Verse 10

HERREN har brakt fram vår rettferdighet: kom, og la oss erklære i Sion HERREN vår Guds verk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion Herrens verk, vår Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har ført fram vår rettferdighet; kom, la oss fortelle om Herrens, vår Guds gjerninger i Sion.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har rettferdiggjort vår sak, kom, la oss fortelle i Sion om det som Herren, vår Gud, har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har frembrakt vår rettferdighet: Kom, og la oss forkynne i Sion Herrens, vår Guds gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN har frembrakt vår rettferdighet: Kom, la oss forkynne i Sion HERRENS, vår Guds, verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har frembrakt vår rettferdighet: Kom, og la oss forkynne i Sion Herrens, vår Guds gjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har latt vår rettferdighet komme frem. Kom, og la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has brought about our vindication. Come, let us declare in Zion the work of the Lord our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.10", "source": "הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*Hôṣîʾ* *YHWH* *ʾet*-*ṣidqōtênû*; *bōʾû* and-*nĕsappĕrāh* in-*Ṣiyyôn* *ʾet*-*maʿăśēh* *YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*Hôṣîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has brought out", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣidqōtênû*": "feminine plural noun with 1st plural suffix - our righteousnesses", "*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*nĕsappĕrāh*": "piel imperfect, 1st plural cohortative - let us declare", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of/deed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st plural suffix - our God" }, "variants": { "*Hôṣîʾ*": "brought out/brought forth/revealed", "*ṣidqōtênû*": "our righteousnesses/our vindication/our just cause", "*nĕsappĕrāh*": "let us declare/let us tell/let us recount" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har ført frem vår rettferdighet. Kom, la oss fortelle i Sion hva Herren, vår Gud, har gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver udført vore Retfærdigheder; kommer og lader os opregne Herrens vor Guds Gjerning i Zion.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

• KJV 1769 norsk

  Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has brought forth our righteousness; come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har brakt fram vår rettferdighet: kom, og la oss forkynne i Sion Herrens vår Guds gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, handlinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har brakt fram vår rettferdighet: kom, la oss kunngjøre i Sion Herrens, vår Guds, gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har klargjort vår rettferdighet: kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, verk.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore come on, we will shewe Sion the worke of the LORDE oure God.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the Lord our God.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath brought foorth our righteousnesse: and therfore come on, we wyll shewe in Sion the worke of the Lorde our God.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath brought forth our righteousnesses, Come, and we recount in Zion the work of Jehovah our God.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has made clear our righteousness: come, and let us give an account in Zion of the work of the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The exiles from Judah will say,‘The LORD has brought about a great deliverance for us! Come on, let’s go and proclaim in Zion what the LORD our God has done!’

Referenced Verses

• Jer 50:28 : 28 Stemmen av dem som flykter og unnslipper fra Babels land, for å erklære i Sion Herrens hevn vår Gud, hevnen av hans tempel.
• Sal 37:6 : 6 Og han skal la din rettferdighet skinne som lyset, og din dom som ved middagstid.
• Jes 40:2 : 2 Tal trøstende til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbel straff fra Herrens hånd for alle sine synder.
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de frigjorte av Herren vende tilbake, og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hode; de skal oppleve fryd og glede; sorg og klage skal flykte bort.
• Jes 52:9-9 : 9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere som bor i de ødelagte områdene av Jerusalem; for Herren har trøstet sitt folk, han har frelst Jerusalem. 10 Herren har vist sin mektige arm for øynene til alle folkeslag; og alle jordens ender skal se frelsen fra vår Gud.
• Jer 31:6-9 : 6 For det skal komme en dag da vaktene på Efraims fjell skal rope: Stå opp, la oss gå opp til Sion til Herren vår Gud. 7 For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop ut blant folkeslagene; forkynn og lovpris Herren, og si: O Herre, frels ditt folk, restene av Israel. 8 Se, jeg vil føre dem fra nord, og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de halte, kvinner med barn og de som føder; en stor skare skal vende tilbake dit. 9 De skal komme med gråt, og med bønner vil jeg lede dem; jeg vil føre dem langs vannveiene i en rett vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Sal 102:19-21 : 19 For han har sett ned fra sin herlige helligdom; fra himmelen har HERREN sett ned på jorden; 20 For å høre stønningen fra de fangne; for å løse de som er dømt til døden; 21 For å erklære HERRENs navn i Sion og hans lovsang i Jerusalem;
• Sal 116:18-19 : 18 Jeg vil betale mine løfter til Herren nå blant hans folk. 19 I Herrens hus, i gården, midt blant deg, Jerusalem. Lovpris Herren.
• Sal 126:1-3 : 1 Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte. 2 Da ble munnen vår fylt med latter, og tungen vår med sang; da sa de til folkeslagene: Herren har gjort store ting for oss. 3 Herren har gjort store ting for oss; vi er glade.
• Mika 7:9-9 : 9 Jeg vil bære HERRENs vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører rettferdighet for meg; han vil lede meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: Hvor er HERREN din Gud? Mine øyne skal se henne: nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gaten.
• Åp 14:1-3 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sion-fjellet, og sammen med ham sto det hundre og fire og førti tusen, som hadde sin Fars navn skrevet på pannen. 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som stemmen til mange fossefall, og som stemmen av et stort tordenvær; og jeg hørte stemmen av harper som spilte på harpene sine. 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen, unntatt de hundre og fire og førti tusen, som var frelst fra jorden.
• Åp 19:1-6 : 1 Og etter dette hørte jeg en stor lyd fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære og makt tilhører Herren vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; han har dømt den store horen som ødela jorden med sin umoral, og han har hevnet blodet til sine tjenere på hennes hender. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes steg opp for alltid. 4 Og de tjue-fire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Lov vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som lyden av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige torden: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.
• Sal 9:14 : 14 Slik at jeg kan prise deg i portene til Sion; jeg vil glede meg i din frelse.