lorde our God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whether [it be] good, or whether [it be] evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whether good or evil, to the voice of Jehovah our God, to whom we are sending thee, we do hearken; because it is good for us when we hearken to the voice of Jehovah our God.'

• American Standard Version (1901)

  Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Jehovah our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  If it is good or if it is evil, we will be guided by the voice of the Lord our God, to whom we are sending you; so that it may be well for us when we give ear to the voice of the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  We will obey what the LORD our God to whom we are sending you tells us to do. It does not matter whether we like what he tells us or not. We will obey what he tells us to do so that things will go well for us.”

Referenced Verses

• Jer 7:23 : 23 Men dette befalte jeg dem, og sa: Lytt til min røst, og jeg skal være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre i alle de veiene jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.
• 5 Mos 5:29 : 29 Å, om de bare hadde et slikt hjerte i seg at de fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn for alltid!
• 5 Mos 5:33 : 33 Dere skal vandre i alle de veier som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og at det må gå dere vel, og at dere kan forlenge deres dager i landet som dere skal eie.
• 5 Mos 6:2-3 : 2 Slik at du kan frykte Herren din Gud, og holde alle hans lover og befalinger, som jeg befaler deg, du, og din sønn, og din sønns sønn, alle dager i ditt liv; og at dine dager kan bli forlenget. 3 Hør derfor, o Israel, og vær nøye med å gjøre det; slik at det kan gå deg vel, og at dere kan bli tallrike, slik som Herren din Gud har lovet dere, i det landet som flyter med melk og honning.
• Jos 24:24 : 24 Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans stemme vil vi adlyde.
• Sal 81:13-16 : 13 Å, om mitt folk hadde lyttet til meg, og Israel hadde gått i mine veier! 14 Jeg kunne ha beseiret deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere. 15 De som hater Herren skulle ha underkastet seg ham; men deres tid kunne ha vart for alltid. 16 Han skulle også ha mettet dem med det beste hvetemel; og med honning fra klippen skulle jeg ha tilfredsstilt deg.
• Sal 128:2 : 2 For du skal spise av ditt eget arbeid: lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger.
• Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby! Nei, jeg kjente ikke synd, annet enn ved loven; for jeg kjente ikke lyst, unntatt loven hadde sagt, at du ikke skal begjære.
• Rom 7:13 : 13 Blev da det gode gjort til død for meg? Gud forby! Men for at synden skulle vise seg å være synd, arbeidet døden i meg ved det gode; så synden ble meget syndig ved budet.
• Rom 8:7 : 7 For den kjødelige innstillingen er fiendskap mot Gud; den underkaster seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
• 2 Mos 24:7 : 7 Og han tok paktens bok og leste for folket; og de sa: Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.