Verse 5

Da sa de til Jeremia: Herren skal være et troverdig vitne mellom oss, hvis vi ikke adlyder alt det som Herren din Gud gir deg beskjed om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til Jeremias: 'Måtte Herren være et troverdig vitne mot oss dersom vi ikke følger alt det Herren, din Gud, har sendt deg for å si til oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa de til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, om vi ikke handler i samsvar med alt det som Herren din Gud sender deg til oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender oss med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de sa til Jeremia: «Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss, dersom vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg til å si til oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør i samsvar med alt det Herren din Gud sender deg til oss med.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa de til ham: «Må Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, dersom vi ikke adlyder alt det Herren, din Gud, sender deg for å formidle til oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør i samsvar med alt det Herren din Gud sender deg til oss med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og sannhetens vitne blant oss om vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender deg for å si til oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act according to every word the LORD your God sends you to tell us.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.5", "source": "וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *hêmmāh* *ʾāmərû* to-*yirmeyāhû*, *yəhî* *YHWH* among-us for-*ʿêd* *ʾemeṯ* and *neʾĕmān* if-not according-to-all-the-*dāḇār* which *yišlāḥăḵā* *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* to-us so we-*naʿăśeh*.", "grammar": { "*hêmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾāmərû*": "Qal perfect 3rd person masculine plural - they said", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*yəhî*": "Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - may he be", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿêd*": "masculine singular noun - witness", "*ʾemeṯ*": "feminine singular noun - truth", "*neʾĕmān*": "Niphal participle masculine singular - faithful/reliable", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*yišlāḥăḵā*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he will send you", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*naʿăśeh*": "Qal imperfect 1st person plural - we will do/make" }, "variants": { "*ʿêd*": "witness/testimony", "*ʾemeṯ*": "truth/faithfulness/reliability", "*neʾĕmān*": "faithful/reliable/trustworthy", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*yišlāḥăḵā*": "he will send you/commission you", "*naʿăśeh*": "we will do/make/perform/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til Jeremía: 'Må Herren være et sant og trofast vitne mot oss hvis vi ikke gjør alt det Herren, din Gud, sender deg til å si til oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til Jeremias: Herren være et sandt og trofast Vidne imellem os, om vi ikke gjøre efter alt det Ord, med hvilket Herren din Gud sender dig til os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they said to emiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

• KJV 1769 norsk

  Da sa de til Jeremia: «Måtte Herren være et trofast og rettferdig vitne mot oss, hvis vi ikke gjør nøyaktig alt som Herren din Gud vil sende deg med til oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not act according to all the things for which the LORD your God shall send you to us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne blant oss, om vi ikke gjør etter alt det ord som Herren din Gud skal sende deg til oss med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til Jeremia: «Herren er et vitne sant og trofast mot oss, hvis vi gjør alt det Herren din Gud sender deg med til oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa de til Jeremia: Herren være en sann og troverdig vitne mellom oss, om vi ikke gjør alt det ordet som Herren din Gud sender deg til oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant vitne mot oss i god tro, hvis vi ikke gjør alt det som Herren din Gud sender deg for å si til oss.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde vnto Ieremy: The LORDE off treuth & faithfulnes be oure recorde, that we wil do all, that the LORDE thy God commaundeth vs,

• Geneva Bible (1560)

  Then they said to Ieremiah, The Lord be a witnesse of trueth, and faith betweene vs, if we doe not, euen according to all things for ye which the Lord thy God shall send thee to vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto Ieremie, The Lorde be a true and faithfull witnesse betwixt vs, that we wyll do all that the Lorde thy God commaundeth vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.

• Webster's Bible (1833)

  Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have said to Jeremiah, `Jehovah is against us for a witness true and faithful, if -- according to all the word with which Jehovah thy God doth send thee unto us -- we do not so.

• American Standard Version (1901)

  Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said to Jeremiah, May the Lord be a true witness against us in good faith, if we do not do everything which the Lord your God sends you to say to us.

• World English Bible (2000)

  Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.

• NET Bible® (New English Translation)

  They answered Jeremiah,“May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not do just as the LORD your God sends you to tell us to do.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:50 : 50 Hvis du vil skade mine døtre, eller ta andre koner i tillegg til mine døtre, er det ingen mann med oss; se, Gud er vitne mellom meg og deg.
• Dom 11:10 : 10 Og Gileads eldste sa til Jeptah: "Herren vitner mellom oss, om vi ikke gjør som du har sagt."
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk; lytt, O jord, og alt som er i den: la Herren Gud vitne mot dere fra sitt hellige tempel.
• Mal 2:14 : 14 Likevel spør dere, Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms kjæreste, som du har handlet svikefullt mot: hun er din ledsager, og din pakt er med henne.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, falske svorne, og dem som undertrykker arbeiderne i deres lønn, enker og foreldreløse, som fratar fremmede deres rett, og frykter ikke meg, sier HERREN over hærer.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen i Laodikeas menighet skriv; Disse ting sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapelse;
• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans sønn, at jeg alltid nevner dere i mine bønner uten opphold;
• 1 Sam 12:5 : 5 Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de svarte: Ja, han er vitne.
• 1 Sam 20:42 : 42 Og Jonatan sa til David: Gå i fred, for vi har sverget begge to i Herrens navn og sagt: Herren være mellom meg og deg, og mellom mine etterkommere og dine etterkommere for alltid. Og han reiste seg og dro, og Jonatan gikk inn i byen.
• Jer 5:2 : 2 Og selv om de sier: Herren lever; sverger de falskt.
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud; for Herren vil ikke holde noen uskyldig som tar hans navn.
• 2 Mos 20:19 : 19 Og de sa til Moses: Tal du med oss, og vi skal høre; men la ikke Gud tale med oss, ellers vil vi dø.
• 5 Mos 5:27-29 : 27 Gå du nær og hør alt hva Herren vår Gud skal si; og tal du til oss alt hva Herren vår Gud skal si til deg; og vi vil høre og gjøre det. 28 Og Herren hørte stemmen av ordene deres da dere talte til meg; og Herren sa til meg: Jeg har hørt stemmen til dette folk som de har talt til deg; de har sagt godt alt det de har talt. 29 Å, om de bare hadde et slikt hjerte i seg at de fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn for alltid!