Verse 25

Deres synder har holdt slike ting tilbake, og deres misgjerninger har hindret gode ting fra dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres synder har forstyrret dette, og deres misgjerninger har hindret det gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres misgjerninger har snudd disse ting bort, og deres synder har holdt tilbake det gode fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres misgjerninger har hindret dette, og deres synder holder det gode borte fra dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres misgjerninger har hindret disse velsignelsene, deres synder har frarøvet dere det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres urettferdigheter har vendt bort disse tingene, og deres synder har holdt gode ting tilbake fra dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres ugudeligheter har tatt fra dem disse velsignelsene, og deres synder har holdt tilbake det gode fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres urettferdigheter har vendt bort disse tingene, og deres synder har holdt gode ting tilbake fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres misgjerninger har hindret disse, og deres synder har holdt det gode unna dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your iniquities have diverted these blessings, and your sins have withheld good things from you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.25", "source": "עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃", "text": "Your *'ăwōnôtêkem* *hiṭṭû*-these, and your *ḥaṭṭō'wtêkem* *mānə'û* the *haṭṭôb* from you.", "grammar": { "*'ăwōnôtêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your iniquities", "*hiṭṭû*": "perfect, 3rd plural, hiphil - they turned aside", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥaṭṭō'wtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your sins", "*mānə'û*": "perfect, 3rd plural - they withheld", "*ha*": "article - the", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you" }, "variants": { "*'ăwōnôtêkem*": "your iniquities/perversities/guilt", "*hiṭṭû*": "turned aside/diverted/prevented", "*ḥaṭṭō'wtêkem*": "your sins/offenses", "*mānə'û*": "withheld/kept back/hindered", "*haṭṭôb*": "the good/the benefit/good things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres misgjerninger har forrykket disse tingene, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Misgjerninger bortvende disse Ting, og eders Synder forhindre det Gode fra eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

• KJV 1769 norsk

  Deres misgjerninger har avvendt dette fra dere, og deres synder har holdt tilbake de gode tingene fra dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good things from you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres ondskap har vendt bort disse tingene, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres misgjerninger har vendt dette bort, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres misgjerninger har vendt disse tingene bort, og deres synder har holdt det gode borte fra dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved deres ondskap har disse tingene blitt vendt bort, og deres synder har holdt tilbake godhet fra dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles youre mi?dedes haue turned these from you, & youre synnes haue robbed you herof.

• Geneva Bible (1560)

  Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthesse, your misdeedes haue turned these from you, and your sinnes haue robbed you of good thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withholden good [things] from you.

• Webster's Bible (1833)

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Your iniquities have turned these away, And your sins have kept the good from you.

• American Standard Version (1901)

  Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

• Bible in Basic English (1941)

  Through your evil-doing these things have been turned away, and your sins have kept back good from you.

• World English Bible (2000)

  "Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your misdeeds have stopped these things from coming. Your sins have deprived you of my bounty.’

Referenced Verses

• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe sensommerregn; og du har hatt et hårdnakket sinn, du har nektet å skamme deg.
• Klag 3:39 : 39 Hvorfor klager en levende mann, en mann for straffen av sine synder?
• Klag 4:22 : 22 Straffen for din urett er fullført, O datter av Sion; han vil ikke lenger føre deg bort i fangenskap; han vil straffe deg for dine synder, O datter av Edom.
• 5 Mos 28:23-24 : 23 Og himmelen over deg skal være som bronsje, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre regnet av ditt land til støv: fra himmelen skal det falle ned over deg, inntil du blir ødelagt.
• Sal 107:17 : 17 Dårer på grunn av sin overtredelse, og på grunn av sine misgjerninger, blir plaget.
• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land til ødemark, for ondskapen hos dem som bor der.
• Jes 59:2 : 2 Men deres synder har skilt dere fra Gud, og dere misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke vil høre.
• Jer 2:17-19 : 17 Har du ikke brakt dette over deg selv, ved å forlate Herren din Gud, mens han ledet deg på veien? 18 Og nå, hva har du med veien til Egypt, for å drikke vann fra Sihor? Eller hva har du med veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven? 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine tilbakefall skal refse deg: innse derfor og forstå at det er en ond og bitter ting å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, hærskarenes Gud.