Verse 41

Hvordan er Sheshak falt! Og hvordan har hele verdens ros blitt overrasket! Hvordan er Babylon blitt en fryktelig skrekk blant nasjonene!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan er Sheshakh tatt og verden prisgitt! Hvordan har Babylon blitt en frykt blandt nasjonene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan er Sesjak fanget! Og hvordan er hele jordens pris blitt grepet! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan er Sesak tatt, og den prisen for hele verden grepet? Hvordan er Babel blitt en skrekk blant folkeslagene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan er Sheshak blitt tatt og verdens prakt fanget? Hvordan har Babylon blitt til en øde mark blant folkene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan har hele jordens ros blitt overrasket! hvordan er Babylon blitt til en forferdelse blant nasjonene!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan er Sheshach inntatt! Og hvordan blir hele jordens lovsang forbauset! Hvordan har Babylon blitt et under blant folkeslagene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan har hele jordens ros blitt overrasket! hvordan er Babylon blitt til en forferdelse blant nasjonene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er Babel blitt inntatt, Sjesjak er grepet, den stolte av hele jorden er blitt til skrekk blant nasjonene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'How Sheshach has been captured, the glory of the whole earth seized! How Babylon has become a horror among the nations!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.41", "source": "אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם", "text": "How *nilkədāh* *Šēšak* and-*tittāpēś* *təhillat* all-the-*ʾāreṣ* how *hāyətāh* to-*šammāh* *Bābel* among-the-*gôyîm*", "grammar": { "*nilkədāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd singular feminine - she is captured", "*Šēšak*": "proper noun - Sheshach (code name for Babylon)", "*tittāpēś*": "verb, Niphal imperfect, 3rd singular feminine - she is seized", "*təhillat*": "noun, feminine singular construct - praise of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hāyətāh*": "verb, Qal perfect, 3rd singular feminine - she has become", "*šammāh*": "noun, feminine singular - horror/astonishment", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*nilkədāh*": "she is captured/she is taken", "*Šēšak*": "Sheshach (cryptogram for Babylon/code name)", "*tittāpēś*": "she is seized/she is caught", "*təhillat*": "praise of/glory of/boast of", "*šammāh*": "horror/astonishment/desolation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan er Sesjak inntatt, og den berømmelsen av hele jorden er erobret! Hvordan har Babel blitt til en skrekk blant folkeslagene!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes er Sesach indtagen, og al Jordens Priis greben? hvorledes er Babel bleven til en Forskrækkelse iblandt Hedningerne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

• KJV 1769 norsk

  Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan er det hele jordens ros forbauset! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how has Babylon become an astonishment among the nations!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er Sheshak tatt! og rosens by over hele jorden grepet! hvordan har Babylon blitt til en øde blant nasjonene!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er Sheshach blitt fanget, ja, tatt er den rosede i hele verden! Hvordan har Babylon blitt til en forferdelse blant nasjonene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er Sjesjak tatt! og den berømmelse som fyller hele verden er beslaglagt! hvordan er Babel blitt til en ødemark blant nasjonene!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan er Babylon blitt tatt! og all jorden lovprist! hvordan har Babylon blitt en årsak til undring blant nasjonene!

• Coverdale Bible (1535)

  O, how was Sesah wonne? O, how was the glory of ye whole londe taken? how happeneth it, that Babilon is so wondred at amonge the Heithe?

• Geneva Bible (1560)

  How is Sheshach taken! and howe is the glory of the whole earth taken! how is Babel become an astonishment among the nations!

• Bishops' Bible (1568)

  O howe was Sesach wonne? O howe was the glorie of the whole lande taken? howe happeneth it that Babylon is so wondred at among the heathen?

• Authorized King James Version (1611)

  How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

• Webster's Bible (1833)

  How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How hath Sheshach been captured, Yea, caught is the praise of the whole earth, How hath Babylon been for an astonishment among nations.

• American Standard Version (1901)

  How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

• Bible in Basic English (1941)

  How is Babylon taken! and the praise of all the earth surprised! how has Babylon become a cause of wonder among the nations!

• World English Bible (2000)

  How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

• NET Bible® (New English Translation)

  “See how Babylon has been captured! See how the pride of the whole earth has been taken! See what an object of horror Babylon has become among the nations!

Referenced Verses

• Jer 25:26 : 26 Og alle kongene av nord, fjern og nær, den ene med den andre, og alle kongedømmene i verden, som ligger på jordens overflate: og kongen av Sesjakh skal drikke etter dem.
• Jes 13:19 : 19 Og Babylon, kongedømmenes stolthet, kaldéernes skjønnhet, skal være som når Gud styrtet Sodoma og Gomorra.
• Jer 49:25 : 25 Hvordan kan den elskede byen være borte, byen som ga meg så mye glede?
• Jer 50:23 : 23 Hvordan er hammeren av hele jorden kuttet somunder og knust! hvordan er Babylon blitt en ødemark blant nasjonene!
• Jer 50:46 : 46 Ved lyden av Babylon som blir inntatt, skjelver jorden, og gråten høres blant nasjonene.
• Jer 51:37 : 37 Og Babylon skal bli til haug, et boligsted for drager, en forferdelse og en hissing, uten innbygger.
• Esek 27:35 : 35 Alle innbyggerne på øyene skal være undrende over deg, og deres konger skal være svært redde; de skal bli forferdet i sitt ansikt.
• Dan 2:38 : 38 Og hvor som helst menneskene bor, har han gitt dyrene på marken og fuglene i himmelen i din hånd, og han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.
• Dan 4:22 : 22 Det er du, O konge, som har vokst og blitt sterk: for din storhet har vokst og rekker opp til himmelen, og ditt herredømme til enden av jorden.
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til hus for kongeriket ved kraften av min makt, og til ære for min majestet?
• Dan 5:1-5 : 1 Belshazzar, kongen, holdt en stor fest for tusen av sine ledere, og han drakk vin foran de tusen. 2 Mens Belshazzar smakte vinen, befalte han å hente de gyldne og sølvkarene som hans far Nebukadneszar hadde tatt fra templet i Jerusalem, slik at kongen, prinsene hans, konene og medhustruene hans kunne drikke av dem. 3 De hentet de gyldne karene som var tatt fra templet i Guds hus i Jerusalem; og kongen, prinsene hans, hans koner og hans medhustruer drakk fra dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I samme øyeblikk kom fingrene fra en menneskehånd, og de skrev på puss på muren i kongens palass: kongen så delen av hånden som skrev.
• Åp 18:10-19 : 10 Stående langt borte av frykt for hennes straff, og sier: Akk, akk, denne store byen Babylon, denne mektige byen! for på en time er din dom kommet. 11 Og handelsmennene på jorden skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper varene deres lenger: 12 Varen av gull, sølv, dyrebare steiner, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt det dyrebare treet, samt kar av elfenben og kar av de mest verdifulle trærne, samt bronsje, jern og marmor, 13 Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, får, hester, vogner, slaver og sjeler av mennesker. 14 Og fruktene som din sjel lengtet etter er borte fra deg, og alle verdifulle ting er borte fra deg, og du skal aldri finne dem mer. 15 De som handler med disse varene, og ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes straff, gråte og klage, 16 Og si: Akk, akk, denne store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og dekorerte med gull, dyrebare steiner og perler! 17 For i løpet av en time er så stor rikdom blitt borte. Og hver skipsfører, og hele mannskapet på skipene, og sjømenn, og alle som driver handel på havet, stod langt borte, 18 Og ropte når de så røyken fra hennes brenning og sa: Hvilken by kan være lik denne store byen! 19 Og de kastet støv på hodene sine, og skrek, gråt og klagde, og sa: Akk, akk, denne store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike på grunn av hennes kostbarhet! for i løpet av en time ble hun gjort øde.
• Jes 14:4 : 4 At du skal ta opp dette ordtaket mot Babels konge, og si: Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gyldne byen er blitt stille!
• 5 Mos 28:37 : 37 Og du skal bli en fryktelighet, et ordspråk, og et skjellsord blant alle nasjoner hvor Herren skal lede deg.
• 2 Krøn 7:21 : 21 Og dette huset, som er høyt, skal bli en skrekk for alle som passerer forbi; så de skal si: Hvorfor har HERREN gjort dette mot dette landet, og mot dette huset?