Verse 18

Likevel i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre en full slutt på dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men selv i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre heltende på dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel i de dager, sier Herren, skal jeg ikke gjøre fullstendig ende med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i de samme dager, sier Herren, vil jeg ikke fullstendig gjøre ende på dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i de dager, sier Herren, vil jeg ikke fullstendig ødelegge dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre helt slutt på dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men likevel, i disse dager, sier Herren, skal jeg ikke gjøre en fullstendig ende med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre helt slutt på dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre en ende på dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet even in those days, declares the Lord, I will not completely destroy you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.18", "source": "וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃", "text": "And also in the *yāmîm* *hāhēmmâ*, *nə'um*-*YHWH*, not-I will *'e'ĕśeh* with you *kālâ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*gam*": "adverb - also/even", "*ba*": "preposition + article - in the", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*hāhēmmâ*": "article + demonstrative pronoun, masculine plural - those", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*lō'*": "negative particle - not", "*'e'ĕśeh*": "imperfect, 1st singular - I will make/do", "*'ittəkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*kālâ*": "noun, feminine singular - completion/destruction" }, "variants": { "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle", "*'e'ĕśeh*": "I will make/do/perform", "*kālâ*": "completion/utter destruction/annihilation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men selv i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre fullstendig ende på dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog jeg vil i de samme Dage, siger Herren, ikke (aldeles) gjøre Ende paa eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.

• KJV 1769 norsk

  Men i de dagene, sier Herren, skal jeg ikke gjøre fullstendig ende på dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless in those days, says the LORD, I will not make a complete end with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men selv i de dagene, sier Herren, skal jeg ikke gjøre fullstendig ende med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel, i de dager, sier Herren, skal jeg ikke gjøre ende på dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men selv i disse dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre ende på dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men selv i de dager, sier Herren, vil jeg ikke la ødeleggelsen din være fullstendig.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I will not then haue done with you, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse at those dayes, sayth the Lord, I will not make a full ende of you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I wyll not then haue done with you, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.

• Webster's Bible (1833)

  But even in those days, says Yahweh, I will not make a full end with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And even in those days, an affirmation of Jehovah, I do not make you a completion.

• American Standard Version (1901)

  But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.

• Bible in Basic English (1941)

  But even in those days, says the Lord, I will not let your destruction be complete.

• World English Bible (2000)

  "But even in those days," says Yahweh, "I will not make a full end with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet even then I will not completely destroy you,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 4:27 : 27 For slik har Herren sagt, hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre en fullstendig slutt.
• Jer 5:10 : 10 Gå opp på hennes murer, og ødelegg; men fullfør ikke ødeleggelsen; fjern hennes festningsverk, for de tilhører ikke Herren.
• Esek 9:8 : 8 Og det skjedde, mens de drepte dem, og jeg ble stående, at jeg falt på ansiktet og ropte og sa: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge alle de gjenværende av Israel i din vredes utgytelse?
• Esek 11:13 : 13 Og det skjedde, da jeg profeterte, at Pelatiah, sønn av Benaiah, døde. Da falt jeg ned på ansiktet mitt og ropte med høy røst og sa: «Å, Herre Gud! Vil du gjøre en fullstendig undergang av resten av Israel?»
• Rom 11:1-5 : 1 Jeg sier da, Har Gud forkastet sitt folk? Langt ifra! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva skriften sier om Elias? Hvordan han ber til Gud mot Israel og sier: 3 Gud, de har drept dine profeter og revet ned dine altere; og jeg er blitt alene, og de søker mitt liv. 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har bevart syv tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baals bilde. 5 Slik står det også nå et rest som er bevart ved nåde.