Verse 8

De var som mette hester om morgenen; hver eneste hest søkte etter sin nabos kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er som velnærte, glinsende hester; hver av dem vrinsker etter sin nestes kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De var som mette hester om morgenen: hver av dem vrinsker etter sin nestes hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De reiste seg tidlig som velfødde hester, hver av dem vrinsket etter sin nabos kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er velnærte hester som vrinsker i morgenstunden. Hver mann jager etter sin nestes hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De var som fôrede hester om morgenen: hver og en vrinsket etter sin nestes kone.

• o3-mini KJV Norsk

  De var som hester som får god fôring om morgenen; hver og en vrinskret etter sin nabokones følge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var som fôrede hester om morgenen: hver og en vrinsket etter sin nestes kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som velnærte hester i brunst logret de, hver mann etter sin nestes kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were like well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor's wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.8", "source": "סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃", "text": "*sûsîm* *məyuzzānîm* *maškîm* they *hāyû*; *'îš* to-*'ēšet* his *rē'ēhû* they *yiṣhālû*.", "grammar": { "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*məyuzzānîm*": "participle, masculine plural, pual - well-fed/lusty", "*maškîm*": "participle, masculine plural, hiphil - rising early", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they were", "*'îš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*'el*": "preposition - to/toward", "*'ēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*rē'ēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*yiṣhālû*": "imperfect, 3rd plural - they neigh" }, "variants": { "*məyuzzānîm*": "well-fed/lusty/stallions", "*maškîm*": "rising early/eager", "*yiṣhālû*": "they neigh/lust after/desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er velnærede hester, hver av dem vrinsker etter sin nabos hustru.

• Original Norsk Bibel 1866

  De stode aarle op som velfodrede Heste, de vrinskede, hver ad sin Næstes Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.

• KJV 1769 norsk

  De var som fete hester om morgenen: hver av dem vrinsket etter sin nabos kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were like well-fed horses in the morning: everyone neighed after his neighbor's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var som hester som streifer fritt og vrinsker etter sin nestes hustru.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mettene hester, de står opp tidlig, hver og en vrinsker etter sin nestes hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var som velernærte hester som streifet rundt; hver og en vrinsket etter sin nabos kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  De var fulle av lyst, som hester etter et måltid korn: hver eneste mann gikk etter sin naboens kone.

• Coverdale Bible (1535)

  In the desyre of vnclenly lust they are become like the stoned horse, euery man neyeth at his neghbours wife.

• Geneva Bible (1560)

  They rose vp in the morning like fed horses: for euery man neyed after his neighbours wife.

• Bishops' Bible (1568)

  In the desire of vncleanly lust they are become lyke the stoned horse, euery man neyeth at his neighbours wife.

• Authorized King James Version (1611)

  They were [as] fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.

• Webster's Bible (1833)

  They were as fed horses roaming at large; everyone neighed after his neighbor's wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fed horses -- they have been early risers, Each to the wife of his neighbour they neigh.

• American Standard Version (1901)

  They were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour's wife.

• World English Bible (2000)

  They were as fed horses roaming at large: everyone neighed after his neighbor's wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are like lusty, well-fed stallions. Each of them lusts after his neighbor’s wife.

Referenced Verses

• Jer 13:27 : 27 Jeg har sett dine utroskap og dine hesters hvininger, den vanæren som preger ditt hor, og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, O Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal dette skje?
• Esek 22:11 : 11 En har begått avskyelighet med sin nabos hustru; en annen har vanhelliget sin svigerdatter; og en tredje har fornedret sin søster, sin fars datter.
• Matt 5:27-28 : 27 Dere har hørt at det ble sagt: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd. 28 Men jeg sier dere at den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
• Jer 29:23 : 23 Fordi de har begått ondskap i Israel, har begått utroskap med sine nabofolks koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt; og jeg vet det, jeg er vitne, sier HERREN.
• 1 Mos 39:9 : 9 Det er ingen større i dette huset enn meg; han har ikke holdt noe tilbake fra meg uten deg, fordi du er hans kvinne. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen, og synde mot Gud?
• 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
• 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din næstes hus, du skal ikke begjære din næstes kone, eller hans tjenestemann, eller hans tjenestekvinne, eller hans okse, eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.
• 5 Mos 5:18 : 18 Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
• 5 Mos 5:21 : 21 Du skal ikke begjære din næstes kone, og du skal ikke begjære din næstes hus, hans åker, eller hans tjenestegutt, eller hans tjenestepike, hans okse, eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.
• 2 Sam 11:2-4 : 2 Og en kveld steg David opp fra sengen sin og gikk opp på taket av kongens hus; fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var svært vakker. 3 Og David sendte bud for å vite hvem denne kvinnen var. En av dem svarte, Er ikke dette Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hititten? 4 Og David sendte budbringere og hentet henne; hun kom inn til ham, og han lå med henne; for hun var ren: og hun returnerte til sitt hus.
• Job 31:9 : 9 Hvis hjertet mitt har blitt narret av en kvinne, eller hvis jeg har ventet ved naboens dør;