Verse 21

Slik sier Herren over hærer, Israels Gud: Sett deres brennoffer i stedet for deres slaktoffer, og spis kjøtt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ligg brennofferene deres på sammen med slaktoffere deres, og spis kjøttet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og et kjøtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Hærskarers HERRE, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres andre offer, og spis kjøttet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Add your burnt offerings to your sacrifices and eat the meat yourselves!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.21", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל־זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃", "text": "*kōh ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʿōlôtêkem səpû* upon-*zibḥêkem* and-*ʾiklû bāśār*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - says/said", "*YHWH ṣəbāʾôt*": "divine name + masculine plural noun in construct - YHWH of hosts", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural noun in construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōlôtêkem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your burnt offerings", "*səpû*": "qal imperative masculine plural - add/heap", "*zibḥêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sacrifices", "*ʾiklû*": "qal imperative masculine plural - eat", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat" }, "variants": { "*YHWH ṣəbāʾôt*": "YHWH of hosts/armies/heavenly forces", "*ʿōlôtêkem*": "your burnt offerings/your whole burnt sacrifices", "*səpû*": "add/heap/collect/gather", "*zibḥêkem*": "your sacrifices/your slaughtered offerings", "*bāśār*": "flesh/meat/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Lægger eders Brændoffere til eders Slagtoffere, og æder Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffere, og spis kjøttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktofre, og spis dere kjøtt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg til deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøttet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene fra Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg deres brente offer sammen med deres dyreoffer og spis kjøttet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes, the God of Israel: Ye heape vp youre burntoffringes with youre sacrifices, & eate ye flesh.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Put your burnt offerings vnto your sacrifices, and eat the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Heape vp your burnt offeringes with your sacrifices, and eate the fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat you flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Your burnt-offerings add to your sacrifices, And eat ye flesh.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord of armies, the God of Israel: Put your burned offerings with your offerings of beasts, and take flesh for your food.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat meat.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says to the people of Judah:‘You might as well go ahead and add the meat of your burnt offerings to that of the other sacrifices and eat it, too!

Referenced Verses

• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt til mine offer og spiser det; men Herren godtar dem ikke; nå vil han huske deres urett og besøke deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.
• Jer 6:20 : 20 Til hva nytte er røkelsen fra Saba og de søte stengene fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke akseptable, heller ikke deres offer er søte for meg.
• Jes 1:11-15 : 11 Hva er hensikten med mengden av deres ofre til meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffrene av værer, og fettet fra fetede dyr; jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer frem for meg, hvem har krevd dette av dere, for å trå inn i mine forgårder? 13 Bring ikke flere uvirksomme ofringer; røkelse er en avsky for meg; nymåner og sabbater, innkallingen av sammenkomster, kan jeg ikke støtte; det er urett, selv det høytidelige møtet. 14 Dine nymåner og dine bestemte fester avskyr sjelen min; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene.
• Amos 5:21-23 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte av deres samlinger. 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ta imot dem; jeg vil ikke se til fredsoffrene fra deres fete dyr. 23 Ta bort fra meg klangen av sangene deres; for jeg vil ikke høre melodien fra deres harper.