Verse 19

Å du datter som bor i Egypt, gjør deg klar til fangenskap; for Noph skal bli øde og forlatt uten innbygger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør deg klar til fangenskap, du som bor, Egyptens datter, for Nof skal bli en ørken, ødelagt og uten innbyggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør deg klar til fangenskap, du datter som bor i Egypt, for Nof skal bli til ødeleggelse uten innbygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør deg klar til å flytte, du innbygger, Egypts datter! For Nof skal bli øde, ingen skal bo der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag deg redskap til fangenskap, du som bor i Egypt. For Nof skal bli øde, ødelagt uten innbygger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du datter som bor i Egypt, gjør deg rede til å gå i fangenskap, for Nof skal bli en ødemark og øde uten en innbygger.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, datter som bor i Egypt, gjør deg klar til fangenskap, for Nof skal bli øde og forlatt uten beboere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du datter som bor i Egypt, gjør deg rede til å gå i fangenskap, for Nof skal bli en ødemark og øde uten en innbygger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør deg klar til eksil, du som bor i Egypts datter! For Nof vil bli lagt i ruiner, brent, uten innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare your belongings for exile, you who live in Egypt, for Memphis will become a desolation, a ruin without inhabitants.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.19", "source": "כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־מִצְרָ֑יִם כִּֽי־נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃", "text": "*Kəlê* *gôlāh* *ʿăśî* for-*lāḵ*, *yôšeḇet* *bat*-*Miṣrāyim*; *kî*-*Nōp* for-*šammāh* *tihyeh*, *wə*-*niṣṣətāh* without *yôšēḇ*.", "grammar": { "*kəlê*": "noun, masculine plural, construct state - vessels of", "*gôlāh*": "noun, feminine singular - exile", "*ʿăśî*": "qal imperative, feminine singular - make/prepare", "*lāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for yourself", "*yôšeḇet*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*bat*": "noun, feminine singular, construct state - daughter of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*kî*": "conjunction - for/because", "*Nōp*": "proper name - Noph/Memphis", "*šammāh*": "noun, feminine singular with preposition (לְ) - for desolation", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*wə*-*niṣṣətāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd feminine singular - and will be burned", "*mēʾên*": "compound preposition - without", "*yôšēḇ*": "qal participle, masculine singular - inhabitant" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/baggage", "*gôlāh*": "exile/captivity", "*ʿăśî*": "make/prepare/provide", "*yôšeḇet*": "inhabitant/dweller/resident", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*niṣṣətāh*": "will be burned/destroyed/laid waste", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbered deg til eksil, du innbygger, datter av Egypt, for Nof skal bli en ødemark, en ruin uten innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig Flyttetøi, du Indbyggerske, Ægypti Datter! thi Noph skal blive (aldeles) øde, at Ingen skal boe (derudi).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  Du, Egypts datter, gjør deg klar til å gå i fangenskap, for Nof skal bli ødelagt og øde, uten innbygger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O daughter dwelling in Egypt, furnish yourself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du datter som bor i Egypt, gjør deg klar til å gå i fangenskap; for Memphis skal bli en ødemark, og skal brennes opp uten innbygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør deg klar for flukt, du datter av Egypt, for Nof blir en ørken, og blir brent opp, uten innbygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å du datter bosatt i Egypt, gjør deg rede til å gå i fangenskap; for Memphis skal bli en ødemark, og bli brent opp, uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du datter som bor i Egypt, gjør klare fangens redskaper: for Nof skal bli til en ødemark, den skal brennes opp og bli ubebodd.

• Coverdale Bible (1535)

  O thou doughter of Egipte, make redy thy geer to flyt. For Memphis shalbe voyde and desolate, so that no ma shal dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  O thou daughter dwelling in Egypt, make thee geare to goe into captiuitie: for Noph shall be waste and desolate, without an inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou daughter of Egypt, make redye thy geare to flit: for Noph shalbe voyde and desolate, so that no man shal dwell therein.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  You daughter who dwell in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Goods for removal make for thee, O inhabitant, daughter of Egypt, For Noph becometh a desolation, And hath been burnt up, without inhabitant.

• American Standard Version (1901)

  O thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.

• Bible in Basic English (1941)

  O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled.

• World English Bible (2000)

  You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pack your bags for exile, you inhabitants of poor dear Egypt. For Memphis will be laid waste. It will lie in ruins and be uninhabited.

Referenced Verses

• Jes 20:4 : 4 Slik skal kongen av Assyria føre bort de egyptiske og etiopiske fangene, både unge og gamle, nakne og barfot, til skam for Egypt.
• Jer 48:18 : 18 Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet, og sitt i tørst; for ødeleggeren av Moab skal komme over deg, og han skal ødelegge dine sterke festninger.
• Esek 30:13 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få bildene deres til å forsvinne fra Nof; det skal ikke lenger være en hersker i Egypt; jeg vil sende frykt over landet.
• Jer 44:1 : 1 Ord som kom til Jeremias angående alle jødene som bor i Egypt, de som er i Migdol, i Tahpanhes, i Nof og i landet Pathros, sier:
• Sef 2:5 : 5 Ve over dem som bor ved havkysten, folket av Cherethittene! HERRENs ord er imot dere; O Kanaan, filisternes land, jeg vil ødelegge deg helt, så ingen skal bli igjen.
• Jer 51:29-30 : 29 Og landet skal skjelve og sørge; for hver hensikt fra HERREN skal bli utført mot Babylon, for å gjøre Babylons land til en ødehet uten innbygger. 30 Babylons mektige menn har oppgitt å kjempe, de har blitt i sine festninger; deres mot har sviktet; de har blitt som kvinner; de har brent hennes boliger; hennes jernporter er ødelagt.
• Esek 12:3-9 : 3 Derfor, menneskesønn, gjør deg klar til å flytte, og flytt om dagen i deres påsyn; du skal flytte fra din plass til en annen plass i deres påsyn; kanskje de vil ta det til etterretning, selv om de er et opprørersk hus. 4 Da skal du ta frem det du eier om dagen i deres påsyn, som om du skal flytte; og om kvelden skal du gå ut i deres påsyn, som de som går i fangenskap. 5 Grav i muren i deres påsyn, og bær det ut derfra. 6 I deres påsyn skal du bære det på skuldrene ved skumring, og dekke til ansiktet ditt så du ikke ser bakken; for jeg har satt deg som et tegn for Israels hus. 7 Og jeg gjorde som jeg fikk beskjed om: Jeg tok frem mine ting om dagen som om det var til fangenskap, og om kvelden gravde jeg i muren med hånden; jeg bar det ut ved skumringen og bar det på skuldrene i deres påsyn. 8 Og om morgenen kom Herrens ord til meg og sa, 9 Menneskesønn, har ikke det opprørerske huset i Israel sagt til deg: Hva gjør du? 10 Si til dem: Så sier Herren Gud; Denne byrden handler om lederne i Jerusalem og hele Israels hus som er blant dem. 11 Si: Jeg er deres tegn; som jeg har gjort, slik skal de også bli møtt: de skal flytte og gå i fangenskap. 12 Og lederne som er blant dem skal bære det på skuldrene ved skumring og gå ut; de skal grave i muren for å få det ut derfra; han skal dekke til ansiktet sitt så han ikke ser bakken.
• Jer 26:9 : 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Shiloh, og denne byen vil bli ødelagt, uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, ta den og brenne den; jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark uten innbyggere.